Heavy rain angol szókincs: a heves esőzéshez kapcsolódó legfontosabb szavak és kifejezések

A heavy rain magyarul „heves esőzés”, „szapora eső” vagy „zuhogó eső”. Ezt a kifejezést akkor használjuk, amikor az eső intenzíven és nagy mennyiségben hullik.

A heavy rain gyakori angol kollokáció, vagyis olyan természetes szókapcsolat, amelyben a szavak rendszeresen együtt fordulnak elő. A heavy ebben az esetben nem azt jelenti, hogy „nehéz”, hanem azt, hogy az eső erős vagy intenzív.

A heavy rain jelentése és használata

A heavy rain jelentése: „erős, heves eső vagy havazás”. A heavy rain fordításai között szerepel a „heves esőzés”, a „szapora eső” és a „zuhogó eső”.

A heavy rain olyan esőtípus, amelynél a csapadék intenzitása meghaladja az óránkénti 7,6 millimétert, illetve bizonyos meghatározások szerint óránként 10 és 50 milliméter közötti.

Despite the heavy rain, he decided to leave.
„A heves esőzés ellenére úgy döntött, hogy távozik.”

This heavy rain caused several county roads to be flooded.
„A heves esőzések több országutat elárasztottak.”

The weather forecast, broadcast on television, warns the motorist to beware of heavy rain, fog or icy patches on roads.

There had been very heavy rain before the accident.

There was an intense period of incredibly heavy rain.

All this happens at times of heavy rain.

That throws in heavy rain as well.

A rain szó legfontosabb alakjai

A rain jelentése „eső”, a rainy jelentése „esős”, a to rain pedig azt jelenti, hogy „esni”, vagyis esik az eső. A drizzle szemerkélő esőt, a shower záport jelent.

A to pour ige jelentése „ömleni”, és gyakran használjuk arra, amikor nagyon erősen esik az eső. A heavy rain és a to pour más szerkezetet alkot: az előbbi főnévi kifejezés, az utóbbi ige.

To rain really hard

A „nagyon erősen esik az eső” kifejezésre használható a to rain really hard. Ennek természetes, idiomatikus változata a to rain cats and dogs, amely magyarul nagyjából azt jelenti, hogy „szakad az eső” vagy „ömlik az eső”.

We were planning a picnic, but it started raining cats and dogs, so we had to postpone it.

Bent maradtunk, mert egész délután szakadt az eső.

Az eső intenzitása: a gyenge esőtől a felhőszakadásig

A drizzle finom, gyenge szemerkélés, míg a shower rövidebb ideig tartó zápor. A heavy rain erős esőzést jelöl, a torrential rain pedig már olyan intenzív eső, amely könnyen áradást okozhat.

Heavy rain / torrential rain - intense rainfall that can cause floods.

Heves eső / özönvízszerű eső - intenzív esőzés, amely áradást okozhat.

The torrential rain flooded the streets in just a few hours.

A heves eső néhány óra alatt elárasztotta az utcákat.

At higher temperatures, the bees continued to visit flowers in light rain but disappeared before heavy rain.

Due to lack of adequate vegetative cover, however, tilled soils remain exposed to heavy rain for most of the rainy period resulting in high erosion.

In crops which experienced heavy rain, application of a synthetic fruit-set hormone enhanced fruit numbers as did the simple transparent polyethylene rain shelters.

Heavy rain és árvíz: flood vocabulary

A heves esőzés egyik leggyakoribb következménye az árvíz. Az angol flood szó egyszerre jelenti az árvízkatasztrófát és azt a helyzetet, amikor nagy mennyiségű víz borít el egy általában száraz területet.

Floods are one of the most common natural disasters in the world.

They occur when an area is submerged in water due to heavy rain, overflowing rivers, or other water sources exceeding their normal levels.

Az árvizek az egyik leggyakoribb természeti katasztrófa a világon.

Akkor következik be, amikor egy területet víz alá kerül a heves esőzések, a folyók túlcsordulása vagy más, a normális szintet meghaladó vízforrások miatt.

Flood

Flood - a situation where a large amount of water covers an area that is usually dry.

Árvíz - olyan helyzet, amikor nagy mennyiségű víz borít el egy olyan területet, amely normális esetben száraz.

The flood caused damage to many homes in the area.

Az árvíz sok házban okozott kárt a környéken.

