A „ha nem tesz ennek eleget” angolul leggyakrabban így fordítható: if he does not comply with this vagy if he fails to comply with this. A pontos megoldás attól függ, hogy követelményről, kérésről, kötelezettségről vagy általános elvárásról van-e szó.
Az „eleget tenni” angol megfelelői közé tartozik a to comply with, a to fulfil, a to fulfill, a to satisfy és bizonyos helyzetekben a to meet. A „ha nem tesz ennek eleget” kifejezésben a legtermészetesebb fordítás általában a if he does not comply with this.
A leggyakoribb angol fordítások
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Használat |
|---|---|---|
| ha nem tesz ennek eleget | if he does not comply with this | követelmény, szabály vagy előírás esetén |
| ha nem tesz ennek eleget | if he fails to comply with this | formálisabb, jogi vagy hivatalos szövegben |
| ha nem tesz ennek eleget | if he does not fulfil this | kötelezettség, feltétel vagy vállalás esetén |
| ha nem tesz ennek eleget | if he does not fulfill this | amerikai angol írásmód |
| ha nem tesz eleget ennek a követelménynek | if he does not meet this requirement | követelmény vagy feltétel esetén |
Az „eleget tenni” legfontosabb angol megfelelői
Comply with
A comply with jelentése: „eleget tenni valaminek”, „megfelelni valaminek” vagy „betartani valamit”. Ezt a kifejezést elsősorban szabályokkal, előírásokkal, követelményekkel, utasításokkal és hivatalos kérésekkel kapcsolatban használják.
Az „eleget tesz egy munkafelkérésnek” angolul például így fejezhető ki: take a work-related assignment. A „tesz ennek eleget” kifejezésben a comply with különösen akkor természetes, ha valamilyen előírásnak vagy hivatalos elvárásnak kell megfelelni.
Fulfil és fulfill
A fulfil és az amerikai angolban használt fulfill jelentése szintén lehet „eleget tenni”, „teljesíteni” vagy „megvalósítani”. A brit angolban a fulfil, az amerikai angolban a fulfill írásmód használatos.
Ez az ige jól illik kötelezettségekhez, ígéretekhez, feltételekhez, kívánságokhoz és elvárásokhoz. A „ha nem tesz ennek eleget” ilyen esetben fordítható például úgy, hogy if he does not fulfil this vagy if he does not fulfill this.
Meet
A meet szintén használható az „eleget tenni” fordítására, főként akkor, amikor követelményről, feltételről, szabványról vagy elvárásról van szó. A „ha nem tesz eleget ennek a követelménynek” természetes angol változata: if he does not meet this requirement.
Satisfy
A satisfy jelentése ebben a jelentéskörben „kielégíteni” vagy „teljesíteni” egy követelményt, feltételt vagy igényt. A szó gyakran formálisabb szövegekben jelenik meg, és nem minden esetben cserélhető fel természetesen a comply with kifejezéssel.
A „ha nem” szerkezet fordítása
A magyar „ha nem” angol megfelelője ebben a mondatban általában if he does not vagy if they do not. A megfelelő alanyt a szövegkörnyezet határozza meg, ezért a „tesz” alanya nem mindig fordítható he névmással.
Ha az angol mondat alanya általános személy vagy ismeretlen személy, a they használata is természetes lehet: if they do not comply with this. Ha magát a szabályt, szervezetet vagy felet akarjuk hangsúlyozni, más alany is szerepelhet a mondatban.
A legtermészetesebb megoldás különböző helyzetekben
Szabály vagy előírás esetén
Ha a mondat szabályra, jogszabályra, hatósági előírásra vagy kötelező utasításra vonatkozik, a comply with a legpontosabb választás. Ilyenkor a „ha nem tesz ennek eleget” fordítása: if he does not comply with this vagy formálisabban if he fails to comply with this.
