A függő beszéd angol nyelvben (reported speech), más néven az idők sorozata, mind olyan mondatok, amelyek úgy kezdődnek, hogy „azt mondta, hogy …”, „megkérdezte, ha …”. Ezekben a mondatokban idézzük vagy jelentjük valakinek a kijelentését.
A függő beszéd alapvetően arról szól, hogy valaki a múltban mondott, gondolt vagy kért valamit, amiről a jelenben beszámolunk. Az angol abból indul ki, hogy ha valaki valamikor a múltban azt mondta például, hogy „esik az eső”, az nem feltétlenül jelenti azt, hogy a beszámoló pillanatában is esik az eső, így aztán az „esik az eső” kifejezést ebben az esetben múlt időbe kell tenni.
Miért különbözik az angol és a magyar függő beszéd?
Az egyetlen probléma az angol függő beszéddel az, hogy máshogyan alkotjuk, mint a magyart. Ha nem hallgattunk még elég angolt, vagy elfelejtettük alkalmazni a tanult nyelvtani szabályokat, a magyar nyelvi intuíciónk itt csak tévútra vezethet minket.
A legfontosabb a mi szempontunkból, hogy a magyar nyelv a függő beszédben nem változtatja meg az igeidőt. Amint látjuk, hogy az angol nyelvű függő beszédet teljesen más törvények szabályozzák.
Nézzünk egy példát magyarul: Sarah: „Sokat dolgozom mostanában.” Ha ezt el akarom beszélni magyarul, akkor ennyit teszek: Sarah azt mondta, hogy sokat dolgozik.
Angolban ez már egy kicsit bonyolultabb helyzet: Sarah: “I work a lot these days.” Sarah said that she worked a lot these days.
Sarah present simple-ben mondta, mert általában dolgozik sokat. Mi pedig past simple-be mondtuk el, hogy mit mondott, mert hátra kellett ugranunk eggyel az igeidő társasjátékunkban.
Mikor nem kell visszaléptetni az igeidőt?
Ha az idéző ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van, nem kell egyeztetni az igeidőket, mindössze a szám- és személyváltozásokra, a szórendre, valamint néhány egyéb szóváltozásra, például az idő- és helyhatározókra kell figyelni.
Ha a kijelentést bevezető ige jelen időben van, a közölt állítás igeideje általában változatlan marad.
„I like cherries” She says she likes cherries.
„I will be rich one day!” He believes he will be rich one day.
„I was a good child not like you!” My mum thinks she was a good child not like me.
Ha az idéző ige jelen időben van, vagy ha az eredeti állítás még most is igaz, nem kell megcserélned az igeidőt.
He says he has missed the train but he'll catch the next one.
We explained that it is very difficult to find our house.
Ha a kijelentést bevezető ige jelen vagy jövő időben áll, akkor nincs mit egyeztetni.
Let's tell him that he's late.
Szó szerinti idézés
A legegyszerűbb dolog, ami történhet velünk, hogy szó szerint idézzük valakinek a kijelentését. Az egyetlen dolog, amire ekkor emlékezni kell, hogy az idézett szavakat idézőjelbe tegyük.
Nyelvtanilag azonban nem változtatunk semmin, mert szó szerint idézünk. Mivel az idézőjelek csak írásban láthatók, a beszélgetésben a függő beszédünket egyszerűen az intonáció vagy a hang enyhe változása fogja jelezni.
A postást ugattam, mikor azt mondta: „de édes”.
Az „egy igeidőt vissza” szabály
Az egész zűrzavar a legnépszerűbb esetben keletkezik, amikor nem idézünk szó szerint, és nem mondjuk el, amit mindig mond valaki, csak egyszerűen idézzük, amit mondott valaki.
Ilyenkor a kijelentést bevezető ige múlt időben van. Ezek mind azok a mondatok, amelyek úgy kezdődnek, hogy He said that…
Ilyen helyzetben az „egy igeidőt vissza” elvet alkalmazzuk.
Ha valaki azt mondja: I’m hungry, abban a pillanatban, hogy ezt idézzük, az illető valószínűleg már ebéd után van. Nem éhes most, hanem csak éhes volt.
Ezért a magyar „Azt mondta, hogy éhes” kevesebb értelme van, mint az angol „Azt mondta, hogy éhes volt” - He said he was hungry.
