A grammar school magyarul leggyakrabban gimnázium, bizonyos szövegkörnyezetekben pedig középiskola vagy középfokú iskola. A pontos fordítás attól függ, hogy brit oktatási rendszerről, általános iskolatípusról vagy egy konkrét intézmény nevéből van-e szó.
A „grammar school” kiejtése: ˈgræmə skuːl. Szófaja főnév, és az angol kifejezés magyar fordításaként elsősorban a „gimnázium” használatos.
A „grammar school” legfontosabb magyar megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| grammar school | gimnázium | A leggyakoribb fordítás |
| grammar school | középiskola | Általánosabb megnevezésként |
| grammar school | középfokú iskola | Az oktatási szint hangsúlyozásakor |
| secondary school | középiskola | Általános brit vagy nemzetközi megnevezés |
| high school | középiskola | Leginkább amerikai angolban |
Mit jelent a „grammar school” brit angolban?
Angliában a középfokú iskolák esetében Grammar School, Technical College vagy Sixth Form College-ról beszélhetünk. A Grammar School iskolastruktúrája átlagos. Az oktatás 9 órától 16 óráig tart.
A brit oktatási rendszerben a „grammar school” nem egyszerűen bármilyen középiskolát jelent, hanem meghatározott iskolatípusra is utalhat. A kifejezés ezért egyes mondatokban pontosabban „gimnáziumként”, más mondatokban pedig általánosabban „középiskolaként” fordítható.
A legalacsonyabb életkor ezekben az iskolákban 16 év. A diákok először a GCSE (General Certificate of Secondary Education) vizsgát kell letenniük 16 éves korukban.
„Grammar school” és más angol iskolatípusok
A „grammar school” jelentése nem mindig azonos a „high school” vagy a „secondary school” jelentésével. A „high school” magyarul általában „középiskola”, a „secondary school” fordítása szintén „középiskola”.
A „primary school” jelentése „elemi iskola”, a „secondary school” jelentése pedig „középiskola”. A „grammar school” mellett a kapcsolódó angol szavak közé tartozik többek között a schoolhouse, academic, class, technical school, academy, training, instructional, preschool, instruct, shoal, board, high school és seminary.
- primary school - elemi iskola;
- secondary school - középiskola;
- high school - középiskola;
- grammar school - gimnázium vagy középiskola;
- technical school - műszaki vagy szakmai iskola;
- Sixth Form College - a középiskola utolsó éveit biztosító intézmény.
A „grammar school” fordítása mondatokban
Az „Ugyanabba a gimnáziumba, középiskolába és fősuliba jártunk” mondat angolul így hangzik: „We went to the same grammar school, junior high, high school.”
A „Gimnázium után egyetemre ment, azt az álmot dédelgette magában, hogy híres agykutató lesz” mondat angol fordítása: „Upon leaving high school, he went to college with a dream of becoming a neuroscientist.”
Ebben a mondatban a „gimnázium” fordítása high school, mert a mondat a középiskola befejezése utáni egyetemi továbbtanulásról beszél. Más környezetben ugyanennek a magyar szónak a legpontosabb angol megfelelője a grammar school lehet.
A „A Jack Perry Gimnázium?” angolul „The Jack Perry Gymnasium?” formában is megjelenhet, különösen akkor, ha az intézmény hivatalos neve vagy nevelemének része változatlanul marad.
A brit középiskolai rendszer és a „grammar school”
Angliában a tanév három egységből áll, és csakúgy mint itthon, szeptemberben kezdődik el. A középfokú iskolák esetében Grammar School, Technical College vagy Sixth Form College-ról beszélhetünk.
A 11. osztályosok az AS vizsgákat teszik le, majd a 12-esek az A-level-t (más néven Advanced level), mely az itteni érettségivel számít egyenértékűnek.
A Sixth Form College a középiskola utolsó évet jelenti, és ide olyan tanulók járnak, akik már kiválasztották az egyetemi szakirányukat. Az angliai iskolákban a cserediákok alaptantárgyai között szerepel az angol nyelv, irodalom, matematika és történelem.
Órarend és tantárgyválasztás
Minden iskolának vannak saját tantárgy blokkjai, és minden ilyen blokkból kell egy tárgyat választania a tanulónak. Az iskolák tantárgyválasztéka széleskörű, de azok iskolánként változóak.
Gyakori opciók közé tartoznak az olyan tárgyak, mint a biológia, zene, francia, terméktervezés, számítástechnika, spanyol, kémia, dráma, üzleti tanulmányok, fotózás, előadás művészet, pszichológia, fizika, művészet, utazás és turizmus, tánc, iparművészet és szociológia.
A tanulók iskolai napja az óralátogatáson kívül tartalmaz egy hosszabb ebédszünetet, de a nap folyamán több szünet is adódik, mindez attól válik függővé, hogy milyen tárgyak vannak a diák órarendjében, hisz azokat a saját igényei szerint állítja össze.
Értékelés és vizsgák
Az osztályzás módja az amerikai rendszerhez hasonlóan van felépítve. A legjobb osztályzat az A+, ezt követi az A vagyis az itteni jeles érdemjegy majd a B, ez a „jó” értékelésnek felel meg.
Az angolok iskolákban a legrosszabb értékelést az kapja, aki U osztályzatot lát a bizonyítványában, ami az Unclassified-nek, vagyis osztályozhatatlan minősítésnek a betűjele.
A kint tanuló diákok mindegyikére vonatkozik az a szabály, hogy ha nem teljesít legalább C osztályzatot a felvett tárgyak mindegyikéből, akkor a cserediák programban való részvételüket nem folytathatják.
Iskolai környezet és továbbtanulás
A magyar és az angol oktatási rendszer közti különbség abban mutatkozik meg leginkább, hogy kint a diákoktól gyakorlatorientált munkát várnak el az iskolában, ami sok önállóságot igényel és jól megalapozhatja az egyetemre és főiskolára történő felkészülésüket.
Ennek eredményességét természetesen a kint tanuló cserediákok is előnyükre használhatják az itthoni vagy külföldi továbbtanulásuk során. A külföldi országokból érkező gyerekek hagyományos középiskolákban kapnak helyet, ahol nincs külön tandíj, viszont a tanítás színvonala jellemzően jó irányban befolyásolja a gyerekeket a hazai vagy külföldi pályaválasztásuk során.
Vannak opciók annak is, aki szeretné a gyermekét magániskolába íratni, bár ezek az iskolák rendkívül magas tandíjat kérnek el, amit a többnyire csak a jómódú angol családok engedhetnek meg maguknak.
A „grammar school” használata természetes fordításként
Ha egy magyar mondatban a „gimnázium” önálló iskolatípusként szerepel, a „grammar school” általában természetes angol megfelelő. Ha azonban a mondat csak általánosságban beszél a középiskola elvégzéséről, akkor a „high school” vagy a „secondary school” lehet megfelelőbb.
A fordítás során ezért nemcsak a szót, hanem az egész mondat jelentését is figyelembe kell venni. A „grammar school” magyarul leggyakrabban „gimnázium”, de a szöveg céljától és az oktatási rendszertől függően „középiskola” vagy „középfokú iskola” is lehet.
