Gamer angoltudás: gyakran ismételt kérdések

A gamer angoltudás elsősorban azért fontos, mert sok játékhoz nem készül teljes körű magyar fordítás, a végigjátszások és útmutatók jelentős része pedig angol nyelvű. Ha valaki elakad egy játékban, gyakran valamilyen keresővel kell hozzá végigjátszást (walkthrough) keresnie az interneten, esetleg videómegosztó oldalakon.

Kell hozzá némi angoltudás, az tény, de ennél többet nem hiszem hogy tudok tenni. A játékosoknak ezért nem feltétlenül magas szintű, általános nyelvtudásra van szükségük, hanem elsősorban a játékokban, útmutatókban, kezelőfelületeken és közösségi tartalmakban gyakran előforduló kifejezések megértésére.

Miért fontos az angoltudás a játékosok számára?

A játékvideók, bemutatók és útmutatók készítése, illetve használata során többféle angol nyelvű tartalommal lehet találkozni. Az angol nyelvű játékokban a küldetések, a tárgyak, a szereplők, a párbeszédek és a beállítások megértése gyakran közvetlenül befolyásolja, hogy a játékos tovább tud-e jutni.

Ha viszont nem ismerem, akkor tanácsos valamilyen keresővel végigjátszást (walkthrough) keresni hozzá az interneten, esetleg videómegosztó oldalakon. Kell hozzá némi angoltudás, az tény, de ennél többet nem hiszem hogy tudok tenni.

Az internetes játékoknál és a játékközösségekben különösen gyakoriak az angol eredetű szavak. A francia kulturális minisztérium nyilatkozata szerint, a ”videójátékos szektorban” gyakori az anglicizmus, ami azt eredményezheti, hogy a gamer kultúrában nem járatos állampolgárok nem feltétlenül értenek meg bizonyos szavakat.

A fenti példák többségét tényleg át lehet írni az adott nyelvre, viszont egyes, a videójátékokkal kapcsolatos angol eredetű szavakra nehéz anyanyelvi alternatívát találni, már csak azért is, mert azok még mindig újnak számítanak a nyelvművelés területén.

Gyakori gamer kifejezések és jelentésük

Mit jelent a walkthrough, és mire használható?

A walkthrough olyan végigjátszás vagy részletes útmutató, amely lépésről lépésre segít egy játék teljesítésében. Hasznos lehet akkor, ha a játékos elakad egy pályán, nem találja a következő feladatot, nem tudja legyőzni az ellenfelet, vagy nem érti, hogyan kell használni egy tárgyat.

Ha ismerem az adott játékot, megpróbálok. Ha viszont nem ismerem, akkor tanácsos valamilyen keresővel végigjátszást (walkthrough) keresni hozzá az interneten, esetleg videómegosztó oldalakon.

A kereséshez nem mindig kell minden mondatot tökéletesen megérteni. Gyakran elegendő a játék címét, a pálya számát, a helyszín nevét és néhány jellegzetes tárgy vagy ellenfél angol nevét beírni.

Hogyan lehet angolul segítséget keresni egy elakadásnál?

Az elakadás pontos leírása sokat segít, mert a játékos így célzottabb találatokat kaphat. Érdemes a játék címét összekapcsolni a pálya vagy a küldetés nevével, majd hozzáadni a walkthrough, guide vagy solution kifejezést.

• walkthrough - teljes végigjátszás kereséséhez;
• guide - általános útmutatóhoz;
• solution - rejtvény vagy konkrét feladat megoldásához;
• cheats - csalások és csalókódok kereséséhez;
• trainer - tréner vagy segédprogram kereséséhez;
• stuck - elakadás leírásához;
• how to - egy művelet végrehajtásának kereséséhez.

Ha például valaki egy meghatározott pályán nem tud továbbjutni, a játék címét és a pálya jellegzetes részletét is érdemes felhasználnia a keresésben. A rózsaszín vízű szökőkút, egy főellenség, egy zárt ajtó vagy egy különleges tárgy mind olyan kulcsszó lehet, amely szűkíti a találatokat.

