Informatikai kifejezések angolul és magyarul példamondatokkal

Az informatikai angol szókincs elsajátításához nem elég az egyes szavak magyar jelentését megtanulni: fontos megérteni azt is, milyen szakmai környezetben használják őket. A következő válogatás programozási, szoftverfejlesztési, hálózati, számítógépes és felhasználói felületi kifejezéseket, valamint gyakori rövidítéseket tartalmaz.

A példamondatok segítenek abban, hogy az angol informatikai szavak ne elszigetelt szótári egységként, hanem valódi mondatok részeként rögzüljenek. A magyar megfelelők között több olyan kifejezés is szerepel, amelynek angol változata a magyar szaknyelvben is meghonosodott.

Az informatikai szókincs sajátosságai

Napjainkban a folyamatos fejlesztéseknek köszönhetően éppen az informatika szókincse a leghamarabb elavuló, s itt van szükség leginkább naprakész információra. A szótár összeállítóját azonban általában jó értelemben vett nyelvművelői szándék vezérelte, így például az angol spam szónak egyértelműen magadja a “levélszemét” megfelelőt.

Az abszolút egyértelműségre, a mindenkori egy az egybeni megfelelésre való törekvés azonban reménytelen, így például az angol update és upgrade szóknak egyaránt magyar megfelelője lehet a “frissítés, korszerűsítés, bővítés, módosítás”. A szótárból kiderül, hogy számítógépes szókincsünk idegen szavainak egy része nem angol eredetű.

Olykor egy-egy idegen szó meghonosításának szándéka is megfigyelhető, például az angol native szó megfelelője nemcsak “eredeti”, hanem már “natív” is. Az angol folder szónak is egyértelmű megfelelője a latin eredetű, korábban elsősorban irodai műszó mappa.

Alapvető informatikai kifejezések

Angol kifejezésMagyar jelentésMegjegyzés
algorithmalgoritmus
applicationalkalmazásMagyaros átírásban applikáció, okoseszközökön app.
computerszámítógépA computer is elterjedt, kompjúter kiejtéssel.
informaticsinformatika
computer science (CS)számítástudományAz informatikus képzések szokásos megnevezése.
hardwarehardver
softwareszoftver
systemrendszer
networkhálózat
serverszerver
clientkliens
databaseadatbázis
data structureadatszerkezet
source codeforráskód
operating systemoperációs rendszer
websiteweboldal
world wide web (www)világháló

Programozási és szoftverfejlesztési kifejezések

AngolMagyarMagyarázat
developerfejlesztő
engineermérnökAz angol a műszaki és a mérnöki között nem tesz különbséget.
engineering managerműszaki menedzserSzerepkör a szoftverfejlesztésben és egyéb műszaki területeken.
analystelemzőSzerepkör a szoftverfejlesztésben.
testertesztelőSzerepkör a szoftverfejlesztésben.
technical writerműszaki szakszövegíróSzerepkör a szoftverfejlesztésben.
stakeholderérdekeltOlyan ember, aki érdekelt egy szoftver elkészítésében, de nem vesz részt benne közvetlenül.
interngyakornok
juniorkezdő programozó
mediorközépszintűPár év tapasztalattal rendelkező szoftverfejlesztő.
seniorTöbb év tapasztalattal rendelkező fejlesztő.
developerfejlesztő
codekódÁltalában forráskód.
functionfüggvényA procedurális programozási paradigma egy fontos eleme.
methodeljárás
classosztályAz objektumorientált programozás alapegysége.
objectobjektumAz objektumorientált programozásban osztálypéldány.
object-oriented programming (OOP)objektumorientált programozás
inheritanceöröklődésAz objektumorientált programozásban használt fogalom.
encapsulationmagába foglalásAz objektumorientált programozásban használt fogalom.
instantiationpéldányosításAz objektumorientált programozásban használt fogalom.
overloadingtúlterhelésAz objektumorientált programozásban használt fogalom.
overridingfelülírásAz objektumorientált programozásban használt fogalom.
variableváltozó
constantkonstans
statementutasítás
conditionfeltétel
cycleciklus
exceptionkivételOlyan esemény, ami megakasztja a program normális lefutását.
executevégrehajt
compilefordítForráskódot binárissá fordít.
compilerfordítóAmi binárissá fordítja a forráskódot.
linkingszerkesztés
debugginghibakeresésSzűkebb értelemben az egyesével, lépésről lépésre, hibakeresési célzattal történő programvégrehajtást jelenti.
bugszoftverhibaA szó maga azt jelenti, hogy bogár.
refactorátalakításA kód kisebb átalakítását jelenti, például átnevezéseket.
refinementfinomhangolás
refurbishmentfelújításA kód jelentősebb átalakítását, akár teljes újraírását jelenti.
implementationmegvalósításAz implementáció is elterjedt.
featurefunkcionalitásA szoftver egy funkcionalitását jelenti.
requirementkövetelmény
releaseszoftverkiadásMagyar szövegkörnyezetben is gyakran előfordul a release.
deploytelepítésÁltalában egy szerverre.
installtelepítésÁltalában saját számítógépre.
maintenancekarbantartás
operationsüzemeltetés
deprecatedelavulttá váltÁltalában egy szoftverkomponens, például függvény.

