A családról angolul akkor tudsz könnyen beszélni, ha ismered a legfontosabb családtagok nevét, a rokonsági kapcsolatokat, valamint néhány egyszerű mondatot a családi összejövetelekről. Az alábbi szókincs, kérdés-felelet és mintaszöveg segítségével rövid idő alatt felkészülhetsz a „Family” témára.
A családról szóló feleletben érdemes bemutatni a közvetlen családodat, megnevezni a távolabbi és a házassággal szerzett rokonokat, majd néhány mondatban beszélni egy családi összejövetelről. A következő kifejezések ehhez adnak használható mintákat.
Family members - Családtagok
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| parents | szülők |
| mother | anya |
| father | apa |
| child | gyerek |
| children | gyerekek |
| son | fia (valakinek) |
| daughter | lánya (valakinek) |
| elder brother | báty |
| younger brother | öcs |
| brother | fiútestvér |
| elder sister | nővér |
| younger sister | húg |
| sister | lánytestvér |
| grandmother | nagymama |
| grandfather | nagypapa |
| grandchild | unoka |
| grandchildren | unokák |
| grandson | fiú unoka |
| granddaughter | lány unoka |
| cousin | unokatestvér |
| uncle | nagybácsi |
| aunt | nagynéni |
| nephew | unokaöcs |
| niece | unokahúg |
A vérszerinti rokonaink angol elnevezését már tudjuk. (Figyelj a ‘nephew’ és a ‘niece’ szavak helyes kiejtésére… és persze a többi szóéra is!)
Rokonokkal kapcsolatos kérdések és válaszok
Van nagybácsid vagy nagynénid?
Do you have an uncle or an aunt?
Igen, van egy nagybácsim, Péter és egy nagynénim, akit Olgának hívnak.
Yes, I have an uncle called Peter, and an aunt whose name is Olga.
Van sógorod vagy sógornőd?
Do you have a brother-in-law or a sister-in-law?
Igen, van egy sógorom.
Yes, I have a brother-in-law.
Van dédnagyanyád vagy dédnagyapád?
Do you have a great-grandmother or a great-grandfather?
Van egy dédnagyanyám, Juditnak hívják.
Yes, I have a great-grandmother. Her name is Judith.
Unokaöccs vagy unokahúg?
Any nieces or nephews?
Van egy unokahúgom, akit Dorinak hívnak.
I have a niece called Dori.
In-laws - házassággal szerzett rokonok
Most pedig tanuljuk meg a nem vérszerinti rokonaink, tehát a házasságkötéssel szerzett rokonaink elnevezéseit is!
A házassággal ‘szerzett’ rokonainkat angolul ‘in-laws’-nak nevezzük. A ‘law’ szó egyébként törvényt jelent. Nézzük tehát az ‘in-law’-inkat:
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| mother-in-law | anyós |
| father-in-law | após |
| son-in-law | vő |
| daughter-in-law | meny |
| sister-in-law | sógornő |
| brother-in-law | sógor |
A házassággal kapcsolatos fontos szavak
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| wedding | esküvő |
| marriage | házasság |
| bride | menyasszony |
| groom | vőlegény |
| mother-in-law | anyós |
| father-in-law | após |
| son-in-law | vő |
| daughter-in-law | meny |
| sister-in-law | sógornő |
| brother-in-law | sógor |
Talking about your family - Beszéljünk a családról
Since I moved abroad, I usually visit my hometown about once a year. This year, I was in town for about two weeks at the end of July and, of course, we had a family get-together.
It was not a family reunion, as there was only my immediate family, but still there were at least 25 people who showed up. These get-togethers are always held at my parents’ house, because they have enough space to accommodate many people.
We never have formal dinners. Usually everyone brings something to eat or drink. This year, for example, my aunt Mary, prepared a huge tin of lasagne, while my uncle John brought cakes and ice-cream cones.
Unfortunately, while we were having dinner, there was a blackout, so I and my cousins had to go to get some ice to keep everything cool till the electricity was back on. There is always a lot of talking and laughing.
This year, as always, we brought up old childhood memories and funny anecdotes. It’s really great to be a part of such a big family!
A szöveg fontos szavai
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| abroad | külföld |
| hometown | szülőváros |
| get-together | összejövetel |
| reunion | gyűlés, nagyobb összejövetel |
| immediate family | közvetlen család |
| to show up | megjelenni |
| to be held | valahol tartva lenni, rendezvény |
| space | üres vagy szabad hely |
| to accommodate | elhelyezni |
| cone | tölcsér |
| blackout | áramszünet |
| to keep cool | hidegen tartani |
| childhood memories | gyerekkori emlékek |
| to be part of something | valaminek a része lenni |
Family reunion - családi találkozó
Wife: Dad has just told me that uncle Tom is coming home for two weeks in November. I don’t think you’ve ever met him. He couldn’t make it when we had our wedding.
Husband: Is he the one who lives in Switzerland?