A flood egyaránt lehet természetes vízkatasztrófa, illetve átvitt értelmű kifejezések része.

Floodplain

Floodplain - a flat area of land near a river that is prone to flooding.

Ártér - egy folyó melletti sík terület, amely áradásra hajlamos.

People living on the floodplain were evacuated as the water levels rose.

Az ártereken élő embereket evakuálták, amikor a vízszint megemelkedett.

Natural disaster

Natural disaster - a sudden and terrible event in nature (such as a hurricane, tornado, or flood) that usually results in serious damage and many deaths.

Természeti katasztrófa - hirtelen és szörnyű természeti esemény, például hurrikán, tornádó vagy árvíz, amely általában súlyos károkat és sok halálos áldozatot követel.

Some regions of the world are frequently plagued by natural disasters.

A világ egyes régióit gyakran sújtják természeti katasztrófák.

Overflow

Overflow - when water spills out of a river, lake, or other body of water.

Túlfolyás, áradás - amikor a víz kiömlik egy folyóból, tóból vagy más víztömegből.

The river overflowed its banks after days of heavy rain.

A folyó a napokig tartó heves esőzések után túlcsordult a partjain.

Levee és dyke

Levee / dyke - a natural or artificial embankment built to prevent flooding.

Gát / árvízvédelmi gát - az árvizek megelőzésére épített természetes vagy mesterséges gát.

The levee broke, and the town was flooded.

A gát átszakadt, és a várost elöntötte a víz.

Evacuate

Evacuate - to leave a place because it is unsafe.

Evakuálni - elhagyni egy helyet, mert az veszélyes.

Residents were evacuated before the flood reached the town.

A lakosokat evakuálták, mielőtt az árvíz elérte volna a várost.

Flood warning

Flood warning - an alert that informs people of a potential flood.

Árvízriasztás - lehetséges árvízre figyelmeztető figyelmeztetés.

A flood warning has been issued for the coastal areas.

Árvízvédelmi figyelmeztetést adtak ki a tengerparti területekre.

Water level

Water level - the height of the water in rivers, lakes, or other bodies of water.

Vízszint - a víz magassága folyókban, tavakban vagy más víztestekben.

The water level is rising, and authorities are monitoring the situation.

A vízszint emelkedik, és a hatóságok figyelemmel kísérik a helyzetet.

Submerge

Submerge - to be completely covered by water.

Elmerülni - teljesen víz alá kerülni.

The entire village was submerged after the dam burst.

Egy egész falu víz alá került egy gát átszakadása után.

Damage

Damage - harm caused to property, the environment, or people.

Kár - a vagyontárgyakban, a környezetben vagy az emberekben okozott kár.

The flood caused severe damage to the infrastructure.

Az árvíz súlyos károkat okozott az infrastruktúrában.

Az időjárás leírása heavy rain idején

A weather jelentése „időjárás”, a changeable pedig „változékony”. Heves esőzés előtt és közben gyakran használjuk a cloudy, overcast, heavy skies, humid, foggy és windy szavakat.

Cloudy, overcast és heavy skies

A cloudy jelentése „felhős”. Az overcast olyan időjárást vagy égboltot jelöl, amelyet sok sötét felhő borít. A heavy skies szó szerint „nehéz égbolt”, és olyan sötét felhős eget jelöl, amely gyakran eső lehetőségére utal.

(Of weather or the sky) filled with a lot of dark clouds.

(Az időjárásról vagy az égboltról) sok sötét felhővel teli.

The weather forecast warned of heavy skies and showers throughout the afternoon.

Az időjárás-előrejelzés figyelmeztetett a nehéz égbolt és az egész délután tartó záporokra.

(Of weather or the sky) covered with dark clouds that often indicate the possibility of rain.

The picnic was canceled due to the overcast weather, threatening rain.

A pikniket a borús időjárás miatt törölték, amely esővel fenyegetett.

Humidity és humid

A humidity a levegőben jelen lévő nedvesség mennyisége, magyarul „páratartalom”. A humid jelentése „nyirkos” vagy „párás”.

The amount of moisture present in the air.

In tropical regions, humidity levels can reach near saturation during the rainy season.

A trópusi régiókban a páratartalom szintje majdnem telítettségig emelkedhet az esős évszakban.

Humidity - páratartalom.

Humid - nyirkos, párás.

