Középhaladó angol olvasmányok: hogyan válassz szintednek megfelelő könyvet?

A középhaladó angol olvasmányok akkor segítenek a legtöbbet, ha a történet egészét követni tudod, oldalanként csak néhány ismeretlen szóval vagy kifejezéssel találkozol, és a szöveg megértéséhez nem kell minden mondatot lefordítanod. A megfelelő szintű könyv egyszerre fejleszti a szókincset, a szövegértést, a nyelvtani felismerést, a helyesírást és a kiejtést.

A graded reader, azaz a besorolt olvasmányok azt a célt szolgálják, hogy a nyelvtanuló a neki megfelelő nyelvi szinten ismerjen meg szórakoztató, klasszikus vagy kortárs történeteket. Ezek általában egyszerű angol szövegek, de teljes mértékben az eredeti történetek átiratai. A graded reader könyvek segítenek abban, hogy a tanulók megértsék a komplexebb angol nyelvű regényeket, leegyszerűsítve a nyelvet és lerövidítve a történeteket.

Miért érdemes középhaladó szinten angolul olvasni?

Az olvasás nagyon hasznos gyakorlási módszer arra, hogy elmélyítsük a tanultakat. Egyrészt, amikor felfedezzük azokat a nyelvtani elemeket, amelyeket órán tanultunk: felismerjük, hogy miért ott, miért úgy alkalmazzuk őket. Illetve lehetőségünk van új szavakat is megtanulni. Ezek sokkal gyorsabban és könnyebben rögzülnek, ha egy kellemes olvasmány szövegkörnyezetében találkozunk velük.

Az olvasás nagy mértékben fejleszti a szókincset, és igen, már kezdő szinten is kell angolul olvasni! Tudtad, hogy a nyelvtanulás egyik erőssége az input mennyisége? Minél többször találkozol angol kifejezésekkel és minél több különböző szövegkörnyezetben látod őket, annál gyorsabban tanulsz és annál tartósabban meg is maradnak.

Az olvasás több szinten hasznos: az élvezet és a tudás egyaránt erősödik. Ha élvezetből olvasol, nagyobb eséllyel továbbra is gyakorolsz és fejlődsz. Ha pedig haladsz az olvasmányaiddal, fokozatosan növekedhet a komplexitás és a szókincs is.

Az élvezet fenntartása segít a motivációban és a gyakorlásban. Olvass nagyon sokat angolul! Érdemes végigkísérni a „read, read, read” tanácsát: olvass mindent, amit szeretsz, lehetőleg olyan műfajok közül, amelyeket már ismered vagy kifejezetten érdekelnek.

A legfontosabb szempont: megfelelő szintet válassz

Nem kell ennek így lennie! Sokaknak rossz emlékeik vannak az idegen nyelvű olvasnivalókról, jómagam is belebuktam ifjú koromban abba, amikor egy angol krimit elkezdtem olvasni, és minden második szót ki kellett szótáraznom. Egy oldal elolvasása és minden második szó kiszótárazása után teljesen elegem lett és feladtam az egészet!

Próbálj meg beleolvasni a könyvbe, vagy nézd meg, hogy milyen nyelvtani elvárások vannak az egyes szinteken (egyes kiadók oldalain ez fel van tüntetve). A Pearson oldalán több lépésből álló segédlet, szintfelmérők, szint-táblázatok vannak, amelyek segítenek a szintfelmérésben.

Akkor megfelelő a szint, ha az egész cselekményt követni tudod, oldalanként csak néhány ismeretlen szó/kifejezés van, és akár még a kiszótárazásuk nélkül is megérted a történetet. Ez a kellemetlen érzés egy jól megválasztott szintezett könyv esetén nem fog előjönni.

Minél egyszerűbb nyelvezetű - tehát a te szintednek megfelelő könyvet érdemes angolul olvasnod - nagyon fontos, hogy élvezd is. Olyan témákat válassz, ami legalább egy kicsit érdekel, mert ha valamit élvezettel csinálunk és tanulunk, ott a fejlődési ív sokszorosára gyorsul fel.

Milyen középhaladó angol olvasmányokat válassz?

Találsz érdeklődési körödnek megfelelőt! Megtalálhatod a népszerű regényeknek az egyszerűsített változatait, mint mondjuk a Tom Sawyer vagy az Értelem és érzelem. Találhatsz természettudományos sorozatokat. Híres emberek életéről szólókat.

Kifejezetten erre a célra írt, izgalmas sztorikat, természetesen külön gyerekeknek és felnőtteknek. Sőt! Választhatsz amerikai vagy brit angol verziót, esetleg e-könyvet. Sok könyv végén még afféle „munkafüzet” is van, amellyel gyakorolhatod a megszerzett tudásodat.

