A „fizetési feltételek” angol megfelelője: payment terms. A „fizetési feltételek megszabása” kifejezés legtermészetesebb angol fordítása a szövegkörnyezettől függően például setting payment terms, defining payment terms vagy specifying payment terms.
A payment terms olyan fizetési feltételeket jelent, amelyeket az ügyfelek számára biztosítanak, illetve amelyeket a szállítók biztosíthatnak egy vállalat számára. A Payment Terms egy olyan mezőfelirat az Opportunity űrlapon, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a listából válassza ki a feltételeket.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| fizetési feltételek | payment terms |
| fizetési feltételek megszabása | setting payment terms |
| fizetési feltételek meghatározása | defining payment terms |
| fizetési feltételek megadása | specifying payment terms |
| fizetési feltételek módosítása | modifying payment terms |
| fizetési feltételek kiválasztása | selecting payment terms |
A „fizetési feltételek” jelentése
A payment terms olyan feltételeket jelöl, amelyek meghatározzák, hogy mikor, milyen módon és milyen ütemezés szerint kell kiegyenlíteni egy termék vagy szolgáltatás ellenértékét. A kifejezés üzleti, kereskedelmi, számviteli, szerződéses és ügyviteli szövegekben egyaránt használható.
A payment terms olyan fizetési feltételeket jelent, amelyeket az ügyfelek számára biztosítanak, illetve amelyeket a szállítók biztosíthatnak egy vállalat számára. A kifejezés nem magát a fizetést jelenti, hanem a fizetés teljesítésének feltételeit.
A „fizetési feltételek megszabása” fordítása különböző helyzetekben
Setting payment terms
A setting payment terms közvetlen és természetes megoldás, amikor a hangsúly a fizetési feltételek gyakorlati beállításán vagy rögzítésén van. Ez a változat különösen alkalmas üzleti folyamatok, rendszerek és belső eljárások leírására.
Defining payment terms
A defining payment terms inkább a fizetési feltételek meghatározására, szabályainak kialakítására utal. A megfogalmazás formálisabb, ezért szerződéses, szabályozási vagy szakmai szövegekben is használható.
Specifying payment terms
A specifying payment terms akkor természetes, ha a fizetési feltételeket konkrétan meg kell adni vagy rögzíteni kell. A kifejezés jól illik számlákhoz, megrendelésekhez, ajánlatokhoz és szerződésekhez.
| Angol kifejezés | Jelentésárnyalat |
|---|---|
| setting payment terms | fizetési feltételek beállítása vagy megszabása |
| defining payment terms | fizetési feltételek meghatározása |
| specifying payment terms | fizetési feltételek konkrét megadása |
| modifying payment terms | fizetési feltételek módosítása |
| agreeing on payment terms | fizetési feltételekben való megállapodás |
Példamondatok a „payment terms” használatára
Payment Terms egy olyan mezőfelirat az Opportunity űrlapon, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a listából válassza ki a feltételeket.
A mondat angol változata: Payment Terms is a field label on the Opportunity form that enables the user to select terms from the list.
A „A fizetési feltételek meghatározását azonban módosítani kell oly módon, hogy az a lehető leghosszabb fizetési időszakot tegye lehetővé” mondat angolul: However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
A payment terms kifejezés többes számban használatos, mivel általában több, egymással összefüggő feltételt foglal magában, például a fizetési határidőt, az előleget, a részletfizetést vagy a késedelmes fizetés következményeit.
A payment szó jelentése és fontosabb kapcsolatai
A payment jelentése lehet fizetés, fizetség, tiszteletdíj vagy bér. A szó egy kifizetett pénzösszeget, egy kiegyenlített követelést vagy magát a pénzfizetés cselekményét is jelölheti.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| advance payment | előleg; foglaló |
| payment in advance | előleg |
| cash payment | készpénzfizetés |
| payment in full | teljes összegben való kifizetés; utolsó törlesztés teljesítése |
| final payment | végső kifizetés |
| immediate payment | azonnali fizetés |
| regular payment | rendszeres fizetés |
| token payment | jelképes fizetség; jelképes fizetés |
| deferred payment | halasztott fizetés |
| payment due | esedékes kifizetés |
Gyakori fizetési feltételek angolul
Fizetési határidő és halasztás
A deferment of payment, deferral of payment és deferred payment jelentése halasztott fizetés vagy megfizetés halasztása. A grant a respite for payment kifejezés jelentése fizetési haladékot ad.
A conditions in which payment is due és a conditions under which payment falls due jelentése: a követelés esedékességének feltételei. A due payment vagy payment due jelentése: esedékes kifizetés.
Előleg, önrész és részfizetés
A down payment jelentése első fizetési részlet, foglaló vagy önrész. A kifejezés olyan részleges fizetést jelöl, amelyet a vásárlás időpontjában teljesítenek, miközben a fennmaradó összeget később kell megfizetni.
