A service szó uncountable jelentése és használata az angolban

Az angol service szó sok jelentésben használható, és lehet megszámlálható (countable) vagy megszámlálhatatlan (uncountable) főnév. Megszámlálhatatlan használatban általában szolgáltatást mint általános tevékenységet, kiszolgálást, munkát, használatot vagy karbantartást jelöl, nem pedig egyetlen, elkülönített szolgáltatást.

Ezért mondjuk például: We guarantee excellent service. - „Kiváló szolgáltatást garantálunk”, illetve We took the car in for service. - „Elvittük az autót szervizelésre.” Ilyenkor a service előtt nincs a/an, és a szó nem kap többes számú -s végződést.

Mit jelent az, hogy a service uncountable?

A megszámlálhatatlan főnevek olyan dolgokat jelölnek, amelyeket nem különálló egységekként, hanem anyagként, folyamatként, tevékenységként, általános fogalomként vagy tömegként érzékelünk. A megszámlálhatatlan főnevek előtt nincs határozatlan névelő (a, an), nincs többes számuk, és közvetlenül nem fejezhetjük ki előttük pontos mennyiségünket.

A megszámlálhatóság nem csupán a jelentést, hanem a mondatszerkezetet, a névelőhasználatot és a mennyiség kifejezését is befolyásolja. Néhány főnév lehet egyszerre megszámlálható és megszámlálhatatlan, attól függően, hogy milyen jelentésben használjuk.

A service megszámlálhatatlan, amikor nem egy konkrét szolgáltatástípusról vagy különálló szolgáltatásról beszélünk, hanem általában a szolgáltatás színvonaláról, a kiszolgálásról, az elvégzett munkáról, a karbantartásról vagy egy gép, jármű használhatóságáról.

A service legfontosabb uncountable jelentései

1. Kiszolgálás étteremben, szállodában vagy üzletben

A service megszámlálhatatlan főnévként jelenti a vendégek vagy vásárlók kiszolgálását éttermekben, szállodákban és üzletekben. Ebben a jelentésben nem egyetlen alkalmat számolunk, hanem a kiszolgálás egészét vagy annak minőségét értékeljük.

The food was good but the service was very slow. - Az étel jó volt, de a kiszolgálás nagyon lassú volt.

I complained about the poor service. - Panaszt tettem a gyenge kiszolgálás miatt.

10% will be added to your bill for service. - A kiszolgálásért 10%-ot adunk a számlájához.

The company is known for its excellent customer service. - A vállalat kiváló ügyfélszolgálatáról ismert.

Ebben a jelentésben természetesek az olyan szerkezetek, mint az excellent service „kiváló kiszolgálás”, a poor service „gyenge kiszolgálás”, a fast service „gyors kiszolgálás” és a customer service „ügyfélszolgálat”.

2. Szolgáltatás mint általános tevékenység

A service megszámlálhatatlan lehet, amikor egy vállalat, szakember vagy szervezet által végzett munkát általános értelemben jelöl. Ilyenkor a hangsúly nem egy konkrét szolgáltatási egységen, hanem a nyújtott munka vagy segítség jellegén van.

We guarantee excellent service. - Kiváló szolgáltatást garantálunk.

We aim to provide a high-quality service. - Arra törekszünk, hogy magas színvonalú szolgáltatást nyújtsunk.

I am not willing to pay for a service I am not receiving. - Nem vagyok hajlandó olyan szolgáltatásért fizetni, amelyet nem kapok meg.

Training the staff required to deliver the service remains a challenge. - A szolgáltatás nyújtásához szükséges személyzet képzése továbbra is kihívást jelent.

We are working hard to improve the services that we provide. - Keményen dolgozunk az általunk nyújtott szolgáltatások fejlesztésén.

Az utolsó példában a services már megszámlálható többes szám, mert több különböző szolgáltatásról van szó. Az excellent service viszont általános értelemben vett szolgáltatást jelent, ezért a service megszámlálhatatlan.

3. Karbantartás és javítás

Járműveknél és gépeknél a service megszámlálhatatlan főnévként karbantartást, átvizsgálást vagy javítási munkát jelent. Amerikai angolban gyakran a for service szerkezetet használják, míg brit angolban a konkrét karbantartási alkalomra a for a service forma is jellemző.

He brought his car in for service. - Behozta az autóját szervizelésre.

I need to get my car serviced. - Szervizeltetnem kell az autómat.

The store provides television sales and service. - Az üzlet televíziók értékesítésével és szervizelésével foglalkozik.

The shop services sewing machines and old typewriters. - Az üzlet varrógépeket és régi írógépeket szervizel.

Brit angolban: I had taken the car in for a service. - „Elvittem az autót egy szervizelésre.” Amerikai angolban: I had taken the car in for service. - „Elvittem az autót szervizelésre.”