Windless és airless

A windless jelentése „szélcsendes”, vagyis olyan időjárási helyzet, amelyben nincs észrevehető légmozgás. Az airless jelentése „levegőtlen” vagy „rosszul szellőztetett”, és elsősorban egy helyiség levegőjére vonatkozik.

Calm and without any noticeable movement of air.

The windless conditions made it difficult for the sailors to navigate their boats.

A szélcsendes körülmények megnehezítették a tengerészek számára a hajóik irányítását.

Lacking sufficient circulation of fresh air.

Climbing to the top of the tower, they found themselves in an airless space.

A torony tetejére mászva egy levegőtlen térben találták magukat.

Az eső előtti és utáni időjárási szókincs

Clear és cloudless

A clear jelentése „tiszta”, a cloudless pedig „felhőtlen”. Ezekkel a szavakkal olyan eget írunk le, amelyet nem borítanak felhők.

Completely clear or free from clouds.

The clear, cloudless sky offered a stunning backdrop for the evening fireworks.

A tiszta, felhőtlen égbolt lenyűgöző hátteret nyújtott az esti tűzijátékhoz.

Mist

A mist vékony, ködszerű felhő, amely apró vízcseppekből áll, és a levegőben lebeg. Magyarul „köd” vagy „pára”.

A thin, fog-like cloud consisting of tiny water droplets suspended in the air.

Walking through the mist felt refreshing on a warm summer day.

A ködön át sétálni frissítő érzés volt egy meleg nyári napon.

Rainbow

A rainbow jelentése „szivárvány”. A szivárvány gyakran eső után jelenik meg az égen.

The bent lines of different colors that appear in the sky after the rain.

Each color of the rainbow represents something unique.

A szivárvány minden színe valami egyedit képvisel.

Flash és shine

A to shine brightly but temporarily jelentése „rövid ideig erősen ragyogni”, illetve „felvillanni” vagy „felcsillanni”. A to shine ige egyik alapjelentése „sütni”, amikor a napról beszélünk.

The diamond necklace caught the sunlight and flashed brilliantly, catching everyone's attention.

A gyémánt nyaklánc elkapta a napfényt és ragyogóan felcsillant, mindenki figyelmét felkeltve.

Shadow

A shadow olyan sötét alak vagy folt egy felületen, amelyet egy személy vagy tárgy hoz létre a fény útjának elzárásával. Magyarul „árnyék” vagy „félárnyék”.

The tree cast a long shadow on the ground during sunset.

A fa hosszú árnyékot vetett a földre napnyugtakor.

Hőmérséklet és hideg időjárás

A temperature jelentése „hőmérséklet”, a degree jelentése „fok”. Az above azt jelenti, hogy „felett”, a below pedig azt, hogy „alatt”.

A cold általános „hideget”, a chilly csípős hideget, a frosty pedig fagyos, jéghideg időt jelöl. A warm és a warmth mérsékelt meleget, illetve meleget vagy melegséget jelent.

Chill

A chill jelentése „hideg” vagy „borzongás”.

The feeling of coldness.

The chill of the water made him gasp when he jumped in.

A víz hidegsége lihegésre késztette, amikor beugrott.

Warmth

A warmth a mérsékelt melegség minőségét vagy állapotát jelenti.

The quality or state of moderate heat.

The morning sun's warmth melted the frost on the grass.

A reggeli nap melege megolvasztotta a fűn lévő fagyot.

Frostbite

A frostbite súlyos sérülés, amelyet a rendkívüli hidegnek való túlzott kitettség okoz, és az orr, a lábujjak vagy az ujjak megfagyásához vezethet.

Frostbite can cause permanent damage if not treated promptly.

Fagyás maradandó károsodást okozhat, ha nem kezelik azonnal.

Frosty és frost

A frosty jelentése „fagyos” vagy „jéghideg”. A frost olyan időjárási jelenség, amelyben a hőmérséklet fagypont alá esik, és vékony jégréteg képződik a felületeken; magyarul „dér” vagy „fagy”.

Of the weather: having extremely cold temperatures that cause thin layers of ice to form on surfaces.

The frosty temperatures made the pond freeze solid.

A fagyos hőmérséklet hatására a tó szilárdan befagyott.

A weather condition during which the temperature drops below the freezing point and thin layers of ice are formed on the surfaces.

Frost warnings were issued for the area as temperatures dropped.

Fagy figyelmeztetéseket adtak ki a területre, ahogy a hőmérséklet csökkent.

