A „csak számolj hármat” angolul: just count to three. A teljes kifejezésben a „számolj hármat” természetes angol megfelelője a count to three, ezért a felszólítás így hangzik: Just count to three.
Ha a mondatot egy dalszövegben, lendületes és felszólító hangulatban használod, a Just count to three változat rövid, érthető és természetes. A „csak” jelentése ebben a szerkezetben just, a „számolj” megfelelője count, a „hármat” pedig angolul a to three szerkezet adja vissza.
A kifejezés szavankénti jelentése
| Magyar | Angol | Jelentés |
|---|---|---|
| csak | just | egyszerűen, csak |
| számolj | count | számolj |
| hármat | to three | háromig |
A count to three szó szerint azt jelenti, hogy „számolj háromig”. A magyar „számolj hármat” és az angol count to three ugyanazt a cselekvést fejezi ki, csak az angolban a to elöljárószó szükséges a természetes megfogalmazáshoz.
Természetes angol változatok
- Just count to three. - Csak számolj hármat.
- Count to three. - Számolj hármat.
- Just count to three, then let’s go. - Csak számolj hármat, aztán induljunk.
A megadott dalszövegrészletben a „Kiürül a tüdő, elfogy a levegő, induljunk, csak számolj hármat” sor angolul természetesen így hangozhat: My lungs are empty, I’m out of breath, let’s go, just count to three.
A „Csak számolj hármat” ismétlése angolul: Just count to three, just count to three. Ha a dalszöveg ritmusát és ismétlődő szerkezetét is meg akarod őrizni, ez a változat illeszkedik a legjobban az eredeti felszólításhoz.
A „How much is the fish?” jelentése
A megadott angol dalszövegben szereplő How much is the fish? magyarul: Mennyibe kerül a hal? vagy természetesebb megfogalmazásban: Mennyi a hal ára?
A How much is the fish? kérdés szerkezetében a how much jelentése „mennyi”, az is jelentése „van”, a the fish pedig „a hal”. A teljes kérdés szó szerinti értelme: „Mennyi a hal?”
A kapcsolódó angol sorok magyar jelentése
- The chase is better than the catch. - A hajszolás jobb, mint a zsákmány.
- I want you back for the rhythm-attack. - Azt akarom, hogy visszatérj a ritmustámadáshoz.
- Coming down on the floor like a maniac. - Őrültként lecsapva a táncparkettre.
- Get down in full effect! - Gyerünk, teljes erőbedobással!
- Clean up the dish. - Tisztítsd meg az edényt.
- Sunshine in the air! - Napsütés van a levegőben!
- We’re breaking the rules. - Megszegjük a szabályokat.
- Ignore the machine. - Ne törődj a gépezettel.
- You won’t ever stop this. - Ezt soha nem fogod megállítani.
- Here we go again! - Itt vagyunk megint!
- Together! - Együtt!
- Resurrection! - Feltámadás!
Nyelvtani megjegyzés
A count ige felszólító módban változatlan alakban áll: Count! A felszólítás alanya általában nincs kimondva, de a jelentése „te számolj”. A just szó enyhítheti vagy pontosíthatja a felszólítást, ezért a Just count to three jelentése „csak számolj hármat”.
A count three önmagában nem ugyanazt jelenti, mint a count to three. A természetes angol kifejezés ebben az értelemben a count to three, mert azt fejezi ki, hogy valaki egytől háromig számol.