Nem csak kezdőknek! Az is egy tévhit, hogy ezek csak kezdőknek valók, mert a profi szintig találhatunk könnyített olvasmányokat akár felsőfokú szinthez is.

Ha egy kicsit tartasz a hosszú és összetett szövegektől, kezdd olyan könyvekkel, amelyeket korábban már olvastál magyarul. A klasszikusok és a kortárs történetek átiratai azért is hasznosak, mert a cselekmény ismerete megkönnyíti a szöveg követését.

Rövid történetek és könnyített olvasmányok

A PONS Mind-map módszer szerint szerkesztett 5 perces olvasmányok című kötetek 20-20 rövid, 5 perces történetet tartalmaznak különböző témákban - ezek a könyvek tökéletes segítséget nyújtanak azoknak, akik a szókincsüket szeretnék bővíteni.

A bonyolultabb szavak jelentését megtaláljuk az adott lapon, a szó fölé írva, így nem kell a szótárban kutatni, az olvasást pedig semmi sem szakíthatja meg. Minden történet után találunk egy mind-mapet, ami a legfontosabb szavakat tartalmazza csoportosítva és illusztrálva, így nem kell hosszú listákat bemagolni ahhoz, hogy napról napra egyre több kifejezést ismerjünk meg.

Hasonló elv alapján készültek Dominic Butler A Taste for Murder és A Recipe for Murder című kötetei, melyek izgalmas bűnügyi történeteket tartalmaznak, kimondottan angolul tanulóknak. Ezek a sztorik olyan lebilincselőek, hogy néhány nehezebb szó biztosan nem akadályoz meg minket az olvasásban - ezeket a kifejezéseket ráadásul a mind-map módszer segítségével szinte észrevétlenül magunkévá is tehetjük, egy ilyen szótár könyv tehát minden angolul tanulónak hasznára válhat.

Érdeklődési kör szerint választható témák

Érdemes olyan műfajt választani, amelyet magyarul is szívesen olvasol. A krimi, a romantikus történet, a kalandregény, a humoros könyv, az életrajz, a természettudományos szöveg és a young adult irodalom egyaránt jó kiindulópont lehet, ha a nyelvi szint illeszkedik a tudásodhoz.

Ha először veszünk a kezünkbe angol nyelvű könyvet, egy humoros olvasmánnyal nem lőhetünk mellé, hiszen minden nap alig várjuk majd, hogy elolvashassuk a következő adagunkat. A Homo Hungaricus, mely Lackfi Milyenek is a magyarok? című kötetének angol nyelvű fordítása, éppen ezt nyújtja nekünk.

Semmi sem segíti jobban az olvasást, mint néhány gyönyörű kép: nem véletlen, hogy a mesekönyvek is gazdagon illusztráltak. Amikor egy nyelvet tanulunk, a kicsikhez hasonlóan mi is az alapoknál kezdjük, ebben pedig hatalmas segítséget nyújthat ez a fotóalbum, ami a hungarikumok világába repít el minket.

Amikor a könnyített olvasmányokat már gond nélkül megértjük, érdemes áttérni az eredeti nyelvű regényekre. A klasszikusok helyett először válasszunk egy olyan kötetet, ami annyira izgalmas, hogy letenni sem tudjuk - ez garantálja azt, hogy ahogy faljuk a lapokat, észrevétlenül fejlődjön a nyelvtudásunk is.

Eredeti regényre való áttérés

Chloe Walsh sorozata éppen ilyen: Johnny Kavanagh, a rögbisztár kitartóan dolgozik a céljai eléréséért, és a pályán még egy sérülés sem akadályozhatja meg abban, hogy csúcsteljesítményt nyújtson. Úgy tűnik, semmi nem terelheti el a figyelmét - amíg meg nem érkezik az iskolába a félénk, és szomorú titkokat rejtegető új lány, Shannon Lynch.

Kettejük barátsága, majd a köztük kialakuló vonzalom a könyvek központi eleme - ezek a young adult angol nyelvű könyvek minden korosztály szívét megdobogtatják. Az ilyen olvasmányok akkor lehetnek jó következő lépések, amikor már nem okoz gondot több oldalon át követni a cselekményt, és az ismeretlen szavak nem szakítják meg folyamatosan az olvasást.

Olvasás és hallgatás együtt

CD vagy letölthető MP3: nagyon sokhoz tartozik CD, vagy manapság már inkább a kiadó weboldaláról lehet letölteni MP3-ban a hanganyagot, ami által nemcsak a kiejtést tudod gyakorolni, de akár kocogás közben is tudsz, ha nem is olvasni, de angolt hallgatni és gyakorolni.

