Házasságkötési szöveg angolul: kifejezések, fogadalmak és kétnyelvű szertartásminták

A házasságkötési szöveg angolul különösen hasznos lehet nemzetközi párok, kétnyelvű esküvők és olyan szertartások esetén, ahol a vendégek több nyelven beszélnek. Az alábbi összeállítás az eljegyzéstől az esküvőszervezésen át a templomi házasságkötésig mutatja be a legfontosabb angol kifejezéseket és szertartási szövegeket.

A kétnyelvű szertartás több, mint egy tükörfordítás. Eltérő szokások, eltérő kultúrák jellemzi ezen esküvőket az eltérő nyelvi kultúra mellett, az is, hogy eltérő szokásokat, hagyományokat szeretnének ötvözni a kétnyelvű esküvői szertartás keretein belül a párok.

Az eljegyzéstől a házasságkötésig: alapvető angol kifejezések

Ahhoz, hogy egyáltalán esküvőről beszélhessünk, viszonylag hosszú folyamatnak kell lezajlania. Nyilvánvalóan nem kezdjük az első randitól a történetet, de azt gondoljuk, hogy az eljegyzés egy igen fontos előfeltétele az esküvőnek.

Az esküvőszervezés legfontosabb angol szavai

Ha volt már részed esküvőszervezésben, pontosan tudod, hogy nem egyszerű feladat. Szerencsére nemcsak a vőlegényre és a menyasszonyra hárul minden feladat.

De még így is rengeteg időt és energiát emészt fel a ceremóniák megszervezése, a vendéglista összeállítása, a meghívók kiküldése vagy épp a fogadás részleteinek kidolgozása. És akkor a tanúk, a koszorús lányok és a többi szerepkör meghatározásáról még nem is beszéltünk.

Sőt, külön mizéria a legénybúcsúk és lánybúcsúk megszervezése is. Ezzel kapcsolatban is össze kell állítani egy kvázi vendéglistát, programtervet, valamint a helyszínről, az esetleges szállásról és a programokról is külön gondoskodni kell.

A nagy nap szókincse angolul

A fentiekben részletezett herce-hurcák mind-mind a ceremónia legtökéletesebb lebonyolítása érdekében szükségesek. Egyértelmű, hogy az esküvőjét mindenki tökéletesre vagy egy kicsit jobbra szeretné tervezni, és a kivitelezésbe sem csúszhat hiba.

A legkardinálisabb kérdés talán a menyasszonyi ruha, melynek kiválasztását hónapok kitartó kutató munkája előzi meg. Ezen felül csak hab az esküvői tortán a többi aprólékosan kidolgozandó részlet.

Ha pedig a ceremónia rendben lezajlott, a friss házasok nyugodtan utazhatnak el a pihentető nászútjukra.

Katolikus házasságkötési szöveg angolul

A katolikus esküvő szövege angolul különösen fontos a nemzetközi, kétnyelvű, angol-magyar esküvőkön. A szertartás egyes részei a pap, a jegyespár és a hívek megszólalásait tartalmazzák.

A házasságkötés szertartása igeliturgiában

THE RITE OF MARRIAGE

Pr.: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
People: Amen.
Pr.: The Lord be with you!
People: And also with you.

Pr.: Let us pray. Father, hear our prayers for N. and N., who today are united in marriage before your altar. Give them your blessing and strengthen their love for each other. Through Christ our Lord.
People: Amen.

A házasságkötés bevezető szövege

RITE OF MARRIAGE

Pr.: N. and N., you have come together in this church so that the Lord may seal and strengthen your love in the presence of the Church's minister and this community. Christ our Lord abundantly blesses this love. Now he enriches and strengthens you by a special sacrament so that you may assume the duties of marriage in mutual and lasting fidelity. And so, in the presence of the Church I ask you to state your intentions.

A házasságkötés előtti kérdések

To the bridegroom

Pr.: N., I ask you if you freely and without reservation undertake the obbligations of marriage?
Bridegroom: I do.

