A Harry Potter és a bölcsek köve angol nyelvű hangoskönyvváltozata többórás felvételként vált elérhetővé, angol, spanyol, francia, olasz, német és japán nyelven. Az angol változatot Stephen Fry brit színész olvasta fel, így azok számára is különleges élményt kínál, akik már ismerik a történetet magyarul.
A hangoskönyv jó választás lehet angoltanuláshoz, újrahallgatáshoz vagy egyszerűen ahhoz, hogy a regény eredeti nyelvű humorát, neveit és szófordulatait is megismerjük. Ha tudtok angolul, eredetiben olvassátok újra (ezt úgysem lehet nem újraolvasni), a varázs ugyanaz.
Hol és milyen nyelven érhető el?
A nagysikerű könyvsorozat első kötetének elektronikus és hangoskönyv változata vált elérhetővé az író felajánlása révén. A Harry Potter és a bölcsek kövének hangoskönyvverzióját angol, spanyol, francia, olasz, német és japán nyelven lehet elérni a ezen az oldalon.
A kezdeményezés legfontosabb elemeként most ingyenesen meghallgatható a Harry Potter és a bölcsek köve többórás hangoskönyvként ide kattintva az Audible.comon angolul, spanyolul, franciául, olaszul, németül és japánul. A könyv emellett angol nyelven ingyenesen elolvasható az OverDrive e-book könyvtáron, valamint a Libby appon és a Sora appon keresztül.
| Változat | Nyelv vagy felolvasó | Elérhetőség |
|---|---|---|
| Hangoskönyv | Angol, spanyol, francia, olasz, német és japán | Audible.com |
| Angol hangoskönyv | Stephen Fry felolvasásában | Első ízben vált elérhetővé Észak-Amerikában |
| E-könyv | Angol nyelven | OverDrive, Libby és Sora |
A Stephen Fry brit színész által felolvasott angol változat első ízben vált elérhetővé Észak-Amerikában. Igaz, csak angolul, spanyolul, franciául, olaszul, németül és japánul lehet meghallgatni.
Miért érdemes angolul hallgatni?
Nagyon jó angolul is, de ez nem meglepő, hiszen angolul lett először világsiker 1997-ben, most már 17 éve. Persze, hogy picit jobb, mint a fordítás, hiszen Rowlingnál semmi, ami feleslegesnek tűnik, nem az.
A poénok angolul egyébként jobban ülnek, és a nevek is beszédesebbek. De persze ezeket le kellett fordítani, mert úgy hitték, gyerekek fogják csak olvasni a könyveket (tévedtek), akik még nem tudnak idegen nyelveken.
Az eredeti nyelvű hangoskönyv különösen azoknak lehet hasznos, akik már ismerik a magyar történetet. A jól ismert cselekmény megkönnyíti a szöveg követését, miközben az angol kifejezések, nevek és poénok természetesebb formában jelennek meg.
A regény története röviden
A Harry Potter és a bölcsek köve az angol író, J.K. Rowling első regénye, amelyet 1997-ben jelentettek meg. A könyv azonnal sikert aratott, és világszerte elnyerte a közönség és a kritikusok elismerését.
A kötet a Harry Potter sorozat kezdetét jelenti, amely története hét könyvön keresztül fut végig, és amely világszerte rajongók millióinak kedvence lett. A könyv főszereplője Harry Potter, egy fiatal varázsló, aki az életét a Dudleynél élő unokatestvéreihez hasonlóan unalmas és sivár életet élt.
Azonban minden megváltozik, amikor Harry tizenegy éves korában levelet kap a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Iskolából. Egy varázslatos világba kerül, ahol találkozik új barátaival, Ronnal és Hermionével, és megismerkedik a varázslatok és a mágia titkaival.
A történet fő bűnöse Voldemort, aki Harry szüleit megölte, és Harry-t is meg akarja ölni. A könyv fő konfliktusa Voldemort és Harry között áll, amely végül a Roxfortban található Végzet Szerelme nevű varázslatos tárgy körül forog.