A különbség nem mindig merev: a for service általánosabb, a karbantartási munka egészére utal, míg a for a service gyakran egy konkrét szervizelési alkalmat jelöl.

4. A gép vagy jármű használata és üzemképes állapota

A service megszámlálhatatlan lehet akkor is, amikor egy gép vagy jármű által nyújtott használatot, teljesítményt vagy hasznosságot jelöl. Ebben a jelentésben a szó arra utal, hogy valami mennyire jól szolgálja a használóját.

That computer gave us very good service. - Az a számítógép nagyon jól szolgált minket.

Our car has given us great service over the years. - Az autónk sok éven át nagyon jól szolgált minket.

A give good service szerkezet jelentése nem egyszerűen az, hogy „szolgáltatást ad”, hanem az, hogy valami megbízhatóan és hasznosan működik.

5. Használatban lévő vagy használaton kívüli állapot

A service megszámlálhatatlan használatban állapotot is jelölhet: azt, hogy egy jármű, gép vagy rendszer használatban van-e, illetve elérhető-e használatra.

This bus is not in service. - Ez a busz nincs forgalomban.

The copier is currently out of service. - A fénymásoló jelenleg nem üzemel.

The ship will be taken out of service within two years. - A hajót két éven belül kivonják a forgalomból.

The new planes will be put into service next year. - Az új repülőgépeket jövőre állítják szolgálatba.

The aircraft entered service with the Swedish Air Force in 1997. - A repülőgép 1997-ben állt szolgálatba a Svéd Légierőnél.

Amikor a service megszámlálható

A service akkor megszámlálható, ha egy konkrét, elkülöníthető szolgáltatást, szolgáltatástípust, szervezetet, járatot, szertartást vagy más különálló egységet jelöl. Ilyenkor használható előtte az a/an, és többes száma a services.

Konkrét szolgáltatás vagy szolgáltatástípus

We offer clients a broad range of services. - Szolgáltatások széles körét kínáljuk ügyfeleinknek.

We offer an after-care service. - Utógondozási szolgáltatást kínálunk.

We offer a full management service for our international clients. - Teljes körű menedzsmentszolgáltatást kínálunk nemzetközi ügyfeleinknek.

We offer a comprehensive service to home buyers. - Átfogó szolgáltatást kínálunk lakásvásárlóknak.

We offer excellent after-sales service on all our goods. - Minden termékünkhöz kiváló értékesítés utáni szolgáltatást kínálunk.

We need to expand this valuable service to other cities. - Ezt az értékes szolgáltatást más városokra is ki kell terjesztenünk.

Which music streaming service do you use? - Melyik zenei streamingszolgáltatást használod?

an online dating service - online társkereső szolgáltatás

wireless internet services - vezeték nélküli internetszolgáltatások

Demand for bodyguard services is increasing. - A testőri szolgáltatások iránti kereslet növekszik.

Ha több különálló szolgáltatást vagy szolgáltatástípust értünk, a többes számú services használatos. A service provider szolgáltatót, a service business szolgáltató vállalkozást, a service company pedig szolgáltató céget jelent.

Állami vagy közszolgáltatás

A service megszámlálható, amikor egy rendszer vagy szervezet a nyilvánosság számára szükséges szolgáltatást biztosít. Ez lehet kormányzati szerv, magánvállalat vagy közösségi rendszer.

the ambulance service - mentőszolgálat

the bus service - buszszolgáltatás, buszközlekedés

the postal service - postai szolgáltatás

The government aims to improve public services, especially education. - A kormány javítani kívánja a közszolgáltatásokat, különösen az oktatást.

Essential services will be maintained. - Az alapvető szolgáltatásokat fenn fogják tartani.

The charity provides a vital service to the local community. - A jótékonysági szervezet létfontosságú szolgáltatást nyújt a helyi közösségnek.

Find out what services are available in your area. - Tudja meg, milyen szolgáltatások érhetők el az Ön környékén.

paramedics who provide a vital service to the public - mentősök, akik létfontosságú szolgáltatást nyújtanak a nyilvánosság számára

The new system will enable people to access the service more easily. - Az új rendszer lehetővé teszi, hogy az emberek könnyebben férjenek hozzá a szolgáltatáshoz.