Mit jelentenek a csalásokkal kapcsolatos angol szavak?

Ha valaki kódot vagy csalást keres egy játékhoz, a cheat és cheats kifejezésekkel találkozhat. A trainer olyan segédprogram, amely bizonyos játékfunkciók módosítására szolgálhat.

Nem tudsz kódot, vagy csalást az XY játékhoz? Javaslom a Google keresőt. Rengeteg olyan oldal van az intereneten, ahol kódok, csalások, és trainerek tölthetőek le az adott játékhoz. Érdemes tudni hogy nem mindegyik játékhoz készítettek kódokat és trainert.

A keresés során fontos figyelembe venni, hogy nem mindegyik játékhoz készítettek kódokat és trainert. A cheat, trainer, crack és keygen kifejezések jelentése eltérő, ezért nem célszerű őket egymás helyett használni.

Mi a különbség a cheat, a trainer, a crack és a keygen között?

• Cheat: játékbeli csalás vagy csalókód.
• Trainer: a játék működését módosító segédprogram.
• Crack: feltörésre használt program vagy módosítás.
• Keygen: kulcsgenerátor.
• CD-key: a játék aktiválásához vagy azonosításához használt CD-kulcs.

Az XY játékhoz kellene CD-kulcs vagy feltörés! Ha az adott játékhoz van feltörésem, vagy CD-kulcsom, boldogan odaadom. Ha nem lenne, akkor érdemes szétnézni a külföldi crack- és keygen oldalakon.

Mit jelentenek a demo, mod és Total Conversion kifejezések?

A demo egy teljes játék próbaverziója vagy részlete. A mod egy rajongók által készített, nem hivatalos módosítás vagy kiegészítő, míg a Total Conversion olyan teljes megváltoztatás, amely az eredeti játékhoz képest önálló, új játékélményt ad.

Próba-verziós játékokat (azaz demo-kat) nem szokásom bemutatni. Ezek csak töredékei, részletei a valódi, teljes játéknak, alig mutatnak belőle valamit, így nemcsakhogy rövidek, de értékelhetetlenek is.

Módosított játékokat (azaz mod-okat) szintén nem fogok bemutatni. Ezek nem teljes játékok, hanem csupán nem hivatalos kiegészítők egy-egy játékhoz, amit rajongók csináltak.

Teljes megváltozatatásokat (Total Conversion, azaz TC) viszont bemutathatok, de csak akkor, ha megbizonyosodtam róla, hogy ez teljesen más játék mint az eredeti. Tehát nem egyszerű módosított játék, hanem teljes új játék.

Miért érdemes ismerni a játékvideós szakkifejezéseket?

A gamer angoltudás nemcsak a játék közbeni eligazodást segíti, hanem a játékvideók és bemutatók megértését is. A videós tartalmakban gyakran szerepelnek olyan kifejezések, amelyek egy adott játék hibáira, értékelésére, műfajára vagy készítési módjára utalnak.

Amíg freddyD csak rossz játékokat mutat be, én bemutatok jó játékokat is, és kielemzem a hibáit. Minden játékhoz jár egy értékelés az utolsó videóban, ahol külön-külön osztályzásra kerül a játékélmény, a grafika, a hang-zene, a kezelhetőség, és végül az összbenyomás.

A bemutatók kapcsán előfordulhatnak olyan angol eredetű szavak is, mint a gameplay, review, graphics, sound, controls és overall impression. Ezek a játékélmény, a bemutató, a grafika, a hangzás, a kezelhetőség és az összbenyomás fogalmához kapcsolódnak.

Miért fontos a játékműfajok angol megnevezése?

A játékok keresésekor a műfaj angol neve is hasznos lehet. A háromdimenziós lövöldözős játékokat gyakran first-person shooter vagy FPS néven említik, a stratégiai játékokat strategy, a logikai és ügyességi játékokat puzzle vagy action-puzzle, a két dimenziós ugrálós játékokat pedig platformer néven lehet megtalálni.

