A bővített és átdolgozott, gyakorlatgyűjteménnyel kiegészített rendszeres francia nyelvtan a kontrasztivitás szem előtt tartásával nyújt segítséget egyrészt a magyar felsőoktatási intézmények hallgatóinak, másrészt azoknak a nyelvtanulóknak, akik a középiskolában, tanfolyamokon vagy magánúton kívánják tökéletesíteni nyelvi ismereteiket. Mivel igen széles körű közönségnek szól ez a kézikönyv, az elméleti részek magyar nyelvűek, s minden esetben megtalálhatók a példamondatok magyar megfelelői is. Külön hangsúlyt kapnak a francia nyelvtan „forró pontjai”, amelyek a magyar anyanyelvűeknek komoly nehézségeket okoznak. Ezeket a részeket a szerzők kontrasztív szempontú megközelítésben elemezték. Ezeket a részeket a szerzők kontrasztív szempontú megközelítésben elemezték.
Az elméleti anyag könnyebb és hatékonyabb elsajátítása érdekében minden nyelvtani jelenséghez különböző típusú gyakorlatok kapcsolódnak, amelyek megoldásához nem feltétlenül szükséges a tanári irányítás, mivel a gyakorlatok mellett látható a vonatkozó elméleti részek lapszáma is. Hasonlóképpen, az egyes elméleti pontok mellett megtalálható az odatartozó gyakorlatok száma. Az egész könyvet pontos utalási rendszer hálózza be mind az elméleti részen belül, mind az elméleti és gyakorlati rész között, amely a könyv végén levő tárgymutatóval együtt igazi kézikönyvjelleget kölcsönöz a kötetnek: bármely felmerült nyelvtani fogalom vagy jelenség azonnal visszakereshető, a hozzájuk kapcsolódó gyakorlatok bármikor elvégezhetők.
4 kiadás · 1986-2002 · 758 oldal · keménytáblás · ISBN: 9631922863696 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789631861662696 oldal · keménytáblás · ISBN: 96318156841 további kiadás
A könyv felöleli a legfontosabb jogterületeket, kezdve az Alkotmányjogtól, a Polgári jog és a Társasági jog témakörein keresztül egészen az Európai jogig. A könyv autentikus anyagokra épülve (Constitution, Code Civil, Code Pénal) kívánja bemutatni a francia jogrendszert, a jog forrásait, a francia intézményrendszert, a francia jogalkotást, stb. A könyv fejezetekre oszlik, témakörönként tartalmaz gyakorlatokat, szószedeteket, melyek a témák begyakorlását, jobb megértését teszik lehetővé.
Kiadói sorozatok: Studia Linguistica Dialóg Campus. 1 kiadás · 2002 · 226 oldal · ISBN: 9639310085
Ez a kötet olyan szakmai és nyelvi eszköztárat kínál, amely a jogi szaknyelv tanulásához és oktatásához egyaránt hasznos lehet. A könyv tartalma lehetővé teszi, hogy a jogi fogalmak és jelenségek gyorsan visszakereshetők legyenek, és a gyakorlati feladatok segítenek a mindennapi jogi munka hatékonyabb ellátásában. A kontrasztív megközelítés és a gyakorlatközpontú felépítés olyan tudásalapokat ad, amelyek a magyar jogi és francia nyelvi környezet között átültethetők.
Az összegzett hozzászólások alapján a kötet célja, hogy a jogterületek megértését és alkalmazását erősítse, különösen a francia jogrendszer és jogalkotás területén, miközben a nyelvi készségek fejlesztésére is fókuszál. A gyakorlatok és a példamonatok magyar nyelvi megfeleltetése lehetővé teszi a hatékony tanulást a magyar hallgatók számára, miközben a kontrasztív megközelítés segíti a nyelvi jelenségek pontos megértését.
