Egyik kedvelt nyelvtanulós oldalunk Szalai Nóra 5perc Angol felülete, amelynek angol nyelvleckéit szívesen olvassuk és gyakorlunk vele. A minap megjelentettek egy remek cikket a hallás utáni szövegértés feladattal kapcsolatban, amelyről azt gondoljuk, nem csupán az angol nyelvet tanulóknak, hanem az eszperantó, sőt bármely más nyelvből vizsgázó tanulók számára is hasznos gondolatokat, ajánlásokat tartalmaz. Természetesen, ahol az angolt említik, ott gondoljunk az eszperantóra!
A Hasznos oldalak menüpontunk alatt számos internetes felület elérhető, amellyel az eszperantó nyelv olvasáskészség és hallás utáni szövegértés feladatai begyakorolhatók. Mindezeken túl oktatóközpontban további konkrét feladatokkal is foglalkozunk, illetve otthoni gyakorlásra is ajánlunk lehetőségeket. A szóban forgó cikket változtatás nélkül közöljük.
Miért fontos a hallás utáni szövegértés?
„A hallás utáni szövegértés mérése minden nyelvvizsgán szerepel. Azoknak, akik úgy nőnek fel, hogy angol nyelvű sorozatokat néznek, zenét hallgatnak angolul, nem feltétlenül okoz gondot ez a feladat. Mások, akik inkább csak könyvből ismerik az angolt, szinte rettegnek tőle. Először is, mint minden más készséget, ezt is tanulni kell, azután pedig gyakorolni.”
A szókincs fejlesztése és a megértés gyakorlása együtt jár, mert hiába „jó valakinek a füle” az angol hallgatásához, ha nem ismeri a szavakat, amiket hall, akkor bizony nehéz lesz megérteni a szöveget. A szavak azonban csak építőkövek, és a szókincs hiányosságánál sokkal gyakrabban okoz problémát az, hogy ugyan többé-kevésbé ismeri valaki a szavakat, mégsem tudja „kihallani” őket a szövegből. Ez gyakran előfordul olyankor, ha valaki nincs hozzászokva az angol beszéd hallgatásához, megzavarja az, hogy a magyartól eltérően nem mindig a szó elején van a hangsúly, és emiatt hiába hallja meg a hangokat, nem jól tagolja őket.
Hogyan kezdjük el és mire figyeljünk?
Mit lehet tenni? Természetesen gyakorolni, hallgatni kell. Mit és hogyan? Először is könnyű, egyszerű szövegeket, mert fontos, hogy a gyakorlást és nyelvtanulást ne a frusztráció uralja - „ezt sem értem, ez sem sikerült” - hanem a pozitív szemlélet: „Ha nem is tudok még sokat, ezt a pár dolgot azért már tudom. Ha nem is értek sok mindent, ennyit azért már sikerült megértenem.”
Tehát érdemes olyan kezdő, alapfokú, elementary (megjegyzés, alapszint), pre-intermediate (megjegyzés, küszöbszint) szövegekkel kezdeni, amelyek valamivel a saját tudásszinted alatt vannak. Mivel könnyűek, sikerélményt adnak, a sikeres hallgatás és szövegértés pedig önbizalmat, bátorítást nyújt ahhoz, hogy nehezebb szövegeket is elkezdj hallgatni.
Fontos, hogy ha valamit nem értesz, azt meg tudd nézni egy szövegkönyvben, a szöveg írott változatában. De légy fegyelmezett, hallgasd meg a szöveget több alkalommal is, mielőtt feladod a próbálkozást, és megnézed a megoldást. Ha megnézted az írott szöveget, és utánanéztél annak, amit írott változatban sem értesz meg azonnal, érdemes újra meghallgatni a hangfelvételt. Ilyenkor rögzülhetnek jobban a szavak és a szerkezetek.
Ekkor segíthet az, hogy már azt nyugtázhatod magadban, hogy „Ja, igen, itt azt mondták! Most már értem”. Ha találsz olyan szövegeket, amelyeknek a témája érdekel, akkor hallgass belőlük minél többet, még akkor is, ha kissé nehezebbek, mint, ami kényelmes lenne a számodra. Ugyanis nem csak a siker a fontos, hanem az érdeklődés, a motiváció is. Ha tényleg érdekel, amit hallasz, ha nem csak a gyakorlás kedvéért hallgatod, hanem valóban tudni szeretnéd, mi hangzik el, akkor ez inspirál, motivál, érdekesebbé teszi a nyelvtanulást.
