A „fizetési feltétel” angol megfelelője általában payment term egyes számban, míg a „fizetési feltételek” leggyakoribb fordítása payment terms. A „fizetési feltételek” fordítása angolul: Payment Terms.
A payment terms olyan, vevőknek biztosított fizetési feltételeket jelent, amelyeket a szállítók egy vállalat számára is felajánlhatnak. A kifejezés üzleti, szerződéses, számlázási, pénzügyi és jogi szövegekben egyaránt használható.
A legfontosabb angol megfelelő
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| fizetési feltétel | payment term | egyes szám |
| fizetési feltételek | payment terms | többes szám, ez a leggyakoribb üzleti forma |
| fizetési feltételek | conditions of payment | formálisabb, jogi vagy hivatalos szövegben |
| fizetési határidő | payment deadline, payment date | egy konkrét esedékességi időpont vagy határnap |
| fizetési feltételek | terms of payment | alternatív, szintén szabályos forma |
Mit jelent pontosan a payment terms?
A payment terms nem csupán azt jelöli, hogy mikor kell fizetni, hanem a teljes megállapodott fizetési rendszert. Ide tartozhat a fizetési határidő, az előleg, a részletfizetés, a készpénzes vagy átutalásos teljesítés, a fizetési mód, a késedelmi kamat, valamint az esetleges fizetési haladék.
A „fizetési feltételek” leggyakoribb szótári megfelelője a payment terms. Hivatalosabb szövegekben a conditions of payment és a terms of payment kifejezés is előfordul.
Payment term vagy payment terms?
Az egyes számú payment term egyetlen konkrét feltételt jelölhet, például a harmincnapos fizetési határidőt. Az üzleti kommunikációban azonban a fizetéshez kapcsolódó több feltételt rendszerint együtt kezelik, ezért a payment terms többes számú alak a természetesebb és gyakoribb.
A Payment Terms nagy kezdőbetűvel gyakran űrlap, szerződés, számla vagy vállalati rendszer mezőjének neve. A kifejezés egy Opportunity űrlap olyan mezőcímkéje is lehet, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a listából kiválassza a feltételeket.
Payment terms és payment deadline közötti különbség
A payment terms jelentése „fizetési feltételek”, és a teljes fizetési megállapodásra utal. A payment deadline jelentése „fizetési határidő”, vagyis az a végső időpont, ameddig a fizetésnek meg kell történnie.
A „fizetési határidő” angolul payment deadline vagy payment date. A „fizetési feltételek” angolul payment terms.
| Magyar | Angol | Jelentés |
|---|---|---|
| fizetési feltételek | payment terms | a fizetés teljes feltételrendszere |
| fizetési határidő | payment deadline | a fizetés végső határideje |
| fizetés napja | payment date | az egyeztetett fizetési nap |
| esedékes fizetés | payment due | esedékessé vált kifizetés |
Gyakori angol kifejezések
- favourable payment terms - kedvező fizetési feltételek
- more favourable payment terms - kedvezőbb fizetési feltételek
- strict payment terms - szigorú fizetési feltételek
- stricter payment terms - szigorúbb fizetési feltételek
- flexible payment terms - rugalmas fizetési feltételek
- standard payment terms - szokásos vagy általános fizetési feltételek
- customary payment terms - szokásos fizetési feltételek
- actual payment terms - tényleges fizetési feltételek
- agreed payment terms - megállapodott fizetési feltételek
- contractual payment terms - szerződéses fizetési feltételek
- customer payment terms - ügyfélfizetési feltételek
- commercial payment terms - kereskedelmi fizetési feltételek
- deferred payment terms - halasztott fizetési feltételek
- cash payment terms - készpénzes fizetési feltételek
Fizetési feltételek szerződésben és számlán
A fizetési feltételeket gyakran a szerződésben, a kereskedelmi számlán vagy a viszonteladási számlán határozzák meg. A fizetési feltételek eltérhetnek a „készpénzfizetéses” vagy azzal egyenértékű fizetési módtól.
A szerződés megjelöli azt a szállítási szakaszt is, amelyre az ár vonatkozik, valamint a fizetési feltételeket. A szerződésben vagy a számlán ezért a fizetési feltételeknek egyértelműen és ellenőrizhetően kell szerepelniük.
