Az angol-német fordítóképzés olyan szakmai továbbképzési lehetőséget jelent, amelyben a hallgatók magas szintű idegen- és anyanyelvi ismereteket, szakfordítói készségeket, fordítástechnológiai tudást, valamint gyakorlati fordítási tapasztalatot szerezhetnek. Magyarországon felsőoktatásban, szakirányú továbbképzés keretében van erre lehetőség.
A képzések célja, hogy a résztvevők képesek legyenek az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát magyar és idegen nyelv között szakszerűen ellátni, az írott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen visszaadni a célnyelven, valamint alkalmazni a fordítás elveit, módszereit és digitális eszközeit.
Miért van szükség képzett angol-német fordítókra?
Az elmúlt években egyre növekvő igény mutatkozik olyan szakemberek képzésére, akik kiváló idegen- és anyanyelvi ismeretek birtokában, az audiovizuális, illetve a szakfordítás előírásait mélységében ismerve képesek feladatkörükben magas minőségű, pontos, precíz fordításokat létrehozni különböző szakterületeken idegen nyelvről magyarra, illetve magyar nyelvről idegen nyelvre.
Munkaadói oldalról mind a magyar, mind a nemzetközi fordítóirodák és cégek keresik a megalapozott fordítási és tolmácsolási ismeretekkel rendelkező szakembereket, akik helytállásukkal bizonyítják rátermettségüket és igazolják vissza azt a szaktudást, amelyet ezen a hallgatóközpontú, gyakorlatorientált képzésen megszereznek.
A végzett hallgatók fordítóirodákban, az Európai Unió intézményeiben, multinacionális vállalatoknál, állami és nonprofit szervezeteknél, valamint vállalkozóként is dolgozhatnak.
Az angol-német fordítóképzés fő céljai
A szakirányú továbbképzés célja olyan szakfordítók és audiovizuális fordítók képzése, akik képesek szakszerűen ellátni az írásbeli és nyelvi közvetítés feladatát A nyelvről B nyelvre és B nyelvről A nyelvre.
Az írott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen vissza tudják adni a célnyelven. Képesek az audiovizuális fordítás elveinek és módszereinek gyakorlati alkalmazására.
A szakfordító számára fontos szoftvereket alkalmazni tudják, valamint tudnak bánni a mesterséges intelligencia által kínált lehetőségekkel, és az audiovizuális fordítási folyamatban képesek ellátni az audiovizuális fordítói feladatokat.
A szakfordító-képzésben részt vevő hallgatók magas szintű, kulturált és iskolázott idegennyelv-tudást, kifogástalan anyanyelvismeretet, megfelelő interkulturális ismereteket, valamint a szakma önálló végzéséhez szükséges gyakorlatot szerezhetnek.
Angol-német nyelvi kombinációk
A magyar felsőoktatási képzésekben többféle nyelvi kombináció jelenik meg. Az egyik leggyakoribb forma az A/magyar mint anyanyelv és a B/angol vagy B/német mint választott idegen nyelv.
| Nyelvi kombináció | Forrásnyelv és célnyelv |
|---|---|
| A/magyar - B/angol | magyar-angol és angol-magyar |
| A/magyar - B/német | magyar-német és német-magyar |
A hallgatók az alábbi nyelvkombinációkat választhatják: A/magyar (anyanyelv) - B/angol (választott idegen nyelv), valamint A/magyar (anyanyelv) - B/német (választott idegen nyelv).
Felvételi feltételek
A képzésben való részvétel feltétele a bármely szakos diploma, amely lehet BA, MA, illetve régi főiskolai vagy egyetemi szintű végzettség.
A jelentkezőnek a választott nyelvből C1 szintű nyelvvizsga-bizonyítvánnyal, annak megfeleltethető egyéb bizonyítvánnyal vagy dokumentummal, illetve nyelvszakos végzettséget igazoló diplomával kell rendelkeznie.
Felsőfokú végzettségként alapképzésben szerzett diploma, illetve régi típusú főiskolai szintű végzettség és szakképzettség fogadható el.
A képzésre azok jelentkezését is várják, akik a megjelölt feltételeknek megfelelnek, az ott felsorolt szakok egyikén sikeres záróvizsgát tettek, oklevelük kiállítása folyamatban van, és ezt igazolni tudják.
A szakfordítói képzésben megszerezhető kompetenciák
A végzettség birtokában a hallgatók képesek ellátni az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát Magyarország európai integrációjának folyamatában.
