A „coure” nem önálló, általánosan használt angol szócikk ebben a jelentéskörben; a keresett szó valószínűleg a cure vagy a core. A két angol szó alakja és jelentése eltérő: a cure főnévként például „gyógymód”, igeként pedig „gyógyít”, míg a core fő jelentése „mag”, „központi rész” vagy „lényeg”.
A pontos magyar fordítás mindig a mondat szövegkörnyezetétől függ. A cure az egészséggel, gyógyítással, tartósítással és bizonyos műszaki folyamatokkal kapcsolatos, a core pedig valamely tárgy, szervezet, fogalom, bolygó vagy fizikai rendszer központi részét jelöli.
A cure jelentése magyarul
A cure főnévként többek között a „gyógymód”, „kezelés”, „kúra”, „orvoslás” és „gyógyítás” jelentésben használható. Jelentheti továbbá a „gyógyulást”, valamint vallási értelemben a „lelkipásztori szolgálatot”, a „lelkészi hivatalt”, a „plébániát” vagy a „parókiát”.
Más szövegkörnyezetben a cure jelentése „pácolás”, „füstölés” vagy „besózás”, műszaki területen pedig „vulkanizálás”, „vulkánozás” vagy „fehérítés” lehet.
| Angol szó | Szófaj | Gyakori magyar jelentés |
|---|---|---|
| cure | főnév | gyógymód, kezelés, kúra, gyógyulás |
| cure | ige | gyógyít, meggyógyít, kigyógyít, leszoktat |
| cure | ige | besóz, füstöl, szárít, aszal, eltesz |
| cure | ige | vulkanizál |
A cure főnévként
A cure leggyakoribb főnévi jelentése a betegség vagy egészségügyi probléma megszüntetésére szolgáló gyógymód, kezelés vagy kúra. A szó magát a gyógyítást, illetve az elért gyógyulást is jelölheti.
This cure is expensive. = Ez a gyógymód drága.
A szó vallási jelentésben lelkipásztori szolgálatra, lelkészi hivatalra, plébániára vagy parókiára is utalhat. Élelmiszeripari vagy tartósítási szövegben a cure pácolást, füstölést vagy besózást jelenthet.
A cure igeként
A cure ige jelentése „gyógyít”, „meggyógyít”, „kigyógyít” vagy „leszoktat”. A szó ragozása: to cure, cured, cured, folyamatos melléknévi igenévi alakja pedig curing, egyes szám harmadik személyben cures.
Now I can cure them. = Most pedig meggyógyítom őket.
Az ige nem kizárólag orvosi értelemben használható. Tartósítással kapcsolatban jelentheti azt, hogy „besóz”, „füstöl”, „felfüstöl”, „füstre tesz”, „szárít”, „aszal” vagy „eltesz”. Műszaki környezetben a cure jelentése „kikészít” vagy „vulkanizál” is lehet.
A core jelentése magyarul
A core főnév alapjelentése „mag”, „belső rész”, „központi rész” vagy „lényeg”. Gyümölcsöknél és zöldségeknél a magházat vagy a középső, magokat tartalmazó részt jelöli, például almában, körtében és ananászban.
A core egy nagyobb szervezeten vagy közösségen belüli központi csoportot is jelenthet, amely gyakran a legfontosabb döntésekért felelős. Átvitt értelemben valamely gondolat, tapasztalat, küldetés vagy fogalom legfontosabb, központi részét jelöli.
The core would melt through the reactor and start a thermonuclear explosion. = A mag kiolvad a reaktorban és termonukleáris robbanás következik be.
A core jelentése gyümölcsöknél
A core a gyümölcs központi, rendszerint magokat tartalmazó része, például az alma, a körte vagy az ananász magháza.
The central part of a fruit that typically contains seeds, like in apples, pears, and pineapples.
She carefully removed the core of the apple before taking a bite. = Óvatosan eltávolította az alma magházát, mielőtt beleharapott.
A to core ige azt jelenti, hogy valaki eltávolítja egy gyümölcs, zöldség vagy hasonló tárgy központi részét, vagyis „kikerekez” és „eltávolítja a magházat”.
To remove the central part from a fruit, vegetable, or similar item.
He carefully cored the pineapple before serving it as a tropical dessert. = Óvatosan eltávolította a magházat az ananászból, mielőtt tropikus desszertként tálalta volna.
A core mint központi csoport vagy lényegi rész
A core egy vállalat, szervezet vagy közösség központi csoportját is jelentheti. Ilyenkor olyan személyekről van szó, akik a kulcsfontosságú döntésekben vesznek részt.
The central group within a larger organization or community, often responsible for key decisions.
The company's core consists of the top executives who make strategic decisions. = A vállalat magját a stratégiai döntéseket hozó vezetők alkotják.
A szó egy ötlet, tapasztalat, fogalom vagy küldetés legfontosabb és leglényegesebb részére is utalhat.
The most essential or central part of an idea, experience, or concept.
The core of the company's mission is to provide affordable healthcare to underserved communities. = A vállalat küldetésének lényege, hogy megfizethető egészségügyi ellátást nyújtson a kevésbé kiszolgált közösségeknek.