Pr.: Are you ready to love and honour your future wife for the rest of her life?
Bridegroom: I am.

Pr.: Are you ready, to accept children lovingly from God and bring them up according to the law of Christ and his Church?
Bridegroom: I am.

To the bride

Pr.: N., I ask you if you freely and without reservation undertake the obbligations of marriage?
Bride: I do.

Pr.: Are you ready to love and honour your future husband for the rest of his life?
Bride: I am.

Pr.: Are you ready, to accept children lovingly from God and bring them up according to the law of Christ and his Church?
Bride: I am.

Modern, kétnyelvű kérdéssor

Dearly beloved, you have come together into the house of the Church, so that in the presence of the Church’s minister and the community your intention to enter into Marriage may be strengthened by the Lord with a sacred seal. Christ abundantly blesses the love that binds you. Through a special Sacrament, he enriches and strengthens those he has already consecrated by Holy Baptism, that they may be faithful to each other for ever and assume all the responsibilities of married life. And so, in the presence of the Church, I ask you to state your intentions.

Kirisztina and Steve, have you come here to enter into Marriage without coercion, freely and wholeheartedly?
- I have.

Are you prepared, as you follow the path of Marriage, to love and honor each other for as long as you both shall live?
- I am.

Are you prepared to accept children lovingly from God and to bring them up according to the law of Christ and his Church?
- I am.

A házastársi beleegyezés és a házassági nyilatkozat

Pr.: Since it is your intention to enter into marriage, join your right hands, and declare your consent before God and his Church.

Pr.: N., I ask you: is it your intention to enter into marriage with N. here present before God and his Church?
Bridegroom: Yes, it is.

Pr.: So repeat: N., / in the presence of God / I take you for my lawful wife.

Pr.: N., I ask you: is it your intention: to enter into marriage with N. here present before God and his Church?
Bride: Yes, it is.

Pr.: So repeat: N., / in the presence of God / I take you my lawful husband.

Pr.: You have declared your consent before the Church. May the Lord in his goodness strengthen your consent and fill you both with his blessings.
The spouses answer: Amen.

Pr.: I call upon you, and all brothers and sisters here present to witness, this holy bond. “What God has joined together, let no man put asunder.” (Mt 19,6)

Eskü angolul

OATH

Pr.: It is a Hungarian tradition that the new spouses pay an oath on the cross to confirm the consent they expressed a little while ago. Please speak the words of the oath:

I call upon God Almighty, the Blessed Virgin Mary and all the saints to witness, that I love N. here present, that's why I take her/him to be my lawful wedded wife/husband, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love an to cherish, till death do us part.

A gyűrűk megáldása és a gyűrűcsere

BLESSING OF THE RINGS

Pr.: Lord, bless these rings which we bless + in your name. Grant that those who wear them may always have a deep faith in each other. May they do your will and always live together in peace, good will and love. Through Christ our Lord.
People: Amen.

Pr.: Kiss the Ring, the sign of fidelity, place on each other's finger and say: N., take this ring as a sign of my love and fidelity: in the Name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.

Egyetemes könyörgések angolul

GENERAL INTERCESSIONS

Pr.: Now that we have invoked God's blessing on the union of N. and N., let us pray for our parish community and for the Church everywhere, that we may be faithful to the love of Christ. For Pope N., and Bishop N., and all ministers of Word and Sacrament, let us pray.
People: Lord, hear our prayer.

For the sanctity of Christian marriage, school of perfection and sign of Christ's redeeming love, let us pray.
People: Lord, hear our prayer.

For all married couples, that God give them comfort and strength in each other and joy in their children, let us pray.
People: Lord, hear our prayer.

For couples preapring for marriage, that they grow in openness to the grace of the sacrament, let us pray.
People: Lord, hear our prayer.