Az olvasást semmiképp ne hagyd ki, hiszen a helyesírást csak ezáltal tudod gyakorolni - ami az angolban tudjuk, hogy nagyon macerás! A legjobb kombó az, amikor olvasol és hallgatod hozzá hanganyagot, hiszen ilyenkor egyszerre rögzül a helyesírás és a kiejtés is.

YouTube-on is vannak könnyített olvasmányok: a videón látod a könyv lapjait, tehát olvashatod is, és természetesen hallhatod is hozzá a hangot is. A hanganyag különösen akkor hasznos, ha szeretnéd összekapcsolni az írott alakot a természetes kiejtéssel.

Hol találhatsz középhaladó angol olvasmányokat?

Az alábbiakban megtudhatod mik azok a graded reader könyvek, és azt is, hogy hol tudod ezeket a könnyített olvasmányokat akár ingyen beszerezni! Az alábbi bejegyzésben összegyűjtöttem néhány nagyszerű weboldalt, ahol könnyen és sokszor ingyen hozzáférhetsz a szintednek megfelelő olvasnivalóhoz.

Ezeken az oldalakon minden elérhető elektronikus könyv, azaz e-book, formátumban is. Így kényelmesen olvashatsz telefonon vagy tabletten.

Macmillan Education E-Books

A MacMillan az egyik legnevesebb angol kiadó, főként a tankönyveikről és gyakorlófüzeteikről ismertek, de szintezett könyvekkel is foglalkoznak. Ezen az oldalon kifejezetten az e-bookjaikat lehet megvásárolni, szinte aprópénzért.

Azonban érdemes nyitva tartani a szemünket, ugyanis néha nulla forintért (vagy fontért), azaz ingyen lehet letölteni könyveket EPUB vagy PDF formátumban. Itt nyolc szintből lehet választani: Young Learners (kiskorú tanulók), illetve Starter/Beginner (kezdő) szinttől az Advanced (felsőfok) szintig.

Macmillan English Graded Readers

Még egy MacMillan divízió, ahol nem csak e-bookokat lehet beszerezni, de jelenleg rengeteg hangoskönyv ingyenesen elérhető, és hozzájuk szintén ingyen elérhetőek feladatsorok! Náluk hat szintből lehet választani: Starter-től (kezdő) az Upper-intermediate (erős középhaladó) szintig.

Három korcsoportra osztják ők is a kínálatot: kisgyerekek (Macmillan English Explorers), általános iskolások (Macmillan Children’s Readers), tinik és felnőttek (Macmillan Readers). Ahhoz, hogy kiderítsd melyik szinten érdemes elkezdened az olvasást, ezen a linken egy szintfelmérő is elérhető!

Black Cat

A Black Cat kiadó különböző nyelveken jelentet meg szintezett olvasmányokat, nem csak klasszikusokat, hanem más, változatos témájú szövegeket is. A könyveiket három életkori szempont alapján is csoportosítják: általános iskolások (Earlyreads), tinik (Green Apple), és felnőttek (Reading & Training).

Ezekben kategóriákból válogathatunk a nekünk megfelelő szintek között. Minden szinthez akár több tíz vagy száz cím is tartozik, így bőven van választék. A könyvekhez különböző online kiegészítők is tartoznak, például feladatok vagy hanganyagok.

Ezen a linken pedig ingyenes tartalmakat kínálnak, többek között feladatlapokat, tanároknak óratervet az egyes olvasmányokhoz, YouTube videókat, és hanganyagokat.

Penguin Readers

A Penguin az egyik legnépszerűbb könyvkiadó, a Penguin Readers pedig kifejezetten a nyelvtanulóknak kínál hatalmas választékot a klasszikusoktól a kortárs irodalomig. A könyvekhez tartoznak feladatok és a legtöbbhöz hanganyag is elérhető.

Itt nem a szokásos A1-C1 szintből lehet választani, hanem Starter (azaz kezdő) szinttől a hetesig tart a szintek számozása. A könyvek nincsenek kifejezetten korcsoportokra bontva, de van egy külön Roald Dahl szekció, ami tökéletes a 14 év alatti olvasóknak.

Szintezés és formátumok összehasonlítása

Hogyan olvass középhaladó szinten?

A következő részben megosztom veled azt is, hogyan olvass anélkül, hogy szótáraznál. Addig is nézd meg ezeket és alakítsd szokássá az olvasást, szerezz be további szintednek való könyvet és kutakodj a neten.

Ne állj meg minden ismeretlen szónál, ha a mondat és a történet összefüggése alapján megérted a lényeget. Az olvasás célja nem az, hogy minden egyes szót azonnal lefordíts, hanem hogy egyre magabiztosabban kövesd az angol szöveget.