Forráskód-kezelés és fejlesztési munkafolyamat

AngolMagyarJelentés
commitEgy módosítás a forráskódon.
repositoryA szó jelentése raktár; nem szokás lefordítani; jelentése: ahol a forráskód található.
branchág
mergeegyesítés
reviewfelülvizsgálatSok esetben magyar szövegkörnyezetben is az angol változatot használják.
issue trackingfeladatkezelés
ticketjegyFeladat- vagy hibajegy egy feladatkezelőben.
best practicelegjobb gyakorlat
tech stacktechnológiai paletta
templatesablon
tutorialoktatóanyag
manualkézikönyv
guideútmutató

Adattípusok és adatszerkezetek

AngolMagyarMegjegyzés
booleanlogikaiA logikai értékek, az igaz és a hamis tárolására szolgáló adattípus.
trueigazLogikai érték.
falsehamisLogikai érték.
integeregészAz egész számok tárolására szolgáló adattípus.
floatlebegőpontosA valós számok közelítésére szolgáló adattípus.
characterkarakterOlyan adattípus, ami egyetlen betűt, számjegyet vagy egyéb jelet tartalmazhat.
stringSzöveges adat tárolására szolgáló adattípus.
listlistaOlyan adatszerkezet, melyben az elemek meghatározott sorrendben követik egymást.
sethalmazA matematikában is használt számítógépes adatszerkezet.
dictionaryszótárKulcs-érték párokból álló adatszerkezet.
treefaGráfelméleti értelemben, például egy könyvtárszerkezet fa nézete.
hashhasításAdatszerkezeti technika.
mapkép, leképez, leképezés
data structureadatszerkezet
querylekérdezés
data scienceadattudomány

Fájlok, könyvtárak és programkomponensek

AngolMagyarMegjegyzés
fileállományA fájl is elterjedt.
directorykönyvtár
foldermappaLatin eredetű, korábban elsősorban irodai műszó.
extensionkiterjesztésLehet fájlkiterjesztés vagy a beépülő másik neve.
librarykönyvtárJelen esetben programkönyvtár jelentésben.
packagecsomag
bundlecsomagBizonyos környezetben nem szokás lefordítani, például OSGi bundle.
artifactRitkábban artefact; eredményfájlokat jelent és nem szokás lefordítani.
workspacemunkaterületOlyan könyvtár a fájlrendszerben, ahova a programforrások kerülnek.
openmegnyitJelen esetben fájlt.
closebezárJelen esetben fájlt.
saveelmentJelen esetben fájlt.
copymásol
cutkivágSzövegrészt egy hosszabb szövegből.
pastebeilleszt
renameátnevez
editszerkeszt
editorszerkesztő
lognapló
loggingüzemi naplózás