Gördülékenyen képesek eligazodni az adott szakterület szövegfajtáiban, szóhasználatában és terminológiájában mind a forrás-, mind a célnyelven.
Képesek olyan szöveget alkotni mindkét nyelven, amely a tartalmi hűség mellett megfelel az adott nyelv hagyományainak, szerkezetének és szóhasználatának, valamint a szóban forgó szakterület terminológiai elvárásainak is.
Képesek megfelelő idegen nyelvi és anyanyelvi tudás, valamint szabatos fogalmazási készség birtokában a nyelvhelyességi szabályok automatikus alkalmazására, a megfelelő fordítási műveletek alkalmazására, a megfelelő fordítói stratégia kiválasztására és a szövegfajtának megfelelő fordítási technika alkalmazására.
Fontosabb tantárgyak és ismeretkörök
A képzés tantárgyai a nyelvi kompetenciák fejlesztése mellett a fordítói munkafolyamatok, a terminológia, a szövegelemzés és a fordítástámogató technológiák megismerésére épülnek.
Nyelvi tantárgycsoport
- Szaknyelvi terminológia.
- Magyar nyelv és kontrollszerkesztés.
- Írásbeli kommunikáció.
- Nyelvhelyesség anyanyelven és idegen nyelven.
- Szövegelemzés és szövegfeldolgozás anyanyelven és idegen nyelven.
Fordítási tantárgycsoport
- Bevezetés a fordítás elméletébe és gyakorlatába.
- Szakfordítás idegen nyelvről magyarra.
- Szakfordítás magyarról idegen nyelvre.
- Jogi és gazdasági szakfordítás.
- Fordítási stratégia és fordítási műveletek.
- Fordítástechnika és terminológia-menedzsment.
Technológiai és kiegészítő ismeretek
- A fordítás számítógépes segédeszközei.
- Trados és memoQ fordítástámogató rendszerek.
- Webes környezetismeret.
- A mesterséges intelligencia által kínált lehetőségek.
- Projektmenedzsment.
- A fordítás üzleti világa és vállalkozási ismeretek.
- Jogi és gazdasági alapismeretek.
- Európai uniós tanulmányok.
- Kontrasztív országismeret.
A képzés tantárgyai elősegítik a hallgatók piacra való felkészítését, a fordítástámogató eszközök használatát, valamint a fordítóipar új munkaköreiben való helytállást.
A képzésben a hallgatók megismerkedhetnek a fordítói piac folyamataival és szereplőivel, valamint olyan munkakörökkel, mint a vendor menedzser, a terminológus, a projektmenedzser és az utószerkesztő.
Fordítástechnológia és mesterséges intelligencia
A szakfordító számára fontos szoftvereket tudják alkalmazni, és a fordítási folyamatban megfelelően tudnak bánni a mesterséges intelligencia által kínált lehetőségekkel.
A fordítástámogató rendszerek használata a modern fordítói munkafolyamat fontos része. A képzésekben Trados és memoQ fordítástámogató rendszerek segítségével ismerkednek meg a hallgatók a számítógépes fordítási segédeszközökkel.
A technológiai ismeretek nem helyettesítik a fordító nyelvi és szakmai döntéseit, hanem támogatják a terminológiai következetességet, a szövegek kezelését és a munkafolyamat szervezését.
Az audiovizuális fordítás szerepe
A magyar szinkron a 20. század második harmadától kezdődően magas szinten, sok más országbeli szinkronoknál jóval igényesebb minőségben készült, a műholdas és kábeltelevíziós csatornák, valamint streaming-szolgáltatók térnyerésével viszont bizonyos területeken, például a tudományos-ismeretterjesztő tematikus csatornák filmjeiben jelentős teret nyert a hangalámondás és a feliratozás is.
A nagyságrendi növekedést mutató filmmennyiség, a sokszorosára növekedett munkák száma miatt a magyar szinkron veszített a minőségéből.
Az audiovizuális fordítói képzés a filmek, sorozatok, dokumentumfilmek és egyéb audiovizuális tartalmak fordításához szükséges módszereket ismerteti meg a hallgatókkal.
A képzés célja olyan szakemberek képzése, akik az audiovizuális fordítás különböző műfajainak megfelelő, a megbízó és a megbízási feladat elvárásainak maximálisan eleget téve magas színvonalú audiovizuális fordítási munkát tudnak végezni idegen nyelvről magyarra.