Gyakorlati módszerek
Ha van lehetőséged anyanyelvű beszélőkkel társalogni, természetesen használd ki azt, de ha nincs, akkor is bőven találhatsz magadnak a gyakorláshoz anyagot, például magazinunkban is. Használd őket, és ne zavartasd magad attól se, ha némelyiküket még kicsit nehéznek találod, és nem értesz belőlük mindent. A nyelvvizsgákon használt szövegekben is vannak nehezebb részek, amelyek nem is feltétlenül szükségesek a válaszokhoz. Érdemes hallgatni olyan szövegeket, beszélgetéseket is, amelyekhez nincs külön feladat, magának az értésnek a gyakorlásához, de a vizsgára való készülésnél fontosak a szöveghez kapcsolódó feladatok is. A vizsgákon különféle feladatokkal mérik az értést, léteznek egynyelvű és kétnyelvű vizsgafeladatok is. A hallás utáni értésnél azt is meg kell tanulnod, hogy hogyan tudsz egyszerre szöveget hallgatni és feladatot megoldani. Különben előfordulhat, hogy leragadsz egy kérdésnél, próbálod megtalálni vagy megfogalmazni a helyes választ, közben „elveszted a fonalat”, nem tudsz figyelni az elhangzó és szintén fontos részekre.
Hogyan építsük be a gyakorlatba a mindennapokban?
A vizsgaközpontok is tisztában vannak ezzel a nehézséggel ezért, úgy szerkesztik szövegeiket, a feladataikat, hogy az elvárt, megértendő információk egyenletesen legyenek elszórva a szövegben. Ezzel együtt fontos, hogy ha kiegészítendő kérdések szerepelnek a feladatban, akkor ne akard azokat rögtön teljesen megválaszolni a hallgatás közben. Inkább csak gyors jegyzeteket készíts, jegyezd fel a kulcsszavakat, a fontos neveket, információkat, és amikor a szöveg meghallgatása után időt kapsz a kérdések megválaszolására, akkor térj vissza rájuk kiegészítve őket teljes válasszá. A feleletválasztós vagy igaz-hamis jellegű feladatoknál persze könnyebb azonnal válaszolni, hiszen csak ki kell választani és megjelölni a helyes megoldást. A jegyzetelés azonban itt is segíthet abban, hogy utána még egyszer alaposabban át tudd gondolni az alternatívákat, ki tudd választani a helyes megoldást - ez igaz a párosítást igénylő feladatokra is.
Fontos, hogy ha valamit nem értesz, ne ess pánikba, hanem igyekezz újra felvenni a megértés fonalát. Minden vizsgán kétszer (sőt van, ahol háromszor is) meghallgathatod a szöveget. A kiegészítendő akár angol akár magyar nyelvű - kérdéseknél bátran írj oda minél többet, amennyit csak tudsz. Még ha olyasmit is írsz, ami nem szükséges a válaszhoz, pontot nem veszítesz, legfeljebb nem kapsz érte pontot. Ugyanez igaz arra is, ha pontatlan vagy rossz választ adsz. A vizsgán, főleg a felsőfok alatti szinteknél, nem kell attól tartanod, hogy túl gyorsan vagy furcsa dialektusban, kiejtéssel beszélnek majd a hangfelvételen. Tehát ne félj! Ez tényleg fontos, ugyanis sokunkkal előfordul, hogy reménytelen esetnek érezzük magunkat egy-egy nehezebb feladat, sikertelenebb próbálkozás után, vagy akkor, ha huzamosabb ideig kudarcokat élünk át a hallgatás során. Hidd el, neked is menni fog!
Gyakorlatok kezdőknek és haladóknak
Van, akinek könnyebben, természetesebben megy a hallgatás, „jó füle” van hozzá, de ha elég szorgalmas vagy, és nem görcsölsz, hanem nyugodtan tanulsz, gyakorolsz, próbálkozol tovább, még akkor is sikerülni fog, ha antitalentumnak érzed magad.
5perc Angol nyelvleckék » Tippek és tanácsok hallás utáni értés gyakorlásához, 2019.
1. Hírportálok videói: nézz és hallgass. Az egyik legegyszerűbb módszer a hírportálok böngészése - kattints a rövid, napi videós összefoglalókra reggel és este, és hallgasd meg az adott hírblokkot három-négyszer. Ha csak napi tíz percet szánsz egy BBC-s vagy ZDF-es anyagra, máris növelheted a magabiztosságodat. Válaszd ki azokat a témákat, amelyek érdekelnek - például zene, sport, környezetvédelem, filmek -, de ha könnyedebb tartalomra vágysz, akár a külföldi pletykaoldalakat, amelyeken szintén számos videós tartalmat találsz. +1 tipp: ha szeretnéd összekötni a kellemeset a hasznossal, és a videós hírösszefoglalók után szívesen töltenél egy kis időt a kedvenc sorozatoddal, a szinkronizált helyett válaszd az eredeti változatot, akár felirattal, akár felirat nélkül.
2. Ne hagyd abba a gyakorlást. A legfontosabb tanács: naponta gyakorolj a nyelvvizsgára. Töltsd le a hanganyagokat és az azokhoz tartozó vizsgafeladatokat, és megadott idő alatt próbáld megoldani azokat - pont úgy, mint ha a vizsgán ülnél. Ennek a nyelvvizsgarésznek a feladatai a hallás utáni megértés több típusát tesztelik, így felkészüléskor ezeket a készségeket célzottan érdemes fejleszteni hasonló szövegek és feladatok gyakorlásával.