Hálózati informatikai kifejezések

A hálózati szókincsben több olyan kifejezés található, amelynek magyar megfelelője a szakirodalomban és a mindennapi informatikai beszédben egyaránt használatos. A hálózati fogalmak megértéséhez különösen fontos az adatátvitel, a csomagkapcsolás, a címzés, a hozzáférés-vezérlés és a hálózati eszközök szókincse.

AngolMagyar
accesshozzáférés
access controlhozzáférés-vezérlés
acknowledgementnyugta, nyugtázás
application layeralkalmazási réteg
back-end networkháttér-hálózat
backing storekülső tár
basebandalapsáv
baseband LANalapsávú helyi hálózat
bridgehíd
broadbandszélessávú
broadband LANszélessávú helyi hálózat
broadcastközzétesz, közzététel, rádióadás
broadcast addressközcím
broadcast messageközlemény
bussín
carriervivő
channelcsatorna
circuit switchingvonalkapcsolás
client layerkliensréteg
closed systemzárt rendszer
cluster controllerfürtvezérlő
codeckódoló-dekódoló, kódek
collisionütközés
collision detectionütközésdetektálás, ütközésérzékelés
computer networkszámítógép-hálózat
concentratorkoncentrátor, összevonó
configurationösszeállítás
congestiontorlódás
congestion controltorlódáskezelés
connectionösszeköttetés
contentionversengés
data communicationadatkommunikáció, adatközlés
data compressionadattömörítés
data flowadatáramlás
datagramadatgramma
datalinkadatkapcsolat
data link layeradatkapcsolati réteg
data networkadathálózat
data pathadatpálya, adatút
data transferadatátvitel
data transmissionadattovábbítás
data switching exchange (DSE)adatkapcsoló központ
dedicated linekülönvonal
destination addressrendeltetési cím, célcím
digital switchdigitális adatkapcsoló
directorycímlista, nyilvántartási lista
downloadáttöltés lefelé
dual cable LANkétkábelű szélessávú helyi hálózat
encapsulatebetokoz
encryptiontitkosítás
end nodevégállomás
error controlhibakezelés
error detectionhibaészlelés
fiber opticsszáloptika
flow controláramlásszabályozás
framekeret
framingkeretezés
gatewayátjáró
global titleglobális titulus
group addresscsoportcím
handshakeparola, kulcsolás
hostgazda
host computergazdagép
host nodegazdaállomás
interfacecsatlakozás
interface unitcsatlakozóegység
internetworkhálózatok közötti
intranetworkhálózaton belüli
leased linebérelt vonal
logical channellogikai csatorna
logical linklogikai kapcsolat
loopbackvisszavezetés
messageüzenet
message exchangeüzenetváltás
multicast addresstöbb állomásnak szóló cím
multiplexermultiplexer, nyaláboló
multiplexingmultiplexálás, nyalábolás
network architecturehálózati architektúra
network managementhálózatüzemeltetés
network operatorhálózatüzemeltető
network servicehálózati szolgálat, szolgáltatás
nodecsomópont, esetenként állomás
node addressállomáscím
packetcsomag
packet formatcsomagformátum
packet switchingcsomagkapcsolás
passwordkulcsszó, jelszó
pathpálya, út
path lengthpályahossz, úthossz
peer entitytársentitás
physical linkfizikai kapcsolat
point to pointkét pont közötti, kétpontú
portporta, adatnyílás
protocolprotokoll
protocol converterprotokol-átalakító
random accessvéletlenszerű hozzáférés
repeaterjelismétlő, vonalismétlő
routerútválasztó, csomagirányító
routingútválasztás, csomagirányítás
serverszolgáló, processzor
session layeregyüttműködési réteg
sourceforrás, állomás
subchannelalcsatorna
subnetworkalhálózat
terminalterminál
time outidőkifutás, időtúllépés
tokenvezérjel
topologytopológia
trafficforgalom
traffic congestionforgalomtorlódás
transceiveradó-vevő
transmission mediumátvivőközeg
transport layerszállítási réteg
twisted pairsodrott pár, érpár
virtual circuitvirtuális adatáramkör
workstationmunkaállomás