Szervezet vagy hivatal

A service megszámlálható főnévként olyan szervezetet vagy hivatalt is jelölhet, amely a nyilvánosság számára nyújt valamit, vagy a kormány számára végez munkát.

the prison service - büntetés-végrehajtási szolgálat

the BBC World Service - a BBC Világszolgálata

the Foreign Service - külügyi szolgálat

the civil service - köztisztviselői szolgálat

the Diplomatic Service - diplomáciai szolgálat

the fire service - tűzoltóság

the health service - egészségügyi szolgálat

the Internal Revenue Service - adóhatóság

the National Health Service - nemzeti egészségügyi szolgálat

the secret service - titkosszolgálat

social services - szociális szolgáltatások, szociális ellátórendszer

Üzleti szolgáltatások és a szolgáltatási szektor

A service megszámlálható vagy megszámlálhatatlan lehet üzleti környezetben. A services többes szám konkrét üzleti szolgáltatásokra utalhat, míg a megszámlálhatatlan service általánosságban a szolgáltatásnyújtást vagy a szolgáltatás minőségét jelöli.

financial services - pénzügyi szolgáltatások

the development of new goods and services - új termékek és szolgáltatások fejlesztése

Smith's Catering Services offers the best value. - A Smith’s Catering Services kínálja a legjobb ár-érték arányt.

The centre delivers online support services. - A központ online támogatási szolgáltatásokat nyújt.

The company provides products and services to customers in 145 countries. - A vállalat 145 ország ügyfeleinek biztosít termékeket és szolgáltatásokat.

The California-based computer services company announced their quarterly results yesterday. - A kaliforniai székhelyű számítástechnikai szolgáltató vállalat tegnap bejelentette negyedéves eredményeit.

the service sector - szolgáltatási szektor

a service industry - szolgáltatóipar

A szolgáltatási szektor olyan gazdasági rész, amely szolgáltatások nyújtásával foglalkozik, nem pedig termékek előállításával.

Gyakori szerkezetek a service szóval

A névelőhasználat

A megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek közötti különbség a névelőhasználatban is megjelenik. Megszámlálható egyes számú főnév előtt használhatunk határozatlan névelőt: a book, an apple. Megszámlálhatatlan főnév előtt viszont nem használunk határozatlan névelőt: milk, information, service.

A határozott névelő, a the mindkét főnévtípussal használható, ha konkrét dologra utalunk. Például: The water in this bottle is cold. - „A víz ebben a palackban hideg.”

A service megszámlálhatatlan használatban például így szerepel: We guarantee excellent service. A service megszámlálható használatban viszont megjelenhet a határozatlan névelő: We offer an after-care service.

Mennyiségi kifejezések a service szóval

A megszámlálhatatlan főnevekkel általában olyan kifejezéseket használunk, mint a much, a little, a bit of, a great deal of és a how much. A megszámlálható főnevekhez a many, a few, several, a large number of és a how many kapcsolódik.

A service esetében a megfelelő forma mindig attól függ, hogy általános szolgáltatásról vagy különálló szolgáltatásokról beszélünk: much service ritka és különleges környezetet igényel, míg a many services több konkrét szolgáltatást jelent.

Mindkét főnévtípussal használhatók az olyan kifejezések, mint a some, any, a lot of, lots of és a plenty of. Például: We provide some service általános vagy különleges kontextusban értelmezhető, míg We provide some services néhány konkrét szolgáltatásra utal.

A jelentés dönti el a megszámlálhatóságot

A főnevek megszámlálhatóságát nem mindig lehet egyértelműen megállapítani első ránézésre, különösen azért, mert bizonyos szavak jelentése eltérhet attól függően, hogy megszámlálhatóként vagy megszámlálhatatlan főnévként használjuk őket.

A service esetében a legfontosabb kérdés az, hogy általános tevékenységről, minőségről vagy munkáról van-e szó, illetve egy konkrét szolgáltatástípusról vagy különálló alkalomról beszélünk.

A service és a services közötti különbség üzleti példákban

We aim to provide a high-quality service. - Egy általános, magas színvonalú szolgáltatásnyújtásra vagy szolgáltatásra utal.

We offer clients a broad range of services. - Több különálló szolgáltatástípusra utal, amelyek együttesen széles választékot alkotnak.

I am not willing to pay for a service I am not receiving. - Egy meghatározott szolgáltatásról van szó, amelyért az ügyfél fizet.

We are working hard to improve the services that we provide. - Több különálló szolgáltatás fejlesztéséről beszél.

The company is known for its excellent customer service. - Az ügyfelek kiszolgálásának általános minőségét jelenti.

A service és a servicing különbsége

A service főnév jelentheti magát a karbantartási vagy javítási munkát, míg a service ige azt jelenti, hogy valaki elvégzi ezt a munkát egy gépen vagy járművön.

He brought his car in for service. - Elvitte az autóját szervizelésre.

I need to get my car serviced. - Szervizeltetnem kell az autómat.

The shop services sewing machines and old typewriters. - Az üzlet varrógépeket és régi írógépeket szervizel.

A service ige ragozása: to service, serviced, serviced, folyamatos alakja servicing, egyes szám harmadik személyben pedig services.

