Az „évjárat” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban vintage, year, vintage year vagy model year. Boroknál és más mezőgazdasági termékeknél a vintage az adott termék előállításához használt évre, járműveknél pedig a model year a modellévre utal.
Az „évjárat” jelentése tehát nem fordítható minden helyzetben ugyanazzal az angol szóval. A megfelelő kifejezést az dönti el, hogy borról, autóról, ruháról, tárgyról vagy egy adott termelési évről beszélünk.
Az „évjárat” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol kifejezés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| bor vagy más mezőgazdasági termék termelési éve | vintage | bor, pezsgő, szőlő, termés |
| egy adott évben gyártott termék | year vagy vintage year | borok és egyes termékek |
| jármű modelléve | model year | autó, motorkerékpár |
| régi, jellegzetes korszakból származó tárgy vagy ruhadarab | vintage | ruha, bútor, elektronikai eszköz |
| gyártási év | year of manufacture | műszaki vagy hivatalos leírás |
A vintage jelentése
A vintage szó legfontosabb jelentése az „évjárat”, amikor egy bor vagy más mezőgazdasági termék előállításának évéről beszélünk. A szó azonban azt is jelentheti, hogy valami egy korábbi korszakból származó, jellegzetes vagy divatosan régies.
A vintage jelentése ezért két fő irányba ágazik: jelentheti egy termék évjáratát, illetve jelenthet régi, gyakran értékes vagy stílusos tárgyat is.
Vintage borok esetében
Boroknál a vintage általában azt az évet jelöli, amikor a szőlőt leszüretelték. Az angolban gyakran a vintage szó áll a szám előtt vagy után, például: 2018 vintage vagy the 2018 vintage.
A „Milyen évjáratú ez a bor?” angolul például így mondható: What vintage is this wine? A „Ez egy 2018-as évjáratú bor” mondat természetes változata: This is a 2018 vintage wine.
A „Melyik évjárat a jobb?” kérdés angolul: Which vintage is better? A „Jó évjárat volt” mondat fordítása: It was a good vintage.
Gyakori angol példamondatok borokról
- This wine is from the 2015 vintage. - Ez a bor a 2015-ös évjáratból származik.
- The 2010 vintage was excellent. - A 2010-es évjárat kiváló volt.
- Which vintage is this bottle? - Melyik évjárat ez a palack?
- This is one of the best vintages of the decade. - Ez az évtized egyik legjobb évjárata.
- The wine comes from a particularly good vintage. - A bor egy különösen jó évjáratból származik.
Az évjárat angolul autók esetében
Autóknál az „évjárat” legpontosabb angol megfelelője gyakran a model year, vagyis a modellév. Ez nem feltétlenül azonos azzal a naptári évvel, amikor az adott autót ténylegesen legyártották vagy forgalomba helyezték.
A „Milyen évjáratú az autó?” kérdés angolul: What year is the car? vagy pontosabban: What model year is the car?
A „2019-es évjáratú autó” fordítása: a 2019 model-year car, illetve hétköznapibb formában: a 2019 car. Hivatalosabb szövegben a model year használata egyértelműbb.
Gyakori példamondatok autókról
- What model year is your car? - Milyen évjáratú az autód?
- It’s a 2020 model. - 2020-as évjáratú modell.
- This car was manufactured in 2018. - Ezt az autót 2018-ban gyártották.
- The car is a 2019 model year. - Az autó 2019-es modellévű.
- The registration date is different from the model year. - A forgalomba helyezés dátuma különbözik a modellévtől.
Évjárat, gyártási év és modellév: mi a különbség?
A magyar „évjárat” szó a hétköznapi beszédben többféle információt is jelenthet. Egy autó esetében például a beszélő utalhat a modellévre, a gyártási évre vagy akár az első forgalomba helyezés évére.
Az angolban ezeket célszerű különválasztani. A model year a modellévet, a year of manufacture a gyártási évet, a registration year pedig a forgalomba helyezés évét jelenti.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| modellév | model year |
| gyártási év | year of manufacture |
| gyártás éve | year of production |
| első forgalomba helyezés éve | registration year |
| évjáratú autó | model-year car |
A vintage második jelentése: régi, jellegzetes stílusú
A vintage nemcsak évjáratot jelenthet, hanem olyan régi tárgyat vagy ruhadarabot is, amely egy korábbi korszak jellegzetes stílusát képviseli. Ebben a használatban a szó gyakran pozitív értelmű, és nem egyszerűen azt fejezi ki, hogy valami régi.
A vintage dress jelentése „vintage ruha” vagy „régi, jellegzetes stílusú ruha”, a vintage furniture pedig „vintage bútor”. A vintage shop olyan üzlet lehet, ahol régebbi, gyakran különleges ruhákat vagy tárgyakat árulnak.
- She bought a beautiful vintage dress. - Vett egy gyönyörű vintage ruhát.
