A férjezett név angol nyelvű megadásakor a teljes nevet nem kell automatikusan angolosítani vagy középső névre bontani: a hivatalos név elemeit kell a megfelelő mezőkbe írni, miközben a magyar névsorrendet általában megfordítjuk. Ha például valakinek a neve Kovácsné Horváth Ilona, akkor angol nyelvi környezetben a keresztnév az Ilona, a családnév pedig a Kovácsné Horváth.
Ilona Kovacsne Horvath a neve angolul. Nincs kozepso nev, csak ha masik keresztnev lenne. Pl Ilona Dora Horvath. A Kovácsné Horváth a vezetéknév angolul is, mínusz ékezetek.
A legfontosabb angol kifejezések
Nekünk magyaroknak a first name, last name használata nehezen megjegyezhető a fordított szórend miatt. Ráadásul van még egy csomó angol kifejezés a nevekre, amikkel aztán végképp összekavarnak minket.
Az, hogy tényleg nagy a bizonytalanság a nevek különböző angol verziói körül, az is jól jelzi, hogy a DictZone angol-magyar fordító oldalain is rengetegen keresnek a first name és a last name jelentésére, és ezek mindenféle variációira. Lássuk, mik az egyes angol kifejezések jelentései!
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| first name | keresztnév, utónév |
| forename | keresztnév, utónév |
| given name | keresztnév, utónév |
| last name | családnév, vezetéknév |
| surname | családnév, vezetéknév |
| middle name | második keresztnév |
| maiden name | lánykori név |
| nickname | becenév |
First name: keresztnév vagy utónév
A first name jelentése magyarul keresztnév, utónév. Ugyanezt jelenti a forename és a given name kifejezés is.
A given name szó szerinti jelentése: „adott” név. Tehát az a név, amit nem öröklünk a családból, hanem „kapjuk”. Így könnyű megjegyezni, hogy a given name keresztnevet jelent.
A first name tehát nem a magyar névben első helyen álló elem, hanem a keresztnév. A Kovácsné Horváth Ilona név esetében a first name: Ilona.
Példa a first name használatára
My name is Bond. James Bond - mondja mindannyiunk titkos ügynöke. Az ő keresztneve James.
Last name és surname: családnév, vezetéknév
A last name jelentése magyarul családnév. A surname jelentése szintúgy családnév.
A surname kifejezést inkább hivatalos helyeken használják. Például ha egy nyomtatványon azt látod, hogy first name - surname, akkor az első mezőbe a keresztneved, a másodikba pedig a családneved kell beírni.
Példa a last name használatára
Térjünk vissza Bondhoz, James Bondhoz. Az ő családneve Bond.
A Kovácsné Horváth Ilona név esetében a last name vagy surname: Kovácsné Horváth. A magyar névben több elem szerepelhet a családnévi részben, és ezeket nem kell middle name-ként értelmezni.
A magyar név angol sorrendben
Az első angolórán mindannyian megtanultuk, hogy „My name is …”, és ezzel együtt azt is, hogy a magyar nevünket fordítva kell mondani. Kiss Mária neve angolul Mária Kiss.
Tehát az ő esetében a first name (keresztnév) Mária, a last name (vezetéknév) Kiss. A magyar nevek esetében, ha magyar írásmód szerint gondolkodunk, a first name van a név végén, a last name pedig az elején.
Tehát mondjuk pont fordítva, mint ahogy logikus lenne!
| Magyar névsorrend | Angol sorrend | First name | Last name / surname |
|---|---|---|---|
| Kiss Mária | Mária Kiss | Mária | Kiss |
| Kovácsné Horváth Ilona | Ilona Kovacsne Horvath | Ilona | Kovacsne Horvath |
A férjezett név és a maiden name
A maiden name lánykori nevet jelent. Érdekes, hogy a férjezett névre viszont nincs ilyen konkrét szavuk az angoloknak, arra a kissé nyakatekert name following marriage kifejezést használják.
James Bond nem lehet tovább a segítségünkre, lévén neki nincs leánykori neve. Jöjjön hát Katalin hercegné!
Katalin cambridge-i hercegné leánykori neve Catherine Elizabeth Middleton, bár az újságok gyakran Kate Middleton-ként hivatkoznak rá.
A férjezett név angol megadásakor a maiden name mezőbe a házasság előtti, lánykori nevet kell írni, nem pedig a jelenlegi férjezett nevet. A name following marriage kifejezés a házasságot követően használt névre utal.
Mi számít middle name-nek?
Elvétve találkozhatunk a middle name kifejezéssel is. Szó szerint, ez a középső nevet jelenti.