Melléknévi szerkezetben a core azt fejezheti ki, hogy valami központi, alapvető vagy meghatározó jelentőségű.
Central to the foundation or structure of a concept or system.
Honesty is a core value in ethical decision-making. = Őszinteség központi érték az etikai döntéshozatalban.
A core jelentése a Földdel és bolygókkal kapcsolatban
A core a Föld vagy bármely más bolygó központi részét, vagyis magját is jelenti. A földtani és csillagászati szövegekben a bolygó belső, központi régiójára utal.
The central part of Earth, or any other planet.
The Earth's core is primarily composed of iron and nickel. = A Föld magja főleg vasból és nikkelből n áll.
A core jelentése geológiában és anyagtudományban
A core olyan, rendszerint hengeres mintát is jelenthet, amelyet szilárd anyagból vesznek ki tudományos vagy geológiai vizsgálat céljára. A mintát például egy hegységből nyerhetik ki az ásványi összetétel tanulmányozásához.
A sample, usually cylindrical in shape, extracted from a solid substance, often for scientific or geological study.
Geologists took a core from the mountain to study its mineral composition. = A geológusok egy magot vettek a hegyből annak ásványi összetételének tanulmányozására.
Műszaki környezetben a core egy elektromágnesben vagy indukciós tekercsben található központi, rendszerint lágyvasból készült anyagrészt is jelölhet, amely növeli a mágneses teret.
A central piece of material, typically soft iron, that enhances the magnetic field in devices like electromagnets or induction coils.
The core of the electromagnet is made from soft iron to increase its magnetic strength. = Az elektromágnes magja lágyvaszból készül, hogy növelje a mágneses erejét.
A core jelentése atomreaktorban és számítástechnikában
Atomreaktor esetében a core a reaktor magja, vagyis az a központi rész, ahol az üzemanyag található és a nukleáris reakció zajlik.
The central part of a nuclear reactor where the fuel is placed and nuclear reaction takes place.
The core of a nuclear reactor is where the chain reaction is carefully controlled. = Egy nukleáris reaktor magja az a hely, ahol a láncreakciót gondosan szabályozzák.
A számítástechnika történetében a magnetic core kifejezés egy kis mágneses gyűrűt jelölt, amely a korai számítógépekben egyetlen adatbit tárolására szolgált. Ezt a megoldást később a félvezetőmemória váltotta fel.
A small magnetic ring used in early computer memory to store a single bit of data, now replaced by semiconductor memory.
Early computers used magnetic cores to store data before the advent of semiconductor memory. = A korai számítógépek mágneses magokat használtak adatok tárolására a félvezetős memóriák megjelenése előtt.
A core jelentése sportban és testmozgásban
A core a törzs központi izomcsoportját is jelentheti, különösen a has és a hát alsó részének izmait. Ezek az izmok fontos szerepet játszanak a testtartás, az egyensúly és a mozgás támogatásában.
The central muscles in the torso, particularly those in the abdomen and lower back, which play a key role in supporting posture, balance, and movement.
A strong core helps improve overall body stability and athletic performance. = Az erős törzsizmok segítenek javítani a test teljes stabilitását és a sportteljesítményt.
A core kifejezésekben és összetételekben
A core több állandósult kifejezésben és összetett szóban is előfordul. A jelentést ilyenkor a teljes kifejezés határozza meg.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| water core | jegesedés, vízhűtésű öntőmag, üvegesedés |
| false to the core | lelke mélyéig alattomos, lelke mélyéig álnok |
| cored | öntőmaggal kialakított, kivájt, üreges |
| encore | megismétlés, ráadás, újrázás |
| scores | rengeteg, sok, temérdek |
| hardcore | makacs, megrögzött |
| piano score | zongorakivonat, zongoraátirat |
A to score ige jelentései között szerepelhet a „bemetsz”, „bevág”, „felró”, „hangszerel”, „jegyez”, „leszid”, „megjegyez”, „nyer” és „számol”. A to encore jelentése „megismételtet” vagy „megújráztat”.
A hardcore olyan személyt vagy irányzatot jelölhet, amely makacs vagy megrögzött. A cottagecore egy stílushoz, esztétikához vagy szubkultúrához kapcsolódó kifejezés.
Used to indicate a style, aesthetic, or vibe linked to a subculture or trend.
Her bedroom is totally cottagecore. = A hálószobája teljesen cottagecore.
A cure és a core közötti különbség
A cure és a core kiejtése és jelentése is eltér. A cure leggyakrabban gyógyítással, kezeléssel vagy tartósítással kapcsolatos, míg a core valamely dolog magját, központját, lényegét vagy központi izomcsoportját jelöli.
| Szó | Legfontosabb jelentés | Példa |
|---|---|---|
| cure | gyógymód; gyógyít | This cure is expensive. |
| core | mag; központi rész; lényeg | She carefully removed the core of the apple before taking a bite. |
Ha a keresett magyar jelentés „gyógymód”, „kezelés”, „gyógyít” vagy „meggyógyít”, akkor a helyes angol szó rendszerint cure. Ha a jelentés „mag”, „magház”, „központi rész”, „lényeg”, „reaktormag” vagy „törzsizmok”, akkor a helyes szó rendszerint core.
