Az angol nyelvű Harry Potter-kiadás, a The Complete Collection, azoknak lehet érdekes választás, akik az egész sorozatot eredeti nyelven szeretnék újraolvasni. A kötetek borítóján és a szövegben így az eredeti angol megnevezések jelennek meg, amelyeket az olvasó akár korábban, az internetről is ismerhetett.
A történet a hibái ellenére még mindig szerethető és érdekes a karaktereivel együtt, ezért az angol nyelvű újraolvasás is élvezetes lehet. A magyar fordítás remekül sikerült, találó elnevezésekkel, ugyanakkor az eredeti változat „élesben” való látása külön élményt ad.
A The Complete Collection angol kiadás jellemzői
J. K. Rowling: Harry Potter (angol) 99% The Complete Collection
A kiadás egyben kínálja a Harry Potter-sorozat angol nyelvű köteteit, így azok számára is praktikus lehet, akik a teljes történetet egységes gyűjteményként szeretnék olvasni. Az angol könyvborító a sorozat eredeti nyelvű változatához kapcsolódik, ezért a címek, a szereplők nevei és a varázsvilág kifejezései is az eredeti formában jelennek meg.
Olvasás angolul és a fordítás összehasonlítása
Végül jó pár hónap után, de végére értem a Harry Potter újrázásomnak, ezúttal angolul. Bár azért már ismertem az internetről a dolgok eredeti megnevezését, de azért jó volt így „élesben” is látni.
Különben szerintem a magyar fordítás remekül sikerült, találó elnevezésekkel. A két változat közötti különbség ezért nem feltétlenül a történet megértésében, hanem inkább az eredeti szóhasználat, a nevek és a kifejezések megtapasztalásában érzékelhető.
A történet és a karakterek
A történet meg a hibái ellenére még mindig szerethető és érdekes a karaktereivel együtt, szóval most sem bántam meg az újraolvasást :D
Az angol nyelvű kiadás így nemcsak nyelvgyakorlásként értelmezhető, hanem újraolvasási élményként is. A már ismert történet segíthet abban, hogy az olvasó a szöveg eredeti megfogalmazására, a szereplők neveire és a varázsvilág sajátos angol kifejezéseire figyeljen.
Az újraolvasás időigénye
Az egész sorozat elolvasása több hónapot vett igénybe, ami jól mutatja, hogy a The Complete Collection terjedelmes olvasmány. A hosszabb idő ellenére az angol nyelvű újraolvasás végig érdekes maradhat, különösen akkor, ha az olvasó már ismeri a cselekményt.
Bár pár évig most tuti pihentetem.
Árinformációk
| Ártípus | Jelentése |
|---|---|
| Rendeléskor fizetendő online ár | A rendeléskor fizetendő ár |
| Borító ár | A könyvön szereplő, a könyv kiadója által meghatározott ár |
| Korábbi ár | Az elmúlt 30 nap legalacsonyabb ára |
| Bevezető ár | Megjelenés előtt leadott megrendelésre érvényes ár |
| Kötött ár | A terméknek az Árkötöttségi törvény alapján meghatározott legalacsonyabb eladási ára, melyből további kedvezmény nem adható. |
Rendeléskor fizetendő online ár: 1 658 Ft
A weboldalon feltüntetett minden ártípus bruttó ár.