Adatátvitel és hálózati rétegek

Angol kifejezésMagyar jelentés
application layeralkalmazási réteg
data link layeradatkapcsolati réteg
presentation layerábrázolási réteg
session layeregyüttműködési réteg
transport layerszállítási réteg
frame levelkeretszintű
packet levelcsomagszint
link levelkapcsolatszint
data transferadatátvitel
data transmissionadattovábbítás
forward directionaz adattovábbítás iránya
reverse channelellenirányú csatorna
flow controláramlásszabályozás
forward error correctionvevőoldali hibajavítás
retransmissionátvitelismétlés, adásismétlés
retransmitaz adást megismétli
round trip timekörbejárási idő
throughputáteresztés
propagation delayterjedési idő, késés
store and forwardtárolva továbbító
best effort transmissiona tőle telhetőt megtevő átviteli mód
duplexkétirányú
half duplexváltakozó irányú átvitel
one wayegyirányú
one way at a timeváltakozó irányú

Logikai műveletek és gyakori technikai fogalmak

AngolMagyarMegjegyzés
andésLogikai művelet.
orvagyLogikai művelet.
notnemLogikai tagadás.
xorkizáró vagyAz exclusive or rövidítése.
alphanumericalfanumerikusBetű vagy számjegy.
characterkarakterBetű, számjegy vagy egyéb jel.
digitszámjegy
linearlineáris
exponentialexponenciális
constantkonstans
variableváltozó
conditionfeltétel
corner caseszélsőséges eset
compatibilityösszeegyeztethetőségA kompatibilitás is meghonosodott.
compliancemegfelelőségTörvényeknek való megfelelés.
characteristicsjellemzők
validityérvényesség
verificationellenőrzésRitkán verifikáció.
verifymegerősít

Grafikus felhasználói felület

AngolMagyarMegjegyzés
buttonnyomógombGrafikus felhasználói felület elem.
checkboxjelölőnégyzetGrafikus felhasználói felület elem.
radio buttonrádiógombEgyszerre egyet lehet kiválasztani.
cursorkurzorGrafikus felhasználói felület elem.
menumenü
windowablakGrafikus felhasználói felület elem.
tooltipsúgóbuborékAz angol terminológia elterjedtebb.
progress barfolyamatjelző sáv
scroll bargörgető sávGrafikus felhasználói felület elem.
splash screenindítóképernyőGrafikus felhasználói felület elem.
breadcrumbGrafikus felhasználói felület elem, kiindulópont → tartózkodási hely.
shortcutgyorsbillentyű
clipboardvágólap
indentationbehúzásA forráskód szövegében a sor elején található szóközök vagy tabulátorok.
slidedia
imageképKépfájlt is jelent, például Docker image.

Hardvereszközök és számítógépes komponensek

AngolMagyarMegjegyzés
keyboardbillentyűzetHardverelem.
mouseegérHardverelem.
monitorképernyőA monitor is elterjedt.
printernyomtatóHardverelem.
scannerlapolvasóAz angol megnevezés is elterjedt, magyar szkenner átírásban.
speakerhangszóróHardverelem.
touchpadérintőpárnaHardverelem.
hard discmerevlemezOlyan hardverelem, ami az adatok tartós tárolására szolgál.
memorymemóriaOlyan hardverelem, ami a programok és adatok futás közbeni tárolására szolgál.
microcontrollermikrovezérlő
embedded systembeágyazott rendszer
smartphoneokostelefon
calculatorszámológép