A háromdimenziós lövöldözős, a stratégiai, és a logikai-ügyességi játékokat kedvelem inkább. No meg a két dimenziós ugrálósokat, hiába járt már el fölöttük az idő.

A sport-játékokat, a versenyjátékokat, és az agyonpumpált, szétfejlesztett játékokat nem szeretem. Nem azért, mert rosszak lennének (bár kétségtelen, ezek között is akad jópár olyan játék, ami borzalmasra sikerült), egész egyszerűen nem ezeket a műfajokat szeretem.

Mit jelentenek a játékok technikai kifejezései?

A játékosok gyakran találkoznak olyan szavakkal is, amelyek nem magát a játékmenetet, hanem a program működését, kompatibilitását vagy rögzítését írják le. Ilyen például az emulator, amely egy másik rendszer működését utánozza.

A DOS-os játékok többsége egyértelműen azért nem megy, mert nem Windows (és főleg nem Linux) alá tervezték. Ez esetben szükség van egy emulátorra, melegen ajánlom a DosBox nevű DOS-emulátort.

Ingyenesen letölthető, és a DOS-os játékok 98%-át hiba nélkül képes futtatni. DosBox-ban DOS módban kell kezelned a rendszert.

Az olyan kifejezések, mint a system requirements, compatibility, emulator, installation, configuration és crash szintén gyakran jelennek meg a játékok technikai leírásaiban. Ezek a rendszerkövetelményekre, a kompatibilitásra, az emulátorra, a telepítésre, a beállításokra és az összeomlásra utalnak.

Hogyan kell a DOSBox használati útmutatóját értelmezni?

Sok ehhez hasonló üzenetet kaptam, úgyhogy készítettem egy rövidke leírást a DosBox használatához: Miután föltelepítetted a DosBox-ot, célszerű az adott játék mappáját közvetlenül a C:-re tenni (vagyis a fő winchesterre), hogy könnyebb legyen megtalálni.

A példajáték mappája legyen JATEK. Tehát először is másold a JATEK mappát a C:-re közvetlenül.

A DOSBox használatánál a játékosnak érdemes felismernie az olyan angol vagy technikai szavakat, mint a mount, drive, directory, folder, run és exit. Ezek a csatlakoztatásra, meghajtóra, könyvtárra, mappára, indításra és kilépésre vonatkozó utasításokban fordulhatnak elő.

Mit jelent a crash, bug, glitch és error?

• Crash: a program vagy játék összeomlása.
• Bug: programhiba.
• Glitch: furcsa működési hiba vagy vizuális anomália.
• Error: hibaüzenet vagy működési hiba.
• Compatibility: kompatibilitás.
• System requirements: rendszerkövetelmények.
• Settings: beállítások.
• Controls: irányítás vagy kezelőszervek.

Az XY játék nem akar elindulni a gépemen! Igen, sok játék van, ami az ÉN gépemen se indul el, mert ez a baja, meg az a baja, meg nem tudom, mi baja.

A mostani játékoknak már akkora igényeik vannak, meg annyi járulékos programot telepítenek a gépre, hogy nagyon nem könnyű megállapítani, éppen melyik része nem működik.

Mit jelentenek a gamer közösségekben használt szerepek?

A gamer kultúrában gyakran találkozni a játékosok különböző szerepeit megnevező angol kifejezésekkel. A pro gamer profi játékost jelent, a streamer pedig olyan játékos, aki élő adásban közvetít vagy szórakoztatja a nézőket.

A pro gamer immáron ”joueur professionnel” (profi játékos), míg a streamer ”joueur-animateur en direct” lett, ami nagyjából ”játékosként élő adásban szórakoztató/műsorvezető”-nek fordítható.

A cloud gaming a ”jeu video en nuage” (felhős videójáték), az eSport pedig a ”jeu video de competition” (versenyszerű videójáték) kifejezésekkel illethető.