Manapság Magyarországon is egyre elterjedtebb, hogy a gyerekek minkét szülő családnevét megkapják, például Kiss-Nagy Mária. Könnyű lenne azt gondolni, hogy a middle név a második családnevet jelenti.
Ez viszont tévedés lenne. A middle name a második keresztnevet jelenti.
Ha valakinek a neve Ilona Dóra Horváth, akkor az Ilona a first name, a Dóra a middle name, a Horváth pedig a last name vagy surname. Ha a névben nincs második keresztnév, akkor nincs middle name sem.
Példa middle name használatára
Ahogy fentebb már olvashattad, a middle name a második keresztnevet jelenti. Cathrine Elizabeth Middleton esetében ez az Elizabeth.
A Kovácsné Horváth Ilona névben a Horváth nem middle name, ha a Kovácsné Horváth együtt alkotja a családnevet. Ezesetben nincs középső név. A middle name csak akkor lenne releváns, ha Ilonának lenne egy másik keresztneve, például Ilona Dóra Horváth.
Nick name vagy nickname: becenév
Gyakran találkozunk még a nick name vagy nickname kifejezéssel. Ez becenevet jelent, de használják a különböző számítógépes játékokban felvett karakterek nevére is.
Példa nick name használatára
A példa kedvéért ide kell szólítsuk Katalin hercegné húgát, Philippa Charlotte Middleton-t is. Az ő beceneve Pippa.
A nickname nem része a hivatalos névnek, ezért egy hivatalos űrlapon nem a first name, middle name vagy last name mezőbe kell beírni, hanem csak akkor, ha külön becenévmező szerepel.
Gyakori névformák és a több részből álló családnév
A magyar családnevek több részből is állhatnak, például kötőjeles vagy házasság után kialakult névformában. Az ilyen névrészeket nem kell automatikusan külön mezőkbe szétválasztani.
A Bánné Varga Gabriella név angol megfelelője Gabriella Bán née Varga. A née elem azt jelzi, hogy az adott személy korábbi családneve Varga.
Az Erdősné Németh Ágnes név angol megfelelője Ágnes Erdős née Németh. A névformában az Ágnes a keresztnév, az Erdős a házasság után használt családnév, a Németh pedig a korábbi családnév.
A Kaliszky Sándorné Horváth Klára név angol megfelelője Klára Kaliszky née Horváth. A Jancsó Ferencné Lackner Györgyi név angol megfelelője Györgyi Jancsó née Lackner.
A kötőjeles családnevek angol sorrendben is egyben maradnak: Barabási Albert-László neve Albert-László Barabási, míg Balázs-Piri László neve László Balázs-Piri.
| Magyar név | Angol sorrendű név |
|---|---|
| Ábel Lászlóné (Tánya) | Tánya Ábel |
| Ambrusné Somogyi Kornélia | Kornélia Ambrus née Somogyi |
| Bánné Varga Gabriella | Gabriella Bán née Varga |
| Barabási Albert-László | Albert-László Barabási |
| G. Tóth Károly | Károly G. Tóth |
| Jancsó Ferencné Lackner Györgyi | Györgyi Jancsó née Lackner |
| Kovácsné Horváth Ilona | Ilona Kovacsne Horvath |
Ékezetek használata angol nyelvű névben
Kovácsné Horváth a vezetéknév angolul is, mínusz ékezetek.
Ilona Kovacsne Horvath a neve angolul.
Az ékezetek elhagyása nem változtatja meg azt, hogy melyik a first name és melyik a last name. Az angol nyelvű adatlapok azonban eltérően kezelhetik az ékezetes betűket, ezért a nevet az adott hivatalos dokumentum vagy rendszer elvárása szerint kell megadni.
Gyakorlati szabályok űrlapkitöltéshez
A first name, forename vagy given name mezőbe a keresztnevet, illetve a keresztneveket kell beírni.
A last name vagy surname mezőbe a családnevet, illetve a vezetéknevet kell beírni.
A middle name mezőbe csak a második keresztnevet kell beírni, nem a második családnevet.
A maiden name mezőbe a lánykori nevet kell beírni, ha ezt külön kérik.
A nickname mezőbe csak a becenevet kell beírni, ha a nyomtatvány külön rákérdez.
Ha a családnév több részből áll, például Kovácsné Horváth vagy Balázs-Piri, azt nem kell automatikusan middle name-ként kezelni.
Sziasztok! Azt szeretném kérdezni, hogy ha valakinek a neve pl.: Kovácsné Horváth Ilona, akkor angolban melyik neve a középső név? Mert ugye magyarul a vezetéknév a Kovácsné Horváth, a keresztnév az Ilona.
Ezesetben nincs középső név. Az angolban sem számít középsőnek a Horváth?