Biztonság és hozzáférés

AngolMagyarMegjegyzés
securitybiztonság
passwordjelszó
encryptiontitkosítás
malwarekártevőA malicious software, vagyis rosszindulatú szoftver rövidítése.
virusvírus
spamkéretlen e-mailMagyarra nem szokás lefordítani.
accesshozzáférés
access controlhozzáférés-vezérlés
rightjogosultság
roleszerepkör
lockzárolásMagyar szövegkörnyezetben is használatos a lock és a lockolás.
backupbiztonsági másolat
best practicelegjobb gyakorlat

Gyakori angol informatikai rövidítések

RövidítésAngolMagyar
AFAIKAs Far As I Knowamennyire én tudom
ASAPAs Soon As Possibleamint lehetséges
BTWBy The Wayjut eszembe
ETAEstimated Time of Arrivalvárható érkezési idő
FAQFrequently Asked Questionsgyakran ismételt kérdések, GYIK
FYIFor Your Informationtájékoztatásképpen
IDKI Don't Knownem tudom
IMHOIn My Humble Opinionszerény véleményem szerint
LMKLet Me Knowtudasd velem
LOLLaugh Out Loudhangosan felnevet
N/ANot Available, Not Applicablenem áll rendelkezésre, nem alkalmazható
PMPrivate Messageprivát üzenet
RSVPRépondez S'il Vous Plaîtkérjük, válaszolj
TBDTo Be Determined, To Be Defined, To Be Discussed, To Be Decidedmeg kell határozni, meg kell vitatni, el kell dönteni
TL;DRToo Long, Didn't Readtúl hosszú, nem olvastam el
AAAIAssociation for AImesterségesintelligencia-szövetség
AAA
MACMedium Access Controlközeghozzáférés-vezérlés
HDLCHigh Level Data Link Controlmagas szintű kapcsolatvezérlés
LANLocal Area Networkhelyi hálózat
PADPacket Assembly, Disassemblycsomagösszeállítás, bontás
PCMPulse Code Modulationimpulzuskód-moduláció
TDMTime Division Multiplexingmultiplexálás időosztással
TMSTime Multiplexed Switchingkapcsolás időmultiplexálással

Informatikai angol példamondatok

A következő mondatokban a gyakori informatikai szavak természetes szakmai környezetben jelennek meg. A példamondatok segítségével megfigyelhető, hogy ugyanaz a kifejezés főnévként, igeként vagy összetett szakkifejezés részeként is előfordulhat.

