A „hangos bemondó” angolul leggyakrabban loudspeaker, illetve helyzettől függően public-address system vagy röviden PA system. Ha magára a hangosbemondón keresztül közölt bejelentésre utalunk, használható a public announcement vagy a loudspeaker announcement kifejezés is.
A „bemondó” önmagában más jelentésű lehet: angolul például announcer, anchor vagy newscaster. Ezek azonban személyt jelölnek, nem pedig a hangos közlemények továbbítására szolgáló berendezést.
A leggyakoribb angol megfelelő: loudspeaker
A loudspeaker alapjelentése „hangszóró”, és bizonyos helyzetekben a „hangosbemondó” legtermészetesebb angol megfelelője. A szó olyan eszközre utal, amelyen keresztül egy helyszínen több ember számára hallhatóvá tesznek egy közleményt.
A „hangosbemondó” angol fordítása a szövegkörnyezettől függően többféle lehet. A szótári találatok között szerepel a loudspeaker, a page és az announce is.
Public-address system és PA system
Ha nem egyetlen hangszóróról, hanem az egész hangosító berendezésről vagy rendszerről van szó, a public-address system a pontosabb kifejezés. Ennek rövid alakja a PA system.
A public-address system olyan hangosító rendszer, amelyen keresztül például pályaudvarokon, repülőtereken, iskolákban, sportlétesítményekben vagy rendezvényeken közleményeket továbbítanak. Ilyen esetben a „hangosbemondón keresztül” kifejezés angolul például over the public-address system vagy over the PA system lehet.
A hangosbemondás és a bemondás angolul
A hangosbemondón elhangzó közlemény angolul announcement. A „hangosbemondás” jelentését a public announcement vagy a loudspeaker announcement fejezheti ki.
A „bemondani” ige angol megfelelője gyakran az announce. A „bemondó bemondja a közleményt” jelentésű szerkezetben az announce ige használható, míg magára a berendezésre a loudspeaker vagy a public-address system utal.
A „bemondó” mint személy
A „bemondó” szó személyre vonatkozó jelentésben többféleképpen fordítható angolra. A legfontosabb megfelelői az announcer, az anchor és a newscaster.
Az announcer általános értelemben bemondót jelent, például rádiós műsorvezetőt, sportesemények bemondóját vagy olyan személyt, aki közleményeket olvas fel. Az anchor elsősorban hírműsor vezetője vagy hírbemondója, míg a newscaster kifejezetten híreket bemondó személyt jelöl.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| hangosbemondó | loudspeaker | hangszóró, hangos közlemények továbbítására szolgáló eszköz |
| hangosító rendszer | public-address system | nyilvános közlemények közvetítésére szolgáló rendszer |
| hangosító rendszer röviden | PA system | a public-address system rövid alakja |
| bemondás | announcement | közlemény vagy bejelentés |
| bemondó | announcer | közleményeket vagy műsorszövegeket felolvasó személy |
| hírbemondó | newscaster | híreket bemondó személy |
| hírműsor vezetője | anchor | hírműsort vezető bemondó |
Gyakori angol kifejezések
A „hangosbemondón keresztül” kifejezés angolul többféleképpen adható vissza. A over the loudspeaker, az over the public-address system és az over the PA system mind használható, ha egy közlemény hangszórón vagy hangosító rendszeren keresztül hangzik el.
- over the loudspeaker - a hangosbemondón keresztül
- over the public-address system - a nyilvános hangosító rendszeren keresztül
- over the PA system - a PA-rendszeren keresztül
- loudspeaker announcement - hangosbemondós közlemény
- public announcement - nyilvános bejelentés vagy közlemény
- to announce something over the loudspeaker - valamit bemondani a hangosbemondón
Példák a használatra
A „hangosbemondó bemondta, hogy a vonat késik” mondat angolul például így fejezhető ki: The announcement over the loudspeaker said that the train was delayed. A „kérjük, figyeljenek a hangosbemondóra” jelentésű mondatban használható a Please listen to the announcement vagy a Please listen to the announcement over the PA system szerkezet.
A „közleményt mondtak be a hangosbemondón” mondat fordítása lehet: An announcement was made over the loudspeaker. Ha a teljes rendszerre helyezzük a hangsúlyt, a mondat így is megfogalmazható: An announcement was made over the public-address system.
A „hangosbemondón keresztül közölték a hírt” mondatban a The news was announced over the loudspeaker szerkezet használható. A „hangosbemondó nem működik” angolul például The loudspeaker is not working, míg a teljes berendezés hibájára a The PA system is not working mondat utal.
Helyszín szerinti szóhasználat
Pályaudvaron vagy repülőtéren a loudspeaker announcement és a public announcement gyakori kifejezés. Rendezvényeken, iskolákban és sportlétesítményekben inkább a PA system vagy a public-address system lehet természetes, ha a teljes hangosító berendezésről beszélünk.
Rádióban vagy televízióban a „bemondó” nem loudspeaker, hanem általában announcer, anchor vagy newscaster. Az angol megfelelő kiválasztásakor ezért először azt kell eldönteni, hogy eszközről, közleményről vagy személyről van-e szó.