Az angol kifejezések azért maradnak gyakoriak, mert a nemzetközi játékosközösségekben sokan ugyanazokat a rövid és könnyen felismerhető szavakat használják. Emiatt a gamer angol megértése akkor is hasznos, ha a játékos elsősorban magyar nyelvű tartalmakat fogyaszt.

Mit jelent a streamer és a cloud gaming?

A streamer olyan tartalomkészítő vagy játékos, aki élő adásban közvetít játékot, beszélgetést vagy más szórakoztató tartalmat. A cloud gaming olyan játékhasználati forma, amelyet a felhőhöz kapcsolódó szolgáltatásokkal társítanak.

A kulturális minisztérium francia nyelvű videójátékos sajtóorgánumokat kutatott fel, hogy kiderítse, vajon a fenti kifejezések korábban is léteztek-e. Az Endgadget felhívja a figyelmet azon 2017-ben, az Académie Française által publikált szótárra, ami a videójátékokkal kapcsolatos angol kifejezéseket hivatott francia alternatívákkal helyettesíteni.

Az új terminus technicusok már megjelentek a francia közlönyben, s bár egyes fordítások adták magukat, akadnak azonban esetlen megoldások is. A fenti példák többségét tényleg át lehet írni az adott nyelvre, viszont egyes, a videójátékokkal kapcsolatos angol eredetű szavakra nehéz anyanyelvi alternatívát találni, már csak azért is, mert azok még mindig újnak számítanak a nyelvművelés területén.

Miért hasznos az angol a videókészítésben?

A játékvideók készítése közben számos angol eredetű technikai kifejezés jelenik meg, különösen a felvételnél, a hangkezelésnél, a képszerkesztésnél és a videóvágásnál. A recording, audio, editing, frame, image, text, effect és video export kifejezések jelentésének ismerete megkönnyíti a programok használatát.

A játékok 98%-át ezzel veszem fel. Igénytelen, használható és könnyen kezelhető felvevő, GCF-be menti el a felvett anyagot, amit aztán AVI-ba exportálok át.

Ezzel csak hangot veszek fel, akár valamilyen játékból, programból, zenéből, vagy videóból, akár mikrofonból. Ezzel vágom meg a hangokat és a zenéket, ezzel illesztem össze, vagy keverem egybe pl. a beszédet és a háttérzajokat, vagy mosok össze hangeffektusokat.

Ezzel a programmal konvertálok át hangokat MP3-ba vagy WAV-ba. Ugyancsak ezzel a programmal merevítem ki a videó egy-egy képkockáját, vagy veszek fel ráközelítéssel jelenetet egy játékból.

Milyen programokat használnak játékvideók készítéséhez?

Ezzel a képnézegető programmal manipulálom a képeket (színváltás, sötétség, kivágás, beillesztés, különféle effektusok). Ezzel készítem el a végleges videót.

Ezzel készítek el néhány jelenetet, és az értékelést. Itt végzem a szövegek és a különféle tárgyak (pl. CD borító) forgatását.

Mit jelent a backend és a frontend a videojátékok világán kívül?

A gamer angoltudás során a játékosok a technológiai tartalmakban olyan szavakkal is találkozhatnak, amelyek nem közvetlenül a játékmenethez, hanem a szoftverfejlesztéshez kapcsolódnak. A backend és a frontend kifejezések különösen gyakoriak informatikai álláshirdetésekben, fejlesztői dokumentációkban és technológiai fórumokon.

A backend fejlesztők felelősek a szoftverek és applikációk fejlesztéséért és karbantartásáért. A feladataik közé tartozik az adatbázisok és algoritmusok analízise és az optimalizálás.

A backend fejlesztő legfőbb feladata a szerver felőli szoftver kezelése az adott weboldalnak vagy applikációnak. Azon adatbázisok optimalizálása, amiken a lényeges információkat tarolja az adott cég, szintén ebbe a körbe tartozik, hiszen ezeket az adatokat megfelelő módon kell kezelni.

