Az angol eel szó francia fordítása: anguille. A szó jelentése magyarul angolna, vagyis hosszúkás testű, kígyószerű hal.
Az eel főnévként használható, többes száma pedig eels. A francia megfelelő általános esetben az anguille, többes számban pedig anguilles.
Az „eel” jelentése és francia megfelelője
| Angol szó | Francia fordítás | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| eel | anguille | angolna |
| eels | anguilles | angolnák |
Az eel szó egy állat, pontosabban angolna megnevezésére szolgál. A francia anguille szó ugyanezt az állatot jelöli.
Az angol eel és a francia anguille egyaránt főnévként használható. A szó jelentése a szövegkörnyezettől függően általános angolna, tengeri angolna vagy egy meghatározott angolnafaj lehet.
Példamondat az „eel” szóval
Az angol példamondat: Our financial adviser eats discarded eels.
Ennek magyar jelentése: A pénzügyi tanácsadónk romlott angolnát eszik.
Franciául a mondatban az eel szó megfelelője az anguille, többes számban pedig az anguilles alak használható.
Az „eel” kifejezésekben
Az angol electric eel francia fordítása anguille électrique, magyarul pedig elektromos angolna.
Az as slippery as an eel kifejezés magyarul sikamlós mint az angolna. A kifejezés olyan személyre vagy helyzetre utalhat, amely nehezen megfogható, nehezen kezelhető vagy könnyen kicsúszik az ember kezéből.
Az eely melléknév jelentése angolnaszerű vagy csúszós. Francia megfelelője a mondat értelmétől függően az angolnára utaló vagy csúszósságot kifejező melléknév lehet.
Összetett szavak angolnával
A snipe-eel jelentése magyarul szalonkacsőrű angolna. Ez egy összetett angol állatnév, amelyben az eel elem az angolnára utal.
A young eel kifejezés francia megfelelője civelle, magyarul pedig fiatal angolna. A sea eel francia fordítása congre vagy anguille de mer, magyarul tengeri angolna.
| Angol kifejezés | Francia fordítás | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| electric eel | anguille électrique | elektromos angolna |
| young eel | civelle | fiatal angolna |
| sea eel | congre; anguille de mer | tengeri angolna |
| snipe-eel | - | szalonkacsőrű angolna |
Az „eel” és a hasonló angol szavak megkülönböztetése
Az eel jelentése angolna, ezért nem azonos a hasonló hangzású heel szóval. A heel több különböző jelentéssel rendelkezhet, például sarok, pata, kenyérvég vagy potyázó.
A high heels jelentése magas sarkú cipő, míg az on the heel kifejezés egyik jelentése oldalra dőlve. Ezekben a kifejezésekben a heel szerepel, nem az eel.
A run steel jelentése folyasztott acél vagy folytacél, a cast steel pedig acélöntvény vagy öntött acél. Ezek nem kapcsolódnak az eel szó jelentéséhez.
Nyelvtani használat
Az eel megszámlálható angol főnévként használható, ezért egyes számban az an eel, többes számban pedig az eels alak jelenik meg.
Franciául az egyes számú alak une anguille, a többes számú alak pedig des anguilles. A francia főnév nőnemű, ezért a hozzá kapcsolódó névelő és melléknév ennek megfelelően változik.
Az eel szó francia fordítása tehát általános értelemben anguille, míg az angol többes számú eels megfelelője anguilles.