A „ha törik, ha szakad” angolul leggyakrabban by any means, illetve teljesebb formában by any means necessary. A kifejezés azt jelenti, hogy valaki mindenáron, bármilyen eszközzel vagy minden szükséges módon el akar érni valamit.
A helyzettől függően a by fair means or foul, a by hook or crook és a come hell or high water is megfelelő lehet. Ezek azonban nem minden esetben teljesen felcserélhetők: az első kettő gyakran az eszközökre, az utóbbi pedig az akadályok ellenére való kitartásra helyezi a hangsúlyt.
A leggyakoribb angol megfelelő: by any means
A „ha törik, ha szakad” egyik szótári fordítása a by any means. Ez a kifejezés általában azt fejezi ki, hogy valaki bármilyen módon megpróbálja elérni a célját.
Ha egyértelművé akarjuk tenni, hogy minden szükséges eszköz megengedett vagy szükséges, a természetesebb teljes alak a by any means necessary.
Brad. if this year has taught me anything, it's that you will get the job done by any means necessary.
Példa a használatra
„Ha törik, ha szakad, elvégzed a munkát.” - You will get the job done by any means necessary.
Ebben a mondatban a hangsúly azon van, hogy a feladat mindenképpen elkészül, függetlenül a felmerülő nehézségektől vagy az alkalmazott módszerektől.
Lehetséges angol fordítások
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentésárnyalat |
|---|---|---|
| ha törik, ha szakad | by any means | bármilyen módon |
| ha törik, ha szakad | by any means necessary | minden szükséges eszközzel |
| ha törik, ha szakad | by fair means or foul | tisztességes vagy tisztességtelen eszközökkel |
| ha törik, ha szakad | by hook or crook | így vagy úgy, bármilyen módon |
| ha törik, ha szakad | come hell or high water | bármilyen akadály ellenére, mindenáron |
| ha törik, ha szakad | blow high, blow low | akármi történik, bármilyen körülmények között |
By any means és by any means necessary
A by any means önmagában azt jelenti, hogy „bármilyen módon” vagy „bármilyen eszközzel”. A kifejezés semlegesebb lehet, és önmagában nem mindig jelenti azt, hogy az eszközök tisztességtelenek.
A by any means necessary erősebb és határozottabb változat. Azt sugallja, hogy a cél eléréséhez minden szükséges lépést meg kell tenni.
- We have to finish the project by any means necessary.
- She was determined to find the truth by any means necessary.
- They will win by any means necessary.
Az első mondat jelentése: „Ha törik, ha szakad, be kell fejeznünk a projektet.” A második azt jelenti: „Eltökélte, hogy bármi áron kideríti az igazságot.” A harmadik jelentése: „Ha törik, ha szakad, nyerni fognak.”
By fair means or foul
A by fair means or foul jelentése: „tisztességes vagy tisztességtelen eszközökkel”, illetve „akár így, akár úgy”. Ez az angol kifejezés gyakran azt sugallja, hogy az illető nem riad vissza a kétes vagy szabálytalan módszerektől sem.
A „ha törik, ha szakad” fordításaként akkor használható jól, amikor a magyar mondatban benne van az a jelentésárnyalat, hogy a cél érdekében az illető akár elfogadhatatlan eszközöket is igénybe venne.
- He was going to get what he wanted by fair means or foul.
- She would win by fair means or foul.
Ez a fordítás erősebb és negatívabb hangulatú, mint a semlegesebb by any means.
By hook or crook
A by hook or crook, illetve a by hook or by crook jelentése „így vagy úgy”, „bármilyen módon” vagy „mindenáron”. Ez köznyelvibb és idiomatikusabb megoldás lehet.
A kifejezés arra utal, hogy valaki valahogyan eléri a célját, még akkor is, ha az út nem egyenes vagy nem teljesen szabályos.
- He will get the information by hook or crook.
- By hook or by crook, they managed to escape.
A by hook or crook akkor illik a „ha törik, ha szakad” helyére, amikor a mondatban a cél elérésének elszántsága mellett a módszer bizonytalansága vagy kétes jellege is fontos.