Képzési forma, helyszín és időtartam
A szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzés Veszprémben indul, kizárólag levelező formában.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Képzés helyszíne | Veszprém |
| Képzési forma | levelező |
| Képzési idő | 2 félév vagy 3 félév |
| Oktatási rend | havonta két nap vagy havonta két egymást követő munkanap |
A képzési idő a meghirdetett programtól függően 2 félév, havonta két nappal, illetve 3 félév, havonta két egymást követő munkanappal.
A képzés konzultációit személyes és online formában szervezik, lehetőség szerint szombati napokon, de esetenként előfordulhat, hogy péntek délután 14 órától is lehetnek órák.
Összesen 90 tanóra/félév szerepel a képzési programban.
Jelentkezés a 2026/27-es tanévre
A 2026/27-es tanévre 2026. augusztus 17-ig lehet jelentkezni az erre szolgáló jelentkezési lapon.
Az önköltségi díjak kiírására a szorgalmi időszak harmadik hetében kerül sor a Neptun tanulmányi rendszerben.
Az önköltségi díj befizetésének határideje 2026. október 27.
Az önköltségi díj kedvezményre vonatkozó kérvényt a regisztrációs hét végéig, 2026. szeptember 6. 22.00 óráig lehet beadni a Neptun tanulmányi rendszerben.
Más angol-német szakfordítói képzési lehetőségek
A magyarországi szakfordító- és tolmácsképzések között több olyan program található, amely angol vagy német nyelven, illetve angol-német nyelvi irányban kínál szakmai továbbtanulási lehetőséget.
| Képző intézmény | Képzés | Nyelv | Képzési idő |
|---|---|---|---|
| ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete | Gazdasági és jogi szakfordító | angol, francia, német | 2 félév |
| ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete | Gazdasági és jogi szakfordító és terminológus | angol, francia, német | 2 félév |
| ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete | Szakfordító és audiovizuális fordító | angol | 2 félév |
| KJE | Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító | angol, német | 2 félév |
| Pannon Egyetem | Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító | angol, német | 2 félév |
| Debreceni Egyetem | Természettudományi szakfordító | angol, német | 4 félév |
| Debreceni Egyetem | Műszaki szakfordító | angol, német | 4 félév |
| Debreceni Egyetem | Informatikai szakfordító | angol, német | 4 félév |
| KRE BTK | Bölcsészettudományi, egyházi, jogi, gazdasági, műszaki, európai uniós és társadalomtudományi szakfordítói és műfordítói | angol, német, francia, holland, japán, kínai | 3 vagy 4 félév |
| NYE | Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács | angol | 3 félév |
A képzés kiválasztásakor érdemes figyelembe venni a szakmai területet, a nyelvi kombinációt, a képzési időt, a munkarendet, a felvételi követelményeket és azt, hogy a program mennyire épít a gyakorlati fordítási feladatokra.
Az ELTE fordító- és tolmácsképzései
Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke a legnagyobb múltú, szakfordítókat és tolmácsokat képző intézmény Magyarországon.
Az ELTE Fordító és tolmács mesterszakja A nyelvként magyart, B nyelvként angolt, franciát, németet, olaszt vagy spanyolt, C nyelvként pedig angolt, franciát, németet, hollandot, olaszt vagy spanyolt kínál.
Az ELTE képzései között szerepel a gazdasági és jogi szakfordító szakirányú továbbképzés, a gazdasági és jogi szakfordító és terminológus szakirányú továbbképzés, a gazdasági és jogi szakfordító és lektor szakirányú továbbképzés, valamint a szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzés.
Az ELTE FTT programjai folyamatosan megújultak, és megfelelnek a legmagasabb nemzetközi elvárásoknak. Valamennyi program akkreditált.
Az ELTE FTT a helyes szakmai gyakorlat elterjesztésére törekszik a szakmában és a képzésben egyaránt, többek között fordítással és tolmácsolással foglalkozó kiadványokkal, szakmai szervezetekkel való együttműködéssel, szakmai állásfoglalásokkal, nemzetközi együttműködésekkel és konferenciákkal.
A BME fordítóképzési lehetőségei
A BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központjában gazdasági, műszaki és európai uniós szakfordító, valamint műszaki, gazdasági és társadalomtudományi szakfordító képzés érhető el.
A képzési idő 3 félév, a tagozat nappali, illetve esti, részben távoktatásban, heti 1 vagy 2 napon.
Az angol nyelvű képzés mellett a választható nyelvek között francia, német, olasz, orosz és spanyol szerepel.