3. Hanganyagok angolosoknak. Az Euroexam vizsgafelkészítői tippjei szerint akár B2-es, akár C1-es nyelvvizsgára készülsz, az egyik leggazdagabb és legjobban feldolgozott hanganyaggyűjteményt a BBC Learning English aloldalain találod. A 6 Minute English menüpontjában például hatperces, mindenféle témájú hanganyagokat hallgathatsz meg, amelyekhez szómagyarázatokat is kapsz. Már csak azért is érdemes (többek között) ezekkel gyakorolni, mert a nyelvvizsgán sem videókkal, hanem hanganyagokkal mérik majd a hallásértésedet. A Words in the News oldalon rövid, körülbelül kétperces videókat nézhetsz meg, ezek az aktuális hírek rövidített és egyszerűsített változatai, alapos szómagyarázatokkal. A News Report menüpontok hétköznapi témájú, párbeszédes videóival is érdemes gyakorolni. A BBC Learning English oldala, sok hasznos anyaggal.
4. Hanganyagok németeseknek. Az Euroexam szakértői elsősorban a Deutsche Welle oldalát ajánlják, amelynek „Deutsch lernen” menüjében szinteknek - B1, B2, C1 - megfelelő válogatott anyagokat érhetsz el, természetesen ingyen. A rovatban az aktuális, rövid cikkek mellett egynyelvű glossza található, néhány szövegértési és nyelvtani feladattal, ezen felül az anyanyelvi beszélők által felolvasott szövegek letölthetőek mp3 formátumban is. Tanács: ha a hanganyagnak van leirata, azt ne nézzétek az anyag meghallgatásakor, csak a legvégén (ha vannak benne olyan elemek, amelyeket nem ismertek, ezért például ki kell keresnetek a szótárból). További hasznos része a Deutsche Welle oldalának a lassan bemondott hírek rovata, amely B2 és B2 szintekre készülőknek is hasznos lehet. +1 tipp: hasznos oldal a DeutschLern.net is, amelynek használata szintén ingyenes, de ellentétben a Deutsche Welle honlapjával, regisztrációhoz kötött.
5. Menj el egy próbanyelvvizsgára. Ha hónapokkal a nyelvvizsga előtt szeretnéd megtudni, hogy hol tartasz az adott pillanatban, mely képességeidet kell még erősíteni, menj el egy próbavizsgára - így bőven marad időd a további gyakorlásra, fejlődésre, akár az írásbeli, akár a szóbeli részről legyen szó. A hallott szövegértés a nyelvtanulás egyik alapvető készsége, amely nélkülözhetetlen a mindennapi kommunikációban.
1. Az egyik legfontosabb lépés, hogy napi rendszerességgel hallgassunk német nyelvű anyagokat. 2. Az aktív hallgatás során jegyzeteljük a kulcsszavakat és kifejezéseket, majd ellenőrizzük megértésünket. 3. A Talkpal egy olyan innovatív platform, amely személyre szabott feladatokat és visszacsatolást biztosít a német hallott szövegértés gyakorlásához. 4. Olvassuk párhuzamosan a hallott szöveget, hogy jobban megértsük a kiejtést és a mondatszerkezeteket. 5. A Talkpal egy olyan interaktív nyelvtanuló platform, amely a német hallott szövegértés gyakorlását innovatív módon támogatja.
A TITOK: HALLÁS UTÁNI SZÖVEGÉRTÉS - pròbáld ki ezt a mòdszert
1. Megoldás: Kezdjük lassított változatokkal, majd fokozatosan szokjunk hozzá a természetes beszédtempóhoz. 2. A német hallott szövegértés gyakorlása elengedhetetlen része a nyelvtanulásnak, amely fejleszti a kommunikációs készségeket, növeli a nyelvi magabiztosságot, és elősegíti a nyelvvizsgák sikeres teljesítését. 3. A Talkpal kiváló eszköz, amely interaktív, személyre szabott tanulási lehetőségeket kínál, így hatékonyan támogatja a hallott szövegértés fejlesztését. 4. Előkészítés: A hallás utáni értés feladat és a hallgatandó szöveg kiválasztása. Célszerű a szöveg kulcsszavait előre megtanítani.
3. Ebben a cikkben már említettem azt, hogy a tanulási folyamatban tanácsos bekapcsolni azt a fajta tanulást, ami a tudatalattit célozza, tehát mi ugyan nem figyelünk oda, de az agyunk azért hallgat. A 'háttérben megy a szöveg idegen nyelven' dolog pont ilyen. Ugyanakkor, ha tényleg fókuszáltan fejleszteni szeretnéd a hallás utáni szövegértésedet, akkor fókuszáltan erre irányuló tevékenységeket is kell csinálnod. 1. Azaz hallgatsz egy szöveget, és ezzel egy időben olvasod is azt. A feladat az ismert szövegkitöltés módszerhez hasonlatos. 2. Azért tettem idézőjelbe a firkálni szót, mert nem csak úgy össze-vissza firkálgatunk. Itt nagyon intenzíven hallgatunk, rövid szöveget, az olvasáshoz pedig kinyomtatott szöveget használunk, nem pusztán feliratot.
tags: #hallas #utani #szovegertes #tippek