Come hell or high water
A come hell or high water jelentése: „bármi történjék is”, „minden akadály ellenére” vagy „ha törik, ha szakad”. Ez a kifejezés elsősorban az akadályokkal szembeni eltökéltséget fejezi ki.
Ebben a fordulatban általában nem az a lényeg, hogy valaki bármilyen eszközt használ, hanem az, hogy semmilyen nehézség nem tántorítja el.
- We will be there, come hell or high water.
- She is going to finish the race, come hell or high water.
- Come hell or high water, he will keep his promise.
A „ha törik, ha szakad, ott leszünk” természetes angol fordítása például: We will be there, come hell or high water.
Blow high, blow low
A blow high, blow low szintén szerepelhet a „ha törik, ha szakad” megfelelőjeként. Jelentése nagyjából „akármi történik”, „bármilyen körülmények között” vagy „bárhogy alakuljon is”.
Ez a fordulat kevésbé gyakori a mindennapi angolban, ezért általános helyzetekben a by any means necessary vagy a come hell or high water rendszerint természetesebb választás.
Melyik fordítást válasszuk?
Ha a cél elérésének módja a fontos
Ha a mondat azt fejezi ki, hogy valaki bármilyen eszközzel véghezvisz valamit, a legjobb választás a by any means necessary.
- Ha törik, ha szakad, megszerzem a bizonyítékot. - I will get the evidence by any means necessary.
- Ha törik, ha szakad, megoldjuk a problémát. - We will solve the problem by any means necessary.
Ha a tisztességtelen módszerek lehetősége is benne van
Ha a magyar mondat arra utal, hogy az illető akár szabálytalan vagy erkölcsileg megkérdőjelezhető módon is cselekszik, a by fair means or foul vagy a by hook or crook lehet megfelelő.
- Ha törik, ha szakad, megszerzi az állást. - He will get the job by fair means or foul.
- Ha törik, ha szakad, előteremti a pénzt. - He will raise the money by hook or crook.
Ha az akadályok leküzdése a fontos
Ha a hangsúly azon van, hogy valaki minden nehézség ellenére kitart, a come hell or high water a legtermészetesebb idiomatikus megoldás.
- Ha törik, ha szakad, elmegyek. - I will go, come hell or high water.
- Ha törik, ha szakad, befejezi a versenyt. - She will finish the race, come hell or high water.
Gyakori magyar mondatok angolul
| Magyar mondat | Természetes angol fordítás |
|---|---|
| Ha törik, ha szakad, megcsinálom. | I’ll get it done by any means necessary. |
| Ha törik, ha szakad, elmegyünk. | We’ll go, come hell or high water. |
| Ha törik, ha szakad, nyerni akar. | He wants to win by any means necessary. |
| Ha törik, ha szakad, megszerzi, amit akar. | He’ll get what he wants by hook or crook. |
| Ha törik, ha szakad, eléri a célját. | She’ll achieve her goal by fair means or foul. |
| Ha törik, ha szakad, betartom az ígéretemet. | I’ll keep my promise, come hell or high water. |
A „ha törik, ha szakad” szó szerinti értelme
A magyar kifejezés szó szerint a törésre utal, de angolul nem a break igét kell használni az idiomatikus jelentéshez. A törik önmagában valóban jelentheti azt, hogy break, broke vagy fracture, de ezek nem adják vissza a „mindenáron” jelentését.
| Magyar szó vagy kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| törik | break, broke, fracture |
| könnyen törik | apt to break, be apt to break |
| darabokra törik | shiver, splinter, come to pieces, to go to pieces |
| cserepekre törik | fall into shivers, break into shivers |
| szilánkokra törik | splinter, fly in flinders, fall into shivers |
| szabálytalanul törik | crankle |
Ezért a „ha törik, ha szakad” fordításakor nem a break szót kell szó szerint átültetni, hanem a teljes magyar kifejezés jelentését kell visszaadni.
A legtermészetesebb rövid válasz
Ha egyetlen angol megfelelőre van szükség, a legjobb általános fordítás: by any means necessary.
Ha a mondat inkább azt jelenti, hogy „bármilyen akadály ellenére”, akkor a come hell or high water természetesebb. Ha pedig az eszközök tisztességtelen volta is fontos, akkor a by fair means or foul vagy a by hook or crook pontosabb.