A Frontend fejlesztővel együttműködve a backend fejlesztő csapatot alkot, és biztosítja a közös projektek zökkenőmentes lebonyolítását. Bár a backendben végzett munka a végfelhasználó számára nem feltétlenül látható, valójában kritikus eleme bármely informatikai rendszer sikerének.

Milyen programozási nyelvek és technológiák fordulhatnak elő?

A technológiai szövegekben gyakran szerepelnek programozási nyelvek, adatbázisok és fejlesztői platformok nevei. Ezek ismerete nem feltétlenül szükséges egy játék végigjátszásához, de hasznos lehet azoknak, akik játékfejlesztéssel, modkészítéssel, szerverüzemeltetéssel vagy informatikai pályával foglalkoznak.

• Python - objektumorientált nyelv.
• JavaScript with Node.js - az egyik legnépszerűbb nyelv applikációk megtervezésére.
• Java - egy nyelv amit nagyobb applikációk megtervezésére használnak (pl.: Gmail).
• PHP - Valós időben látható oldalak megtervezésére használt nyelv.
• C++, C#, Ruby.
• MySQL - adatbázis kezelő rendszer.
• MongoDB - C++-ban írt adatbázisrendszer.
• .NET Framework - fejlesztői platform.

Az egyik legfontosabb eszköz, amit a backend fejlesztők használnak, az a .NET Framework. Ezt a fejlesztői platformot a Microsoft készítette el és attól lett olyan népszerű, hogy több féle programozási nyelven lehet benne dolgozni.

Ebbe beletartozik a C++/CLI, C#, F#, és a J#. Ezek mellett, egy jó backend fejlesztő ezekről is ismeretes: Erős angoltudás; Alaptudás a Frontend technológiákról; A képesség, hogy különböző helyzetekben más és más programozási nyelveket használjon.

Miért kell angoltudás egy informatikai munkához?

Az informatikai dokumentációk, programozási nyelvek, fejlesztői eszközök és szakmai fórumok jelentős része angol nyelvű. Emiatt az erős angoltudás a technológiai munkakörökben gyakran a szakmai feladatok megértését, a hibakeresést és a csapatmunkát is segíti.

Erős kommunikációs képesség és csapatorientáltság; Adatbázisok ismerete, kezelése; Analitikus gondolkodás; Gyors problémamegoldás és hatékonyság; Türelem és pontosság.

A szerveroldali szoftver architektúrája, a használt technológiák, a biztonság és a jövőbeli fejlesztési lehetőségek mind a backend fejlesztő szakértelmétől függnek.

Hogyan fejleszthető a gamer angoltudás?

A gamer angol fejlesztéséhez érdemes a játékok menüit, küldetésleírásait, tárgyneveit és útmutatóit rendszeresen olvasni. Nem szükséges minden szót azonnal külön megtanulni, mert a visszatérő kifejezések idővel a szövegkörnyezetből is felismerhetővé válnak.

Az angol nyelvű végigjátszások nézése közben különösen hasznos lehet megfigyelni, hogyan nevezik a pályákat, a küldetéseket, az ellenfeleket és a játékmechanikákat. A játékos így egyszerre találkozik írott és beszélt nyelvvel.

Olyan forrásokat használhatsz, mint könyvek, online fórumok, oktatóvideók és informatív blogok. Lehetséges a programozási ismeretek önálló megszerzése is, ha készen állsz a feladatra.

A gamer angoltudás fejlesztésében a legfontosabb a rendszeresség: a rövid, gyakori találkozás a játékkal kapcsolatos angol szavakkal többet segíthet, mint az egyszeri, hosszú szótanulás. A walkthrough, guide, cheat, trainer, demo, mod, streamer, cloud gaming, backend és frontend kifejezések jó kiindulópontot jelentenek.

tags: #gamer #angoltudas #gyk