A felvételhez bármely képzési területen szerzett legalább alapfokozatú Bachelor-, illetve hagyományos egyetemi vagy főiskolai diploma szükséges.
A felvételi feltételek között legalább felsőfokhoz közeli idegennyelv-tudás angol nyelvből, legalább középfok feletti idegennyelv-tudás a további idegen nyelvekből, megfelelő szintű magyar nyelvhasználati ismeretek és sikeres felvételi vizsga szerepel.
A képzés fontosabb tantárgyai a szövegelemzés, az írásbeli kommunikáció, a gazdasági, műszaki és európai uniós, illetve társadalomtudományi szakfordítás, a terminológia, a fordítástechnológia, a terminológia-menedzsment, a webes környezetismeret, a projektmenedzsment és a fordítás üzleti világa.
A szakfordítói munka lehetséges területei
Végzett hallgatóink számtalan elhelyezkedési lehetőség közül választhatnak Magyarországon és külföldön egyaránt.
- fordítóirodai projektmenedzser;
- szakfordító;
- utószerkesztő;
- terminológus;
- lektor;
- nyelvi mérnök;
- tolmács;
- audiovizuális fordító;
- szaknyelvi szakértő;
- nyelvi tréner és coach;
- projektkoordinátor;
- kulturális szervező;
- marketinges;
- menedzserasszisztens.
A fordító és tolmács mesterszakon végzettek az állami és nonprofit szektorban, valamint a multinacionális vállalatoknál és a hazai nagyvállalatoknál is találhatnak munkát.
Minden olyan munkakörben előnyt jelenthet a végzettség, amelyben magas szintű angol és vagy német nyelvtudás, valamint nyelvi mediálási képesség kívánatos.
A szakfordítói és audiovizuális fordítói ismeretek vállalkozóként is hasznosíthatók, mivel a végzettek saját ügyfélkört is kiépíthetnek.
A szakmai felkészülés gyakorlati elemei
A képzések gyakorlatorientált feladatokon keresztül készítik fel a hallgatókat a fordítói piac munkafolyamataira.
A hallgatók szakfordítási gyakorlatokat végeznek idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre, megismerkednek a szövegtípusokkal, a terminológiai döntésekkel, a kontrollszerkesztéssel és a fordítói stratégiák kiválasztásával.
A szakmai gyakorlat során a résztvevők megtanulhatják a fordítói projektek szervezését, az ügyfél- és projektkommunikációt, a határidők kezelését, a terminológiai következetesség biztosítását és a fordítási munkafolyamat dokumentálását.
A képzés során részt vehetnek fontos és érdekes szakmai eseményeken, és már a képzés alatt szert tehetnek szakmai kapcsolatokra.
Angol-német fordítóképzés választásának szempontjai
A megfelelő képzés kiválasztásakor elsőként azt érdemes meghatározni, hogy a jelentkező általános szakfordítói, gazdasági és jogi, műszaki, informatikai, egészségtudományi vagy audiovizuális fordítással szeretne-e foglalkozni.
Fontos szempont a választott nyelvkombináció, mivel egyes képzések magyar-angol, mások magyar-német, illetve angol és német nyelvi lehetőségeket kínálnak.
A képzési idő, a levelező vagy nappali munkarend, az online és személyes konzultációk aránya, a felvételi vizsga, a szükséges nyelvi szint és az önköltség szintén meghatározza, hogy melyik program illeszkedik legjobban a jelentkező céljaihoz.
Az angol-német fordítói pálya szempontjából különösen hasznosak azok a képzések, amelyek egyszerre fejlesztik a magyar nyelvi igényességet, a német vagy angol szaknyelvi kompetenciát, a terminológiai gondolkodást, a fordítástechnológiai jártasságot és a gyakorlati szövegalkotást.
Az angol-német fordítói pályához szükséges nyelvi és szakmai alapok
A magas szintű idegennyelv-tudás önmagában nem elegendő a professzionális szakfordítói munkához, mert a fordítónak a célnyelven is pontosan, természetesen és szakmailag hitelesen kell fogalmaznia.
A képzések ezért a kifogástalan anyanyelvismeretet, a szabatos fogalmazási készséget, a szaknyelvi terminológia használatát, a szövegtípusok felismerését és az interkulturális ismereteket is fejlesztik.
A fordítónak ismernie kell a forrás- és célnyelvi országok, valamint az Európai Unió országainak politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életét.
A nyelvi közvetítésben alkalmazható technológiák, így a Trados és a MemoQ ismerete szintén a korszerű szakmai felkészültség részét képezi.