A szerződés és a számla angol nyelvű megfogalmazásában a payment terms a legtermészetesebb választás. A formálisabb conditions of payment szintén használható.
A fizetési határidő megadása angolul
Ha a fizetési feltételek egy konkrét határidőt tartalmaznak, a határidő többféleképpen is megadható:
- payment within 30 days - fizetés 30 napon belül
- payment within 45 days - fizetés 45 napon belül
- payment within 60 days of the invoice date - fizetés a számla keltétől számított 60 napon belül
- payment within 30 days of delivery - fizetés a szállítástól számított 30 napon belül
- payment due within 30 days - a fizetés 30 napon belül esedékes
- payment due on receipt - fizetés a számla kézhezvételekor esedékes
- payment due upon receipt - fizetés a kézhezvételkor esedékes
- payment in advance - előre fizetés
- cash on delivery - utánvételes vagy szállításkor történő készpénzes fizetés
A „30 napos fizetési határidő” leggyakrabban 30-day payment terms, payment within 30 days vagy 30 days from the invoice date formában jelenik meg.
Gyakori fizetési módok angolul
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| cash payment | készpénzfizetés |
| payment in advance | előre fizetés, előleg |
| advance payment | előleg, foglaló |
| down payment | első fizetési részlet, foglaló, önrész |
| payment in full | teljes összegben való kifizetés |
| deferred payment | halasztott fizetés |
| instalment payment | részletfizetés |
| interim payment | időközi kifizetés |
| progress payment | időszakos kifizetés, részfizetés, részletfizetés |
| final payment | végső kifizetés |
| payment of the balance | az egyenleg kifizetése |
| direct payment | közvetlen kifizetés |
| electronic payment | elektronikus fizetés |
| mobile payment | mobilfizetés |
| cross-border payment | határokon átnyúló fizetés |
Hasznos kapcsolódó kifejezések a payment szóval
- payment card - bankkártya, fizetési kártya
- payment order - fizetési megbízás
- direct payment - közvetlen kifizetés
- payment service - pénzforgalmi szolgáltatás
- payment holiday - fizetési szünet
- payment message - fizetési üzenet
- customer payment - ügyfélfizetés
- interbank payment - bankközi fizetés
- payment uncertainty - fizetési bizonytalanság
- payment infrastructure - fizetési infrastruktúra
- enforcement of payment - fizetés végrehajtása
- default of payment - nemteljesítés
- e-payment - elektronikus fizetés
- payment service provider - pénzforgalmi szolgáltató
- due payment - esedékes kifizetés
- final payment - végső kifizetés
- payment of the final balance - a végső egyenleg kifizetése
Előleg, részletfizetés és halasztott fizetés
Az advance payment, payment in advance és payment on account jelentése előleg vagy előre teljesített kifizetés. A down payment elsősorban nagyobb értékű áru vagy szolgáltatás vásárlásakor fizetett első részletet, foglalót vagy önrészt jelöl.
A deferred payment, deferral of payment és deferment of payment jelentése halasztott fizetés vagy a megfizetés halasztása. A payment holiday fizetési szünetet jelent, míg a payment grace period vagy days of grace fizetési haladékra utal.
A progress payment időszakos vagy teljesítéshez kötött részfizetés, az interim payment pedig időközi kifizetés. A final payment a végső kifizetés, a payment of the final balance pedig a végső egyenleg kifizetése.
Fizetési késedelem angolul
A fizetési feltételekhez szorosan kapcsolódó kifejezés a late payment, amelynek jelentése késedelmes fizetés. A „fizetési késedelem” fordítható default in paying vagy late payment formában.
- late payment - késedelmes fizetés
- default in paying - fizetési késedelem
- default of payment - fizetési nemteljesítés
- payment arrears - fizetési hátralék
- late payment interest - késedelmi kamat
- interest on arrears - hátralék után fizetendő kamat
- interest on amounts paid late - késedelmesen megfizetett összegek kamata
- payment reminder - fizetési emlékeztető
- payment demand - fizetési felszólítás
- warrant for payment - fizetési meghagyás
A fizetési feltételekhez kapcsolódó késedelmi kamat angolul default interest, late payment interest, interest on arrears, late interest vagy moratory interest lehet.