A reported speech csak akkor nehéz, ha később akarjuk elmondani, hogy valaki mit mondott. A jelen idejű helyzetben, amikor például közvetítünk két ember között, hogy mit mondott az egyik éppen, nem kell visszaugrani.
Az igeidők átalakulása
Időegyeztetés során az igeidők az alábbiak szerint módosulnak:
- jelen idő ➝ múlt idő
- múlt idő ➝ past perfect
- jövő idő ➝ jövő idő múlt idejű alakban, például will ➝ would
- Present Perfect ➝ Past Perfect
- Past Perfect ➝ Past Perfect
- Future Perfect ➝ Future Perfect múlt idejű alakban
| Direkt beszéd | Függő beszéd | Példa |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | “I love you.” → She said she loved him. |
| Present Continuous | Past Continuous | “I’m having so much fun.” → She said she was having so much fun. |
| Past Simple | Past Perfect | “I did some yoga.” → He said he had done some yoga. |
| Present Perfect | Past Perfect | “I have seen this movie.” → She said she had seen this movie. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | “I’ve been dancing all night.” → She said she had been dancing all night. |
| Future Simple | Would | “I’ll open the window.” → She promised she would open the window. |
| Future Continuous | Would be + ige-ing | “One day I’ll be speaking English fluently.” → He said one day he would be speaking English fluently. |
| Future Perfect | Would have + V3 | “I will have eaten the cake.” → She promised she would have eaten the cake. |
| Future Perfect Continuous | Would have been + ige-ing | “By Monday I will have been partying for a week.” → She said that by Monday she would have been partying for a week. |
| Past Perfect | Változatlan | “I had seen her.” → He said he had seen her. |
| Past Perfect Continuous | Változatlan | “I had been singing all day.” → She said she had been singing all day. |
Függő beszéd példamondatok kijelentésekkel
Present Simple → Past Simple
“Peter likes listening to music.” - Mary said.
Mary said that Peter liked listening to music.
Mary azt mondta, hogy Péter szeret zenét hallgatni.
A Present Simple általában Past Simple-lé változik, de ha az állítás még mindig érvényben van, a Present Simple is használható.
Mary said that Peter liked/likes listening to music.
Present Continuous → Past Continuous
“Peter is watching TV.” - Mary said.
Mary said that Peter was watching TV.
Mary azt mondta, hogy Péter épp TV-t néz.
Present Perfect → Past Perfect
“Peter has just left.” - Mary said.
Mary said that Peter had just left.
Mary azt mondta, hogy Péter épp most ment el.
Past Simple → Past Perfect
“Peter left an hour ago.” - Mary said.
Mary said that Peter had left an hour ago.
Mary azt mondta, hogy Péter egy órája ment el.
Future Simple → Would
“Peter will be back in an hour.” - Mary said.
Mary said that Peter would be back in an hour.
Mary azt mondta, hogy Péter egy óra múlva jön vissza.
Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
“I’ve been typing since morning.” - Mary said.
Mary said that she had been typing since morning.
Mary azt mondta, hogy már reggel óta gépel.
Past Perfect és Past Continuous a függő beszédben
Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben van, akkor általában nem kell változtatni semmit, mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni.
Ha az idézendő mondat Past Continuous-ban van, akkor általában szintén nem kell változtatni semmit, mert a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna.
Direct Speech: “I was reading while my parents were watching TV.” - Mary said.
Reported Speech: Mary said that she was reading while her parents were watching TV.
Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.
Ha viszont valaki a múltban beszélt a múltról, vagyis olyan eseményekről, amelyek már akkor a múltban voltak, a past perfect használata szükséges.
I had a car accident. → He reported that he had had a car accident.
I was happy. → He admitted he had been happy.
Mind a 12 angol igeidővel elvégezzük ezt az „egy igeidőt vissza” manővert, a past perfect és past perfect continuous kivételével, mert onnan nincs hová visszalépni.
Ne feledjük, hogy mind a simple past, mind a present perfect és a past perfect függő beszédben a past perfect alakját veszik fel.
Feltételes mondatok
A 2nd és a 3rd Conditional, vagyis a jelen és múlt idejű feltételes mondat, általában nem változik.
Direct Speech: “If you studied more, you would pass the exam.” - Mary said.
Reported Speech: Mary said that if I studied more, I would pass the exam.
Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.
Direct Speech: “If I had won the lottery, I would have bought a house.” - Mary said.
Reported Speech: Mary said that if she had won the lottery, she would have bought a house.
Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat.
A függő beszéd kérdései
A függő beszéd kérdései közvetett kérdésekként viselkednek. Ezért nemcsak az igeidők sorozatára kell emlékezni, hanem arra is, hogy a kérdő szórend helyett egyenes szórendet kell használni.
Direct speech: What time is it?
Reported speech: She asked what time it was.
She asked what time it was.
Eldöntendő kérdések: if és whether
Eldöntendő kérdés esetében az if kötőszót használjuk, amely magyarul nagyjából az „-e” kérdőszónak felel meg.
A whether szintén használható, de emelkedettebb hangzású.
“Do you want a banana?” → She asked if I wanted a banana.
“Will you marry me?” → He inquired whether she would marry him.
“Did Kasia have nice breasts?” → He tried to recall if Kasia had had nice breasts.
“Is smoking cigarettes a good idea?” → My doctor always wonders whether smoking is a good idea.
“Is it really impossible?” → And the spoon goes like “Is it really impossible?”
Kiegészítendő kérdések
Kiegészítendő kérdés esetében nem az if vagy a whether kötőszót használjuk, hanem az eredeti kérdés kérdőszavát.
“Where is the information desk?” → Sam asked where the information desk was.
“What are you doing?” → The boys asked what I was doing.
“Who did you go out with last night?” → Her friend asked who she had gone out with the previous night.
“How are you getting on with Jake?” → Jane asked how she was getting on with Jake.
“When are you going to see Kate?” → Suzie asked when he was going to see Kate.
Függő beszéd módbeli segédigékkel
| Direkt beszéd | Függő beszéd | Példa |
|---|---|---|
| will | would | I will do it. → He said he would do it. |
| can | could | Can you do it? → She asked if you could do it. |
| may | might | I may go to Spain. → She said she might go to Spain. |
| shall | should | Shall we meet tomorrow? → He asked if we should meet the following day. |
A következők azonban változatlanok maradnak:
- would
- could
- might
- should
Ezeket a modális igéket sosem változtatjuk meg függő beszéd esetén: might, could, would, should, ought to.
We explained, “It could be difficult to find our house.” = We explained that it could be difficult to find our house.
She said, “I might bring a friend to the party.” = She said that she might bring a friend to the party.
Nem egyeztetendő módbeli szerkezetek
Az alábbi módbeli segédigés szerkezeteket nem egyeztetjük a függő beszédben:
- should + V1, should have + V3
- had better + V1
- would + V1, would have + V3
- could + V1, could have + V3
- used to + V1
- would prefer to + V1, would rather + V1
- must + V1 „bizonyára” értelemben
Személyes névmások és birtokos névmások
A függő beszédben a személyes névmásokat is megváltoztatjuk. Olyan személyes névmást kell használnunk, amely megfelel a mondat szövegkörnyezetének.
I like your dress. → He said she liked her dress.
Tudnunk kell a szövegkörnyezetből, hogy ő volt az, akinek tetszett az ő ruhája.
This is our money. → They lied it was their money.
Ha magunkat idézzük, nem változtatjuk meg a személyt, de az időt igen.
I like football. → I said I liked football.
Ha még mindig szeretjük a focit, akkor ezt is mondhatnánk: I said I like football.
Idő- és helyhatározók változása
Sokszor az időhatározót és a helyhatározót is meg kell változtatni, mert az eredeti beszéd pillanatához képest más időpontról vagy helyről számolunk be.
| Direkt beszédben | Függő beszédben | Példa |
|---|---|---|
| today | that day | She saw him today. → She said she had seen him that day. |
| yesterday | the day before | I visited her yesterday. → He said he had visited her the day before. |
| the day before yesterday | two days before | I met Tomek the day before yesterday. → He said he had met Tomek two days before. |
| the day after tomorrow | in two days’ time / two days later | They’ll come the day after tomorrow. → They said they’d come in two days’ time / two days later. |
| last week/month/year | the previous week/month/year | I was in London last week. → He informed us that he had been in London the previous week. |
| ago | before | I saw this movie a week ago. → He said he had seen this movie a week before. |
| this | that | I’m flying to the US this week. → She said that she was flying to the US that week. |
| this/that | the | Do you like this car? → She asked if I liked the car. |
| here | there | He said, “I live here.” → He told me he lived there. |
A jelenleg érvényes gyakori megfelelések a következők:
- now → then
- tonight → that night
- today → that day
- this week → that week
- yesterday → the day before
- tomorrow → the following day / the next day
- next week → the following week / the next week
- last week → the previous week / the week before
A tomorrow szót gyakran a the following day vagy a the next day szerkezetre cseréljük.