Olvasd el a példákat és a leírásokat, de ne várj gyors eredményeket: a folyamatos gyakorlás a kulcs. Használd ki az online kínálatot, válassz szintednek megfelelő könynyített olvasmányokat, és találd meg azokat a forrásokat, amelyek hang- és szöveganyagokat is kínálnak.

Élvezd a könyveket, a történeteket és a nyelvet egyszerre!

Szókincs- és nyelvtani kiegészítés olvasás mellé

A középhaladó olvasmányok mellett érdemes olyan tananyagokat is használni, amelyek rendszerezik a könyvekben felismert nyelvtani szerkezeteket és új szavakat. A nyelvtani témájú kiadványainkban különféle nyelvtani témaköröket találsz kezdőtől haladó szintig, részletes, érthető, magyar nyelvű magyarázatokkal, angol példamondatokkal, valamint ahhoz kapcsolódóan magyar fordításokkal és online meghallgatható hanganyagokkal.

A szókincsfejlesztő e-könyveink kezdőtől haladó szintig kínálnak (szófaj szerint) tematizált szócikkeket, valamint - a legtöbb ilyen kiadványunkban - angol nyelvű példamondatokat is. A szócikkek minden esetben tartalmazzák az adott szó megfelelő alakjait, valamint a magyar fordítást is, továbbá a példamondatok mellett is találsz magyar fordítást.

Természetesen minden egyes angol szóalak, illetve példamondat meg is hallgatható online. Bármilyen szinten is állsz éppen angolból, bátran forgathatod az annak megfelelő szintű nyelvtani e-könyveinket és szókincsfejlesztő kiadványainkat párhuzamosan.

Középhaladó szinten hasznos lehet az angol rendhagyó igék rendszerezése is. Ebben a kiadványunkban megtalálod a 100 legfontosabb angol rendhagyó igét, azok három (jelen idejű, múlt idejű, valamint az úgynevezett harmadik) alakjával, képes illusztrációkkal, valamint igealakonként egy-egy életszerű példamondattal.

Olvasási rutin kialakítása

Állandó probléma, hogy tanulóként nem érezzük az értelmét, a hasznát a tanulásnak. Ha elmondhatod magadról, hogy KIOLVASTAM EGY KÖNYVET ANGOLUL! - legyen az bármilyen könnyített is - fantasztikus sikerélménnyel tölt el, és lendületet ad a folytatáshoz.

A sikerélmény szárnyakat ad! A sikerélmény rajtad múlik. A folyamatos olvasás azért működik, mert a rövid, rendszeres gyakorlás könnyebben beépül a mindennapokba, mint az alkalomszerű, hosszú tanulás.

Az olvasás örömszerzés legyen elsődleges. Ha egy könyv túl nehéznek bizonyul, válassz rövidebb vagy egyszerűbb szöveget, hallgasd meg a hozzá tartozó hanganyagot, majd később térj vissza az összetettebb regényekhez.

Költségtakarékos lehetőségek

Sajnos tény, hogy ezek a könnyített olvasmányok sok esetben vékony kis füzetkék - hasonlóan a magyar pénztárcákhoz - az áruk viszont elég borsos! Arra bíztatlak, hogy fogj össze a barátaiddal és hozzatok létre akár egy cserebere könyvklubot: mindenki megvesz egy könyvet és utána körbeadjátok.

Így kisebb beruházás, nagyobb haszon. Antikváriumban, online is érdemes nézelődni, bár így sajnos kisebb az esélye, hogy pont azt találod meg, ami téged érdekel.

Az ingyenes e-bookok, a letölthető hanganyagok és a könyvekhez kapcsolódó feladatsorok szintén segíthetnek abban, hogy többféle szöveggel találkozz anélkül, hogy minden gyakorlóanyagért külön kellene fizetned.

A középhaladó olvasás fokozatos felépítése

1. Válassz olyan témát, amely valóban érdekel.
2. Olvass bele a könyvbe, és figyeld meg, mennyi ismeretlen szóval találkozol.
3. Ellenőrizd a kiadó szintbesorolását vagy tölts ki szintfelmérőt.
4. Kezdd rövid történetekkel vagy könnyített regénnyel.
5. Ne szótárazz ki automatikusan minden ismeretlen szót.
6. Használd a hanganyagot az olvasás mellett.
7. Válassz könyvhöz kapcsolódó szövegértési feladatokat.
8. Ha már magabiztosan követed a könnyített történeteket, térj át eredeti nyelvű regényekre.

A tanulás a legjobb módszer arra, hogy fejlesszük magunkat, és folyamatosan haladjunk előre az életben - különösen igaz ez a nyelvek elsajátítására. Ha az iskolában vagy a nyelvtanárnál szerzett tudásunkat szeretnénk egy kicsit mélyíteni, a könyvek lesznek a legjobb barátaink.

tags: #kozephalado #angol #olvasmanyok