Üzleti példamondatok
The payment terms are specified on the commercial invoice. - A fizetési feltételek a kereskedelmi számlán vannak meghatározva.
The parties agreed on payment terms of 30 days from the invoice date. - A felek a számla keltétől számított 30 napos fizetési feltételekben állapodtak meg.
The customer requested more favourable payment terms. - Az ügyfél kedvezőbb fizetési feltételeket kért.
The supplier imposed stricter payment terms. - A szállító szigorúbb fizetési feltételeket írt elő.
The payment terms granted by the applicant were agreed on the basis of customary business rules in force in the Republic of Korea. - A kérelmező által biztosított fizetési feltételeket a Koreai Köztársaságban hatályos szokásos üzleti szabályok alapján állapították meg.
Credit costs should be established on the basis of the actual payment terms agreed between the producers and their customers. - A hitelköltségeket a gyártók és ügyfeleik között megállapított tényleges fizetési feltételek alapján kell meghatározni.
The company failed to adjust the unit sales price according to the terms of payment. - A vállalat elmulasztotta az eladási egységárat a fizetési feltételeknek megfelelően kiigazítani.
The contract shall also indicate the delivery stage to which the price applies and the payment terms. - A szerződésnek azt a szállítási szakaszt is meg kell jelölnie, amelyre az ár vonatkozik, valamint a fizetési feltételeket.
The payment terms must be modified to cover the maximum possible payment period. - A fizetési feltételek meghatározását úgy kell módosítani, hogy az a lehető leghosszabb fizetési időszakot tegye lehetővé.
Payment terms hivatalos és jogi szövegekben
Az uniós és jogi szövegekben a payment terms gyakran szerződéses, kereskedelmi vagy finanszírozási összefüggésben szerepel. A kifejezés vonatkozhat a vevőnek biztosított hitelre, a fizetési határidőre, a számlán feltüntetett feltételekre vagy az importtal kapcsolatos kötelező fizetési előírásokra.
Az üzleti tranzakciók fizetési határidői kiemelt jelentőségűek az európai gazdaságok megfelelő működése szempontjából. A konkrét fizetési feltételek és a megfelelő szankciók a pontos fizetés ösztönzését szolgálhatják mind a közhatóságok, mind a magánvállalkozások esetében.
A fizetési feltételek betartását szerződésekkel, számlákkal vagy más írásos bizonyítékokkal lehet igazolni. A fizetési feltételeknek a számlán vagy a szerződésben történő feltüntetése különösen akkor fontos, ha ezek az ár meghatározására, a hitelköltségre vagy a finanszírozásra is hatással vannak.
A payment szó további jelentései
A payment főnév alapjelentése „fizetés”, „fizetség”, „tiszteletdíj” vagy „bér”. Jelentheti a kifizetett pénzösszeget, valamely követelés kiegyenlítését vagy magát a fizetés cselekményét.
- payment - fizetés, fizetség, tiszteletdíj, bér
- advance payment - előleg, foglaló
- cash payment - készpénzfizetés
- payment in full - teljes összegben való kifizetés
- token payment - jelképes fizetség
- effect payment - fizetést eszközöl
- grant a respite for payment - fizetési haladékot ad
- push somebody for payment - sürget valakit, hogy fizessen
Rövid fordítási útmutató
| Ha ezt szeretné kifejezni | Használja ezt angolul |
|---|---|
| fizetési feltételek általánosságban | payment terms |
| egyetlen konkrét fizetési feltétel | payment term |
| fizetési feltételek formális megfogalmazása | conditions of payment |
| fizetési határidő | payment deadline |
| fizetés konkrét napja | payment date |
| fizetés a számla kézhezvételekor | payment due on receipt |
| fizetés 30 napon belül | payment within 30 days |
| előre fizetés | payment in advance |
| halasztott fizetés | deferred payment |
| részletfizetés | instalment payment |
| késedelmi kamat | late payment interest |
A legtöbb üzleti és általános szövegben a „fizetési feltételek” legjobb angol megfelelője a payment terms. A „fizetési feltétel” egyes számban payment term, míg a konkrét határnapot jelentő „fizetési határidő” inkább payment deadline vagy payment date.