Ha hétfőn tették fel a kérdést, akkor az akkori holnap a kedd volt. Ha szerdán idézzük ezt a kijelentést, akkor szerdán a „holnap” már csütörtök.
That a függő beszédben
Az angol függő beszédben a that, „hogy” értelemben, választható.
He said he loved you.
He said that he loved you.
A két mondat pontosan ugyanazt jelenti.
A that növeli az átláthatóságot, ezért érdemes írásban használni, különösen a hivatalos szövegek esetében. A köznyelvi beszédben ez a szó általában kimarad.
Angolul nem használunk vesszőt a that elé.
Felszólítások és kérések függő beszédben
A felszólítás speciális esetnek tekinthető, ugyanis időegyeztetés helyett egy to-s szerkezetet használunk.
A szerkezete: ask/tell somebody (not) to + V1.
“Don’t pretend that you know everything.” → He told me not to pretend that I knew everything.
“Take your shoes off when entering the room.” → She said that I was to take my shoes off when entering the room.
“You should hire a car here.” → He advised me to hire a car there.
“You should hire a car here.” → He advised me that I should hire a car there.
A „said” helyett használható bevezető igék
A legnépszerűbb bevezető ige természetesen a said, de sok más ige is használható.
- exclaimed - felkiáltott
- asked - kérdezte
- questioned - kérdezgette
- believed - hitt
- boasted - dicsekedett
- admitted - elismerte
- threatened - fenyegetett
- warned - figyelmeztetett
- advised - ajánlott
- remarked - megjegyzést tett
- noticed - észrevette
- whispered - suttogott
- stuttered - dadogott
Hosszabb példák kérdésekkel és válaszokkal
John asked Jenny, “Will you come to my party?”
John asked Jenny if she would go to his party.
Jenny answered, “I will go if I don’t work.”
Jenny answered that she would go if she didn’t work.
Sam asked, “Where is the information desk?”
Sam asked where the information desk was.
The policeman said, “It’s on the next corner.”
The policeman said that it was on the next corner.
Sally inquired, “Has anybody been injured?”
Sally inquired if anybody had been injured.
The nurse told her, “Only one man has minor injuries.”
The nurse told her that only one man had minor injuries.
The children asked, “Can we go to the skiing holiday alone?”
The children asked if they could go to the skiing holiday alone.
The parents told them, “You are too young to travel on your own.”
The parents told them that they were too young travel on their own.
The boys asked, “What are you doing?”
The boys asked what I was doing.
I replied, “I’m repairing my bike as it went wrong.”
I replied that I was repairing my bike as it had gone wrong.
Her friend asked, “Who did you go out with last night?”
Her friend asked who she had gone out with the previous night.
She said, “I watched a film with my friends.”
She said that she had watched a film with his friends.
Jane asked, “How are you getting on with Jake?”
Jane asked how she was getting on with Jake.
Liz said, “We have split up.”
Liz said that they had split up.
Suzie asked, “When are you going to see Kate?”
Suzie asked when he was going to see Kate.
Daniel said, “I’m going to meet her tonight.”
Daniel said that he was going to meet her that night.
Mum asked, “What would you like for Xmas?”
Mum asked what he would like for Xmas.
The boy answered, “I’d like a toy soldier.”
The boy answered that he would like a toy soldier.
Függő beszéd egy rövid párbeszédben
Roy: Hello! I did not know you like books!
Mr Mann: Hello! Yes, I like books very much!
Roy: Are you looking for anything in particular?
Mr Mann: Not really. I was just wondering if you have any books on Medieval English Music between the dates 1356 and 1390.
Roy: I can’t see anything here. Margaret knows all the books. One moment! Margaret! Margaret!
Margaret: Yes?!
Roy: There’s a gentleman here who wants to know if we’ve got any books on Medieval English dating between 1356 and 1390.
Margaret: Paperback or hardback?
Roy: Paperback or hardback?
Mr Mann: Oh, you know me. I’m easy.
Roy: He says he is easy.
Margaret: There should be one, over by the M.G. autobiography.
Roy: Oh, yes! Here we are! History of Medieval Music 1356 and 1390.