Nászáldás angolul

NUPTIAL BLESSING

Pr.: Holy Father, creator of the universe maker of man and woman in your own likeness, source of blessing for married life, we humbly pray to you for this woman who today is united with her husband in this sacrament of marriage.

May your fullest blessing come upon her and her husband so that they may together rejoice in your gift of married love (and enrich your Church with their children). Lord, may they both praise you when they are happy and turn to you in their sorrows.

May they be glad that you help them in their work and know that you are with them in their need. May they pray to you in the community of the Church, and be your witnesses in the world.

May they reach old age in the company of their friends, and come at last to the kingdom of heaven. Through Christ our Lord.
People: Amen.

Az Úr imádsága angolul

LORD'S PRAYER

Pr.: Dear N. and N., It is for the first time that you pray for each other. Together with your parents and friend let us pray the Lord's Prayer.

People: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bred, ad forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

A szertartás záróáldása angolul

BLESSING

Pr.: The Lord be with you.
P.: And also with you.

Pr.: God the eternal Father keep you in love with each other, so that the peace of Christ may stay with you and be alway in your home.
People: Amen.

Pr.: May (your chilrdren bless you) your friends console you and all men live in peace with you.
People: Amen.

Pr.: May you always bear witness to the love of God in this world so that the afflicted and the needy, will find in you generous friends, and welcome you into the joys of heaven.
People: Amen.

Pr.: May almighty God bless you all, the Father and the Son, + and the Holy Spirit.
People: Amen.

Pr.: Let us go in peace to love and serve the Lord.
People: Thanks be to God.

Miért fontos a kétnyelvű szertartás?

Egyre gyakoribb ma már, hogy olyan szertartásvezetőt keresnek a párok, aki több nyelven le tudja bonyolítani a szertartást. Persze ez igényli a szertartásvezető magas szintű nyelvtudását az adott nyelven.

Sokszor előfordul, hogy egy magyar és egy más nemzetiségű pár külföldön élnek, de itthon Magyarországon is szeretnék házasságkötésüket megünnepelni családjuk és barátaik körében, vagy úgy döntenek, hogy kizárólag Magyarországon kerül sor szertartásuk lebonyolítására.

Fennállhat az az eset is, mikor külföldön, magyar és más nemzetiségű vendégek előtt tartják meg a szertartást, és ennek lebonyolításához hívnak engem, mint magyar szertartásvezetőt.

Ilyenkor magyar/angol vagy magyar/spanyol nyelven egyaránt elhangzik a szertartás szövege, ezen nyelvi igények esetén kereshettek engem a kétnyelvű szertartás lebonyolításának igénye esetén. Így nemzetiségtől függetlenül minden résztvevő részese lehet a meghitt pillanatnak.

Nem mindig van lehetőség a kétnyelvű szertartás előkészületeinél, hogy a párral személyesen találkozzunk, ennek ellenére kialakul a bizalom és a folyamatos kommunikáció. Szerencsére ma már számtalan technikai lehetőség van átívelni a távolságokat a kommunikáció területén.

Nagyon klassz, amikor skypon, facetime-on megismerkedünk a párokkal, és folyamatos ötleteinket oly módon osztjuk meg egymással, vagy emailben tartjuk a kapcsolatot. Persze, ha a pár hazalátogat Magyarországra, akkor a személyes találkozás fizikálisan is megoldható és megoldott.

A kétnyelvű szertartásvezetés speciális a nyelvi követelmények miatt, ezért nekem, mint szertartásvezetőnek még több figyelmet és időd kell fordítanom a szertartás szövegének megírására, melyet szívesen meg is teszek.

Ezek tehát az esküvővel és esküvőszervezéssel kapcsolatos legfontosabb angol kifejezések. Ha éppen hivatalos vagy egy nemzetközi esküvőre, esetleg a párod és te eltérő nemzetiségűek vagytok, és a jövőben szeretnétek egybekelni, ennek a szószedetnek nagy hasznát veszed majd.

tags: #hazzasagkotesi #szoveg #angolul