- They have a collection of vintage furniture. - Vintage bútorok gyűjteményével rendelkeznek.
- This is a vintage camera from the 1960s. - Ez egy az 1960-as évekből származó vintage fényképezőgép.
- He enjoys listening to vintage records. - Szeret régi, klasszikus lemezeket hallgatni.
A vintage és az antique közötti különbség
A vintage és az antique nem teljesen ugyanazt jelenti. A vintage általában egy korábbi korszakból származó, jellegzetes és gyakran divatos tárgyra utal, míg az antique inkább régiség, történeti vagy gyűjtői értékkel rendelkező tárgy.
A „vintage” szó használata gyakran lazább és divatosabb, míg az „antique” formálisabb vagy szakértőibb megnevezés lehet.
| Angol szó | Jelentés |
|---|---|
| vintage | régi korszakból származó, jellegzetes vagy divatos |
| antique | régiség, történeti vagy gyűjtői értékű tárgy |
| old | egyszerűen régi |
| retro | régebbi stílust utánzó vagy ahhoz kapcsolódó |
Az „évjárat” kifejezése más termékeknél
Más termékeknél a fordítás attól függ, hogy valódi termelési évről, gyártási évről vagy stílusról beszélünk. A vintage főként olyan árucikkeknél természetes, amelyeknél az év vagy a korszak fontos része a termék értékének.
Órák és fényképezőgépek
Régebbi óráknál és fényképezőgépeknél a vintage gyakran a korábbi korszakból származó, klasszikus darabot jelenti. Ha a pontos gyártási év a fontos, akkor a year of manufacture vagy a manufactured in szerkezet használható.
- It is a vintage watch from the 1970s. - Ez egy az 1970-es évekből származó vintage óra.
- Do you know the year of manufacture? - Tudod a gyártási évét?
- This camera was manufactured in 1985. - Ezt a fényképezőgépet 1985-ben gyártották.
Ruhák és divatcikkek
Ruháknál az évjárat helyett sokszor inkább a korszakra vagy stílusra utalunk, ezért a vintage, a retro vagy a from the 1980s lehet természetesebb.
- This is a vintage jacket. - Ez egy vintage dzseki.
- She wears vintage clothes from the 1950s. - Az 1950-es évekből származó vintage ruhákat visel.
- The design has a retro look. - A dizájn retró hatású.
Hogyan kérdezzünk rá az évjáratra angolul?
Az „évjárat” angol megfelelőjét a kérdés tárgya határozza meg. Bor esetében a What vintage is it?, autó esetében pedig a What year is it? vagy a What model year is it? a leggyakoribb megoldás.
- What vintage is this wine? - Milyen évjáratú ez a bor?
- What year is this car? - Milyen évjáratú ez az autó?
- What model year is this vehicle? - Melyik modellévbe tartozik ez a jármű?
- When was it manufactured? - Mikor gyártották?
- What is the year of manufacture? - Mi a gyártási éve?
Gyakori hibák az „évjárat” fordításakor
A vintage használata minden helyzetben
Nem minden „évjárat” fordítható vintage szóval. Egy modern elektronikai eszköznél vagy egy hivatalos járműadatlapnál sokszor a year of manufacture vagy a model year a pontosabb.
A model year és a gyártási év összekeverése
A model year nem feltétlenül azonos a tényleges gyártási évvel. Ezért ha a gyártás pontos dátuma fontos, a year of manufacture kifejezést érdemes használni.
Az old és a vintage összekeverése
Az old egyszerűen azt jelenti, hogy „régi”. A vintage ezzel szemben általában egy meghatározott korszakhoz, stílushoz vagy értékhez kapcsolódik.
Hasznos mintamondatok
- This wine is from the 2018 vintage. - Ez a bor a 2018-as évjáratból származik.
- The 2018 vintage was particularly successful. - A 2018-as évjárat különösen sikeres volt.
- What model year is your car? - Milyen évjáratú az autód?
- My car is a 2017 model. - Az autóm 2017-es évjáratú modell.
- The vehicle was manufactured in 2016. - A járművet 2016-ban gyártották.
- She bought a vintage handbag. - Vett egy vintage kézitáskát.
- This antique table is over a hundred years old. - Ez a régiségasztal több mint száz éves.
- The product’s year of manufacture is listed on the label. - A termék gyártási éve szerepel a címkén.
Röviden: melyik angol szót válasszuk?
Ha bor vagy szőlő évjáratáról beszélünk, használd a vintage szót. Ha autó modellévére kérdezel rá, a model year a legpontosabb. Ha a tényleges gyártási év fontos, válaszd a year of manufacture kifejezést.
Ha egy régi, jellegzetes stílusú ruháról vagy tárgyról van szó, a vintage melléknévként használható. Egyszerűen „régi” tárgy esetén az old, történeti vagy gyűjtői értékű tárgy esetén pedig az antique lehet a megfelelő szó.