Mr Mann: Sorry, I didn’t grip in time. Sorry, I gripped too soon that time. You may have to hold it.
Roy: Well, what do you reckon?
Mr Mann: How many pages does it have?
Roy: 312.
Mr Mann: I was hoping for something no more then 306 marks. Do you think the author might be interested in rewriting this work to cut it down? Maybe if you cut out all of the o-s, you might loose 6 pages there.
Roy: I don’t think so, no.
Mr Mann: Maybe I’m too specific.
Roy: You’re being a little specific.
Mr Mann: Have you got any books?
Roy: Have I got any book?!
Mr Mann: Yes.
Roy: Yes, we have hundreds of books.
Mr Mann: I’ll take them, please.
Roy: All right! You must really like reading!
Mr Mann: Oh, no! Unfortunately I’m blind.
Gyakorló mondatok megoldással
Jenny enquired, “Had you read the instructions before you started writing?”
Jenny enquired whether I had read the instructions before I had started writing.
Bill confessed, “I didn’t pay attention.”
Bill confessed that he hadn’t paid attention.
The teacher asked, “Who do you get on best with in your family?”
The teacher asked who I got on best with in my family.
The student answered, “I can talk about everything with my mother.”
The student answered that he could talk about everything with his mother.
My friend asked, “Why have the customs men searched you?”
My friend asked why the customs men had searched me.
I said, “Because I was nervous after the flight.”
I said that I had been nervous after the flight.
Andy asked, “Where will we do the shopping?”
Andy asked where we would do the shopping.
Sarah replied, “We will go to a department store.”
Sarah replied that they would go to a department store.
The police asked, “What was the neighbour doing when the robbery happened?”
The police asked what the neighbour had been doing when the robbery had happened.
The witness said, “He was opening the door.”
The witness said that he had been opening the door.
My boss asked, “Have you sent the report?”
My boss asked if I had sent the report.
I answered, “No, because I was too busy.”
I answered that I hadn’t sent the report because I had been too busy.
He wanted to know, “Can you talk to her?”
He wanted to know if I could talk to her.
I promised, “I will give her your message if we meet.”
I promised that I would give her his message if we met.
My friends asked me, “Do you want to watch DVD tonight?”
My friends asked me if I wanted to watch DVD that night.
I told them, “I’m afraid I have to learn.”
I told them that I was afraid I had to learn.
Janice asked Frank, “When will you marry me?”
Janice asked Frank when he would marry her.
Frank answered, “We should discuss it first.”
Frank answered that they should discuss it first.
További átírási példák
“I would like to go to Croatia next week.” → He said that he would like to go to Croatia the following week.
“I wish he booked a room here.” → She said that she wished he booked a room there.
“If I had a mobile phone, I would call my friend now.” → She mentioned that if she had a mobile phone she would call his friend then.
“I hired one two weeks ago but it was very expensive.” → I told him or her that I hired one two weeks before but it had been very expensive.
“Water boils at 100 Celsius degrees.” → He said that water boils at 100 Celsius degrees.
“You mustn’t smoke in the school.” → He said that I wasn’t to smoke in the school.
“You may watch TV after you did the washing up.” → She told me that I might watch TV after I had done the washing up.
“She behaves as if she were a princess.” → He said that she behaved as if she were a princess.
“I haven’t yet received any reply from you.” → He told me that he hadn’t received any reply from me.
A legfontosabb ellenőrzési pontok
- Először állapítsd meg, hogy az idéző ige múlt időben van-e.
- Ha igen, általában lépj vissza egy igeidőt.
- A Present Simple általában Past Simple lesz.
- A Present Continuous általában Past Continuous lesz.
- A Past Simple és a Present Perfect általában Past Perfect lesz.
- A will általában would alakra változik.
- A Past Perfect és a Past Perfect Continuous változatlan marad.
- Kérdésben használd az if vagy whether kötőszót, ha eldöntendő kérdésről van szó.
- Kiegészítendő kérdésben tartsd meg az eredeti kérdőszót.
- A függő kérdésben egyenes szórendet használj.
- Szükség esetén változtasd meg a személyes névmásokat.
- Figyelj az idő- és helyhatározókra.
- A that használata választható, és nem áll előtte vessző.
- Felszólításnál az ask/tell somebody (not) to + V1 szerkezetet használd.
tags: #fuggo #beszed #angol #peldamondatok