További uncountable jelentések

Munka egy szervezet vagy ország szolgálatában

A service megszámlálhatatlanul jelölheti egy szervezetnél végzett munkát, különösen akkor, ha az hosszú ideig tart, vagy nagyra értékelik.

She has just celebrated 25 years' service with the company. - Éppen most ünnepelte a vállalatnál eltöltött 25 évét.

He has retired after 30 years of dedicated service to the local community. - A helyi közösségnek nyújtott 30 évnyi odaadó szolgálat után vonult nyugdíjba.

She was presented with a long-service award after 40 years with the firm. - A cégnél eltöltött 40 év után hosszú szolgálatért járó díjat kapott.

After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. - Nyugdíjba vonulása után önkéntes szolgálatban vett részt a helyi közösségben.

Katonai szolgálat

A service megszámlálhatatlanul jelentheti a katonai szolgálatban töltött időt vagy a szolgálat teljesítését.

After service in the US Army, he began his legal career. - Az amerikai hadseregben végzett szolgálat után kezdte meg jogi pályafutását.

He entered the service when he was 19. - Tizenkilenc éves korában lépett katonai szolgálatba.

She was in the service for 20 years. - Húsz évig volt katonai szolgálatban.

Az amerikai angolban gyakori a the service, a brit angolban pedig a the services az ország katonai erőire utalva.

Hivatalos irat kézbesítése jogi értelemben

Jogi nyelvben a service megszámlálhatatlanul egy hivatalos dokumentum formális átadását vagy kézbesítését jelenti.

the service of a demand for payment - fizetési felszólítás hivatalos kézbesítése

the service of a subpoena - idézés vagy bírósági megkeresés hivatalos kézbesítése

Gyakori hibák

1. Felesleges a/an használata

Megszámlálhatatlan használatban nem mondjuk: a service, ha általános szolgáltatásról vagy kiszolgálásról beszélünk. Ilyenkor a természetes forma például: excellent service, poor service vagy customer service.

Az a service viszont helyes lehet, ha egy konkrét, elkülöníthető szolgáltatástípusról beszélünk: an after-care service.

2. A többes szám automatikus használata

Nem minden szolgáltatással kapcsolatos jelentésben kell a services alakot használni. Az általános kiszolgálás, szolgáltatásminőség vagy karbantartás rendszerint megszámlálhatatlan: excellent service, for service, out of service.

Többes számot akkor használunk, ha különálló szolgáltatásokról, szolgáltatástípusokról vagy intézményekről beszélünk: financial services, social services, online support services.

3. A service és a serve összekeverése

A service főnév, illetve ige, míg a serve önálló ige. A service ige főként gépek, járművek és berendezések karbantartására használatos, míg a serve általánosabb jelentésben „szolgál”, „felszolgál” vagy „kiszolgál”.

The shop services sewing machines. - Az üzlet varrógépeket szervizel.

The waiter serves the food. - A pincér felszolgálja az ételt.

Kapcsolódó kifejezések

at somebody's service vagy at the service of somebody/something azt jelenti, hogy valaki teljesen rendelkezésre áll, vagy valami egy személy, csoport vagy cél szolgálatában áll.

If you need anything, I am at your service. - Ha bármire szüksége van, rendelkezésére állok.

The cabin staff are at your service throughout the flight. - A kabinszemélyzet a repülés teljes ideje alatt az Ön rendelkezésére áll.

Healthcare must be at the service of all who need it. - Az egészségügynek minden rászoruló szolgálatában kell állnia.

be of service to somebody formális kifejezés, jelentése: hasznosnak vagy segítőkésznek lenni valaki számára.

Can I be of service to anyone? - Segíthetek valakinek?

I am glad to be of service. - Örülök, hogy segíthetek.

do somebody a service azt jelenti, hogy valaki segítségére lenni vagy valakinek hasznára válni.

The journalists did the public a service by exposing the corruption. - Az újságírók a korrupció leleplezésével szolgálatot tettek a nyilvánosságnak.

You are doing us no service by criticizing everything. - Semmi hasznunk nincs abból, hogy mindent kritizálsz.

You have done us a great service. - Nagy szolgálatot tettél nekünk.

press somebody or something into service azt jelenti, hogy valakit vagy valamit szükségből szolgálatba állítanak vagy egy feladatra használnak.

Rövid ellenőrzési szabály

Ha a service általános szolgáltatást, kiszolgálást, karbantartást, használatot vagy állapotot jelent, rendszerint megszámlálhatatlan: excellent service, customer service, for service, out of service.

Ha egy konkrét szolgáltatást, szolgáltatástípust, szervezetet, járatot, szertartást vagy különálló alkalmat jelöl, megszámlálható: a service, different services, an online dating service, a funeral service.

tags: #service #angol #szo #uncountable