Wife: Yes, exactly. They moved there 30 years ago. He rarely comes home and it’s always a big event when he finally does. He would like to see the whole family in a big reunion.
Husband: The whole family? That won’t be easy. How many people are we talking about?
Wife: Well, let me see. Dad and Mum, my two brothers and sister-in-laws, Uncle Tom’s sister and her family, all the cousins, nieces and nephews. I don’t know. About 70-80 people if my calculations are correct.
Husband: Who is going to organise the party?
Wife: It seems that I am the lucky one. But I don’t really know where to start. Can you help?
Husband: We should find a place first that is big enough for so many people. That’s step number one. Then we should contact the people and set a date that suits everyone. Do you know all the family members Uncle Tom wants to invite?
Wife: I don’t think so. Some of them are on Facebook, but not many. I know some addresses and phone numbers, but I’ll have to consult Mum. She’s always been the source of information in the family. Anyway, I think it will be fun to meet the whole family. It’s an absolutely special and rare occasion.
Husband: Sure. Especially for the kids. I don’t think they know many of your relatives. And they will definitely be happy to play with their cousins.
Wife: It’s high time they met the elderly relatives as well. They love the stories their grandpa and grandma tell them about the good old times, now they’ll have the chance to meet the people in person.
Husband: I can’t wait to see their reactions.
Beszélj a családodról angolul
A párbeszéd fontos kifejezései
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| I don’t think you’ve ever met him. | Nem hiszem, hogy valaha is találkoztál vele. |
| He couldn’t make it. | Nem tudott eljönni. |
| Is he the one who…? | Ő az, aki…? |
| Yes, exactly. | Igen, pontosan. |
| That won’t be easy. | Az nem lesz könnyű. |
| Well, let me see. | Hát, nézzük csak! |
| if my calculations are correct | ha jól számolom |
| It seems I’m the lucky one. | Úgy tűnik, én vagyok a szerencsés. |
| I don’t really know where to start. | Nem igazán tudom, hogy hol kellene elkezdeni. |
| That’s step number one. | Az az első lépés. |
| I’ll have to consult… | Tanácsot kell kérnem…-től. |
| Sure. | Igen. Így igaz. |
| It’s high time … | Éppen ideje, hogy… |
| the good old times | a régi szép idők |
| I can’t wait to see… | Alig várom, hogy lássam… |
Hasznos szókincs a családi találkozóhoz
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| rarely | ritkán |
| big event | nagy esemény |
| reunion | összejövetel, találkozó |
| sister-in-law | sógornő |
| cousin | unokatestvér |
| niece | unokahúg |
| nephew | unokaöcs |
| to set a date | kijelölni egy dátumot |
| to suit | megfelelő |
| source of information | információforrás |
| rare | ritka |
| especially | különösen |
| relative | rokon |
| elderly | idős |
| in person | személyesen |
Family idioms - családdal kapcsolatos idiomatikus kifejezések
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| it runs in the family | családban marad - egy képesség vagy valamilyen tehetségre vonatkozik, ami a családban jellemző |
| your own flesh and blood | saját vére - tehát a saját vérszerinti rokona, családjába tartozik |
| bad blood | akkor mondják, hogy családtagok vagy két család között valamilyen ellenségeskedés vagy viszály áll fent |
| blood is thicker than water | a vér nem válik vízzé - tehát a családi kötelékek szorosak maradnak még a viszályok ellenére is |
| mum’s the word | titok, egy szót se róla |
| mother nature | anyatermészet |
| a sugar daddy | általában idősebb gazdag férfi, aki fiatal hölgyeket „szponzorál” azért hogy vele legyenek |
| the father figure | apa figura - olyan férfi, akihez tanácsért lehet fordulni, és akire felnézel |
| a chip off the old block | tiszta apja (lányra is lehet mondani, de inkább fiúra szokták) |
| child’s play/kids’ stuff | gyerekjáték - nagyon könnyű feladat |
| a confirmed bachelor | megrögzött agglegény |
| a blind date | vakrandi - olyan szervezett randi, ahol a két résztvevő még sose látta egymást korábban |
| a passing fancy | múló fellángolás vagy szenvedély |
| my old woman/my old man | meglehetősen udvariatlan elnevezése a házastársunknak - kb. öreglány, öregember |
| old wives’ tales | mesebeszéd - olyan hiedelem, amelyet a tudomány hamisnak ítél |
| a bit on the side | házasságon kívüli kapcsolat |
| an old flame | régi fellángolás, régi szerelem |
Rövid feleletminta a „Family” témához
Since I moved abroad, I usually visit my hometown about once a year. This year, I was in town for about two weeks at the end of July and, of course, we had a family get-together.
It was not a family reunion, as there was only my immediate family, but still there were at least 25 people who showed up. These get-togethers are always held at my parents’ house, because they have enough space to accommodate many people.
Usually everyone brings something to eat or drink. There is always a lot of talking and laughing. This year, as always, we brought up old childhood memories and funny anecdotes.
It’s really great to be a part of such a big family!