A történet végére Harry, Ron és Hermioné sikeresen legyőzik Voldemortot, és a Roxfortban megtanult varázslatok és mágikus ismeretek segítségével megoldják a könyvben felmerülő problémákat.
A varázsvilág és a részletek szerepe
A könyv nagyon gazdag világot mutat be, és tele van varázslatos lényekkel, varázslatokkal és varázslókkal. J.K. Rowling fantáziája és részletes írásmódja lehetővé teszi, hogy a világ minden részletére kiterjedően írjon, és a könyv szinte a lapokból áradó varázslatos atmoszférájával magával ragadja az olvasót.
Elszáll egy bagoly a Hogwarts (Roxfort) fölött, azt hinnéd, csak hangulatfestés az egész, közben Dumbledore-nak visz egy fontos levelet, ami persze a cselekményre is kihatással van.
Rengeteg utalást találtam a későbbi regényekre, a kentaurok például arról beszélnek, hogy a Mars szokatlanul fényesen világít ezen az éjjel, ezt a későbbi regények tükrében, és egy kis mitológiai ismerettel megérthetjük.
Most jöttem rá, hogy el akarom olvasni a krimijeit is, hiszen a HP-könyvekből kiderül, hogy zseniális krimiíró: elpotyogtatja a nyomokat, amiket első olvasásra észre sem veszel (huszonnyolcadszorra persze már igen), és szinte kezedbe adja megoldást.
De nem jöhetsz rá, hiszen a szereplők se jönnek rá a nagy titokra a könyv végéig - vagy épp a sorozat végéig. Az angol hangoskönyv újrahallgatása ezért nemcsak a történet felidézését teszi lehetővé, hanem a korábban észre sem vett részletek felismerését is.
Fontos témák és szereplők
Az írónő a könyvön keresztül olyan fontos témákat érint, mint a barátság, az összetartás, az élet értelme és a családi értékek. A könyv sikerének titka azonban nem csak a történet és a világ miatt van.
Az írónő stílusa, a humora és a karakterei is megfogalmazzák a sztorit, amely megragadó és érdekes olvasmány. A könyv emellett az összes korosztály számára izgalmas, és az egész család számára alkalmas olvasmány.
Az írónő, J.K. Rowling a könyvben olyan karaktereket alkotott, akik az olvasók szívébe lopták magukat. A főszereplő, Harry Potter, egy gyerek, akinek az élete a könyv során alapvetően megváltozik.
Az ő karakterfejlődése az egyik legfontosabb eleme a könyvnek. Harry mellett Ron és Hermioné is elengedhetetlen szereplők a könyvben, akik segítenek neki az új életében, és akikkel együtt kell szembenéznie a Voldemort által okozott veszéllyel.
A könyv számos fontos témát érint, beleértve a barátságot, az összetartást, az élet értelmét és a családi értékeket. Az írónő a könyvön keresztül olyan témákat érint, amelyek fontosak a fiatalabb olvasók számára is, és lehetővé teszik, hogy az olvasók azonosuljanak a karakterekkel és az ő élethelyzetükkel.
Újraolvasás és újrahallgatás
Valószínűleg rettenetesen elfogult vagyok a Harry Potter-könyvekkel kapcsolatban, hiszen 10 és 14 éves korom között olvastam őket először. Ezt, az elsőt, emlékeim szerint huszonhétszer.
Nem hittem magamnak, de olvasás közben kiderült, hogy ez valószínűleg igaz, mert egész beszélgetésekre emlékeztem, szinte szó szerint - pedig most először angolul olvastam. (Huszonnyolcadszorra, ezt föl kell jegyezni, valószínűleg semmit nem fogok ilyen gyakran elolvasni ebben az életben.
Talán csak néhány nehéz egyetemi tankönyvet, amit az istennek se bírom megérteni, csak harmincadszorra, de az nem számít ide.)