Angol példamondatMagyar jelentés
We use a computer at school.Az iskolában számítógépet használunk.
I get many emails every day.Sok e-mailt kapok naponta.
Can you help me?Tudsz segíteni nekem?
I try to learn something new every day.Megpróbálok minden nap tanulni valami újat.
The lesson starts at 8 o’clock.Az óra nyolckor kezdődik.
I finish work at 5.Ötkor fejezem be a munkát.
Please open the window.Kérlek, nyisd ki az ablakot.
Don’t forget to close the door.Ne felejtsd el becsukni az ajtót.
She writes an email.E-mailt ír.
My colleague helps me a lot.A kollégám sokat segít.
The network is down.A hálózat nem működik.
The server is processing the request.A szerver feldolgozza a kérést.
Please enter your password.Kérjük, adja meg a jelszavát.
The application has a new feature.Az alkalmazásnak új funkcionalitása van.
The developer fixed the bug.A fejlesztő kijavította a szoftverhibát.
We need to test the new release.Le kell tesztelnünk az új szoftverkiadást.
The program throws an exception.A program kivételt vált ki.
The compiler translates the source code.A fordító lefordítja a forráskódot.
The database stores customer information.Az adatbázis ügyfél-információkat tárol.
The query returns no results.A lekérdezés nem ad vissza eredményt.
Save the file before you close the editor.Mentsd el a fájlt, mielőtt bezárod a szerkesztőt.
The system needs an update.A rendszernek frissítésre van szüksége.
The application is running in the cloud.Az alkalmazás a felhőben fut.
The network connection timed out.A hálózati kapcsolat időtúllépéssel leállt.
The router sends the packet to the destination address.Az útválasztó elküldi a csomagot a célcímre.
Encryption protects the data.A titkosítás védi az adatokat.
Make a backup of the database.Készíts biztonsági másolatot az adatbázisról.
The user does not have the required permission.A felhasználónak nincs meg a szükséges jogosultsága.
This software is no longer supported.Ezt a szoftvert már nem támogatják.
The developer created a new branch.A fejlesztő létrehozott egy új ágat.
Review the changes before the commit.Vizsgáld felül a módosításokat a commit előtt.
The project has a strict deadline.A projektnek szigorú határideje van.
The tester found a corner case.A tesztelő talált egy szélsőséges esetet.
The function returns a boolean value.A függvény logikai értéket ad vissza.
This list contains three strings.Ez a lista három szöveges adatot tartalmaz.
The class inherits from another class.Az osztály egy másik osztálytól öröklődik.
The interface is easy to use.Az interfész könnyen használható.
Click the button to open the menu.Kattints a gombra a menü megnyitásához.
Move the file to another directory.Helyezd át a fájlt egy másik könyvtárba.
The progress bar shows the current status.A folyamatjelző sáv az aktuális állapotot mutatja.
The screen displays an error message.A képernyő hibaüzenetet jelenít meg.

Gyakori angol kérdőszavak informatikai párbeszédekben

Az informatikai kommunikációban gyakran kell pontosítani egy hibajelenséget, egy beállítást vagy egy felhasználói műveletet. Ehhez az alapvető kérdőszavak ismerete nélkülözhetetlen.

Angol kérdőszóMagyar jelentés
Whoki, kik, kit, kiket
Whatmi, mik, mit, miket
Wherehol, hová
Whenmikor
Whymiért
Whichmelyik
Whosekié
Howhogyan
How long?meddig, mennyi ideig, mennyi ideje
How much?mennyi, nem megszámolható
How many?mennyi, megszámolható
How often?milyen gyakran
Angol mondatMagyar jelentés
What did the car hit?Mit ütött el az autó?
What hit the car?Mi ütődött az autónak?
Who did you call?Kit hívtál?
Who called you?Ki hívott?
How did the test go?Hogy sikerült a dolgozat?
How long does it take you to get ready?Mennyi ideig tart, amíg elkészülsz?
How many shoes do you own?Hány darab cipőd van?
How often do you go jogging?Milyen gyakran jársz kocogni?

Hasznos tanulási módszer informatikai kifejezésekhez

Egy jó angol szószedet az egyik leghasznosabb segédeszköz a nyelvtanulásban. Segítségével gyorsan áttekintheted a legfontosabb szavakat és kifejezéseket, témák szerint csoportosítva.

Így nemcsak a szavak jelentését tanulod meg, hanem könnyebben meg is jegyzed őket, hiszen logikusan kapcsolódnak egymáshoz. Ha pedig szeretnéd, hogy ezek a szavak ne csak listaként, hanem valódi nyelvtudásként épüljenek be, akkor érdemes olyan angol nyelvtanulási módszert keresned, ahol a szavak nem magolással, hanem megértéssel és példamondatokon keresztül válnak a tudásod részévé.

A példamondatok hangos felolvasása, a szavak témák szerinti csoportosítása és a kifejezések saját mondatokban való használata segít abban, hogy az informatikai angol aktív szókincsé váljon. A tudás bizonyosságot jelent, nem adatok bemagolását.

noimgs

tags: #informatikai #kifejezesek #peldamondatok #angol #magyar