A fails to comply szerkezet azt hangsúlyozza, hogy az érintett személy nem teljesíti a rá vonatkozó követelményt. Emiatt hivatalos, jogi és szerződéses szövegekben gyakran természetesebb, mint az egyszerű does not comply.
Követelmény esetén
Ha a mondatban egy konkrét követelmény szerepel, a meet this requirement kifejezés különösen természetes. A „ha nem tesz eleget ennek a követelménynek” angolul: if he does not meet this requirement.
Kérés vagy kívánság esetén
Az „eleget tesz” jelentése lehet „teljesít egy kérést” vagy „kielégít egy kívánságot” is. A kapcsolódó angol lehetőségek között szerepel a grant, a gratify, a satisfy és a fulfil.
A megfelelő ige kiválasztása attól függ, hogy a kérés teljesítését, a kívánság kielégítését vagy egy hivatalos feltétel betartását akarjuk-e kifejezni. Ezért a „ha nem tesz ennek eleget” nem minden helyzetben fordítandó ugyanazzal az angol szerkezettel.
Munkával kapcsolatos felkérés esetén
Az „eleget tesz egy munkafelkérésnek” angolul például: take a work-related assignment. Ez a megoldás akkor használható, ha a kifejezés lényege egy munkával kapcsolatos feladat vagy megbízás vállalása.
Comply with vagy fulfil?
A comply with elsősorban azt fejezi ki, hogy valaki betart egy külső szabályt, előírást vagy követelményt. A fulfil és a fulfill inkább azt hangsúlyozza, hogy valaki teljesít egy kötelezettséget, ígéretet, feltételt vagy vállalást.
Ha a magyar mondatban az „ennek” egy szabályra vagy utasításra utal, akkor a comply with this a megfelelőbb. Ha egy ígéret, kötelezettség vagy feltétel teljesítéséről van szó, akkor a fulfil this vagy a fulfill this lehet természetesebb.
A „this” használata
A magyar „ennek” angolul gyakran this vagy it. A comply with után azonban a konkrét főnév sokszor természetesebb, mint az önmagában álló this, különösen hivatalos szövegben.
Ezért a if he does not comply with this requirement pontosabb lehet, mint az általános if he does not comply with this. Ha az előző mondatban már egyértelműen megnevezték a követelményt vagy előírást, a rövidebb változat is használható.
A „tesz ennek eleget” és a „tesz eleget ennek” sorrendje
A magyar „eleget tesz ennek” és „tesz ennek eleget” ugyanahhoz az alapjelentéshez kapcsolódik, de a mondat angol fordítását nem a magyar szórend, hanem a jelentés és a szövegkörnyezet határozza meg. Az angolban a megfelelő ige és az utána álló szerkezet a döntő.
A „ha nem tesz ennek eleget” legáltalánosabb angol megfelelője ezért továbbra is if he does not comply with this, míg a formálisabb változat if he fails to comply with this.
Használható angol kifejezések
- comply with - eleget tenni valaminek, megfelelni valaminek
- fulfil - teljesíteni, eleget tenni valaminek brit angolban
- fulfill - teljesíteni, eleget tenni valaminek amerikai angolban
- meet - megfelelni egy követelménynek vagy feltételnek
- satisfy - kielégíteni vagy teljesíteni egy követelményt
- grant - teljesíteni vagy megadni egy kérést
- gratify - kielégíteni egy kívánságot
- take a work-related assignment - eleget tenni egy munkával kapcsolatos felkérésnek
Rövid választási útmutató
- Szabály vagy előírás esetén használd a comply with szerkezetet.
- Hivatalos vagy jogi megfogalmazásban a fail to comply with különösen természetes lehet.
- Kötelezettség, ígéret vagy feltétel teljesítésekor válaszd a fulfil vagy fulfill igét.
- Konkrét követelmény esetén a meet this requirement kifejezés pontos megoldás.
- Kérés vagy kívánság esetén a grant, a gratify, a satisfy vagy a fulfil illik a jelentéshez.