17 év után, hogy nagyjából elcsitult a Harry Potter-láz, ami egy évtizedig lekötötte a molyokat, kicsit-nagyokat, már lehet objektívan szemlélni ezeket a regényeket. Nincs kétségem afelől, hogy Rowlingnak az irodalom nagyjai között van a helye.
Mint mondtam, elfogult vagyok, általános iskolában a „legjobb barátom”-mal ez kötött össze, a Hogwartsot oda képzeltem, ahova akkor jártam, csak persze a leírások által átalakítva, és érdekes módon most is, 11 évvel az első olvasás után is ugyanúgy képzeltem el őket.
A filmbeli Roxfort csak a nagyterem elképzelését segítette, mert azt nem tudtam sehova berakni, a tornaterem nagy volt, de azért az mégis más. Szóval ez az újraolvasás egy kicsit visszaút a gyerekkorba, teljesen ellágyultam tőle, elképesztő, azt hiszem, öregszem.
A hangoskönyv szerepe az otthoni tanulásban
J. K. Rowling a szülőknek, gondviselőknek és tanároknak szeretne segíteni a gyerekek szórakoztatásában a koronavírus-járvány miatti korlátozások idején.
A Harry Potter-, valamint a Legendás állatok-filmsorozatok rajongóinak hivatalos weboldalán egy aloldalt is létrehoztak a gyerekek számára a házi karantén könnyebb átvészeléséhez, itt részletes információk találhatók az ingyenesen hozzáférhetővé tett e- és hangoskönyv elérhetőségéről.
A Harry Potter At Home elnevezésű projekt keretében a gyerekekre minden héten „varázsszerda” vár, és hírlevélben érkeznek majd hozzájuk a kreatív feladatok, kvízek és ötletek.
„A tanároknak, szülőknek és gondviselőknek, akik azon dolgoznak, hogy a gyerekek napjai minél normálisabban és boldogabban teljenek, miközben mindannyian otthon ülünk, kijár egy kis varázslat” jegyezte meg Rowling.
Ezen felül a világ összes tanárának lehetősége nyílik arra, hogy április végéig (vagy ha az adott országban tovább tart az iskolabezárás, akkor akár július 31-ig is) a hét Harry Potter-regényből angol nyelven tematikus, kreatív játékokkal megspékelt, együtt olvasós tanórákat állítsanak össze.
A Wizarding World és a társult kiadók komplett interaktív foglalkozás-pakkokat állítanak össze a pedagógusok számára, amiben tényleg minden van a mókás Harry Potter-kvízektől kezdve egészen addig, hogyan rajzoljanak a gyerekek orrontó furkászt!
Harry Potter és a Titkok kamrája hangoskönyv
A regény kulturális jelentősége
Az „Harry Potter és a bölcsek köve” a modern irodalom egyik legismertebb és legnépszerűbb műve. A könyv világszerte több mint 500 millió példányban kelt el, és azóta több mint 80 nyelvre lefordították.
A könyv filmadaptációja is nagy siker lett, és több mint tíz év alatt nyolc filmet készítettek belőle. Az „Harry Potter és a bölcsek köve” az egyik legfontosabb és legismertebb regény az elmúlt évtizedekben.
A könyv nem csak a mágikus világot és a varázslatokat mutatja be, hanem az élet nagyobb kérdéseire is reflektál. Az írónő J.K. Rowling kreativitása és írói tehetsége ezzel az első kötettel bebizonyította, hogy a történet valóban képes elragadni az olvasókat egy új és izgalmas világba.
Az „Harry Potter és a bölcsek köve” egy modern klasszikus, amely időtlen történetet mesél el, és amely az olvasók számára örök kedvenc marad.
Nemrég olvastam valahol, hogy brit tudósok (!) szerint a Harry Potter-könyvek olvasása elfogadóbbá tesz. Ebben van valami.
Lehet, hogy pont jókor jött nekem is, és ezek nélkül talán soviniszta vagy rasszista lettem volna, ki tudja. Ez különben a legtöbb nagy könyvre igaz, szerintem.