Az advance payment, payment in advance és payment on account jelentése előleg. A progress payment jelentése időszakos kifizetés, részfizetés vagy részletfizetés.
Teljes és végső kifizetés
A payment in full jelentése teljes összegben való kifizetés vagy az utolsó törlesztés teljesítése. A final payment, payment of balance és payment of the final balance jelentése egyenleg kifizetése vagy egyenlegkifizetés.
Fizetési módok és fizetési eszközök
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| cash payment | készpénzfizetés |
| payment card | bankkártya; fizetési kártya |
| payment order | fizetési megbízás |
| direct payment | közvetlen kifizetés |
| e-payment | elektronikus fizetés |
| m-payment | m-fizetés; mobilfizetés |
| non-cash means of payment | készpénz-helyettesítő fizetési eszköz |
| payment service | pénzforgalmi szolgáltatás |
| payment service provider | PSZ; pénzforgalmi szolgáltató |
| cross-border payment | határokon átnyúló fizetés |
| interbank payment | bankközi fizetés |
Fizetési megbízásokhoz kapcsolódó kifejezések
A payment order jelentése fizetési megbízás. A normal payment order normál fizetési megbízást, az urgent payment order sürgős fizetési megbízást, a highly urgent payment order pedig nagyon sürgős fizetési megbízást jelent.
A non-settled payment order jelentése ki nem egyenlített átutalási megbízás vagy kiegyenlítetlen fizetési megbízás. A warehoused payment order jelentése tárolt fizetési megbízás, az offsetting payment order pedig beszámítható fizetési megbízás.
Az order of payment olyan dokumentum, amely pénz kifizetését rendeli el, és amelyet egy személy vagy bank egy másik személyre vagy bankra állít ki. A warrant for payment jelentése fizetési meghagyás.
Fizetési késedelem és nemteljesítés
A default vagy default of payment jelentése nemteljesítés. A default interest, interest on amounts paid late, interest on arrears, late interest, late payment interest, moratorium interest és moratory interest jelentése késedelmi kamat.
A push somebody for payment jelentése: szorít valakit, hogy fizessen, zaklat valakit, hogy fizessen, sürget valakit, hogy fizessen vagy szorongat valakit, hogy fizessen.
Speciális pénzügyi és jogi kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| facilitation payment | kenőpénz |
| payment uncertainty | fizetési bizonytalanság |
| enforcement of payment | fizetés végrehajtása |
| imputation of payment | a teljesítés elszámolása |
| payment infrastructure | fizetési infrastruktúra |
| payment holiday | fizetési szünet |
| interim payment | időközi kifizetés |
| payment message | fizetési üzenet |
| customer payment | ügyfélfizetés |
| share-based payment | részvényalapú kifizetés |
| retail payment system | kisértékű fizetési rendszer |
| electronic invoicing | elektronikus számlázás |
A European order for payment vagy European payment order jelentése európai fizetési meghagyás. A European order for payment procedure jelentése európai fizetési meghagyásos eljárás.
A person liable for payment of tax jelentése adófizetésre kötelezett személy. A financial provision payment vagy maintenance allowance jelentése tartásdíj.
Vállalati és számviteli kifejezések
A share-based payment arrangement jelentése részvényalapú kifizetési megállapodás, a share-based payment transaction jelentése részvényalapú kifizetési ügylet, a cash-settled share-based payment transaction pedig pénzeszközben kiegyenlített részvényalapú kifizetési ügylet.
Az equity-settled share-based payment transaction jelentése tőkeinstrumentumban teljesített részvényalapú kifizetési ügylet. A share-based payment awards jelentése részvényalapú jutalomkifizetések.
Az intragroup payment arrangement jelentése csoporton belül fizetési megállapodás. A final payment a végső kifizetést, a payment of the final balance pedig a végső egyenleg kifizetését jelenti.
A „fizetési feltételek” használata üzleti szövegben
Üzleti szövegben a payment terms kifejezés általában egy teljes feltételrendszerre vonatkozik, nem csupán arra, hogy a fizetés készpénzben vagy átutalással történik. A feltételrendszerhez tartozhat az előleg, a részletfizetés, a fizetési határidő, a halasztott fizetés, a végső kifizetés és a késedelmi kamat.
A „fizetési feltételek meghatározása” fordítására a defining payment terms használható, míg a „fizetési feltételek megszabása” fordítására a setting payment terms a közvetlenebb megoldás. Ha a mondatban a konkrét adatok vagy követelmények rögzítése áll a középpontban, a specifying payment terms is megfelelő.
A „fizetési feltételek módosítása” angolul modifying payment terms. A „fizetési feltételekben való megállapodás” fordítása agreeing on payment terms, míg a „fizetési feltételek elfogadása” lehet accepting the payment terms.
tags: #fizetesi #feltetelek #megszabasa #angolul