Meleg, hőség és szélsőséges időjárás

Heatstroke

A heatstroke súlyos állapot, amely akkor alakul ki, amikor a test a magas hőmérsékletnek való hosszú kitettség miatt túlságosan felmelegszik. A magyar megfelelője „hőguta”.

A serious condition that happens when the body gets too hot due to a lengthy exposure to high temperature.

Symptoms of heatstroke can include a high body temperature and rapid heartbeat.

A hőgutát magas testhőmérséklet és gyors szívverés jelezheti.

Dry season

A dry season olyan évszak, amelyben nincs eső, vagy nagyon kevés eső hullik. Magyarul „száraz évszak” vagy „aszályos időszak”.

A season during which there is no rain.

Many animals migrate during the dry season in search of water sources.

Sok állat vándorol a száraz évszakban vízforrások után kutatva.

Tropical

A tropical olyan időjárást jelöl, amely nagyon meleg és párás, és gyakran heves esőzéssel jár.

Of the weather: very warm, humid, and often accompanied by frequent rainfall.

Palm trees thrive in the tropical weather of Southeast Asia.

A pálmafák jól érzik magukat Délkelet-Ázsia trópusi időjárásában.

Viharok és veszélyes természeti jelenségek

Thunderstorm, thunder és lightning

A thunderstorm jelentése „zivatar”, a thunder jelentése „égzengés” vagy „mennydörgés”, a lightning pedig „villám”. Ezek a szavak különösen fontosak heves esőzéssel járó viharok leírásakor.

A thunderbolt olyan villám, amelyet azonnal mennydörgés hangja kísér, és személybe vagy tárgyba csap.

A flash of lightning accompanied by the sound of thunder at once, which strikes a person or object.

The thunderbolt illuminated the sky, followed closely by a deafening clap of thunder.

A villám megvilágította az eget, melyet közvetlenül egy fülsiketítő mennydörgés követett.

Dust storm

A dust storm olyan erős szél, amely talaj- vagy porfelhőket emel a levegőbe, csökkenti a látótávolságot, és károkat is okozhat.

Strong winds that lift up clouds of soil or dust, reducing visibility and potentially causing damage.

Pilots were warned of a dust storm approaching the airport, prompting delays and diversions.

A pilótákat figyelmeztették a repülőtér közeledő porviharára, ami késéseket és átirányításokat okozott.

Typhoon

A typhoon olyan trópusi vihar, amely heves, körkörösen mozgó szelekből áll, és a Csendes-óceán nyugati részén alakul ki. Magyarul „tájfun” vagy „trópusi ciklon”.

A tropical storm with violent winds moving in a circle that form over the western Pacific Ocean.

Authorities issued evacuation orders as the typhoon approached the coastal region.

A hatóságok evakuálási parancsot adtak ki, amikor a tájfun megközelítette a parti régiót.

Tsunami, earthquake és volcanic eruption

A tsunami tenger alatti földrengés vagy vulkánkitörés által okozott nagyon magas hullám vagy hullámsorozat, magyarul „cunami”.

A very high wave or series of waves caused by an undersea earthquake or volcanic eruption.

Tsunami warning systems are crucial in alerting coastal communities to potential danger.

A cunami figyelmeztető rendszerek kulcsfontosságúak a part menti közösségek potenciális veszélyre való figyelmeztetésében.

A earthquake jelentése „földrengés”, a volcanic eruption jelentése „vulkánkitörés”, a hurricane pedig „hurrikán”.

Regionális és szezonális időjárás

A seasonal jelentése „szezonális” vagy „az évszaknak megfelelő”.

Typical or customary for a specific time of year.

Seasonal changes in weather influence the types of clothing available in stores.

Az időjárás szezonális változásai befolyásolják a boltokban kapható ruhák típusait.

A regional jelentése „regionális” vagy „helyi”, a climate pedig „éghajlat”.

Involving a particular region or geographic area.

Regional organizations promote cooperation and collaboration among neighboring countries to address common challenges.

A regionális szervezetek elősegítik az együttműködést és a közös kihívások kezelését a szomszédos országok között.

A Mediterranean mediterrán, a temperate climate mérsékelt éghajlatot jelent. A fő irányok angolul: north - észak, south - dél, east - kelet, west - nyugat.

A hozzájuk tartozó melléknevek: northern - északi, southern - déli, eastern - keleti, western - nyugati.

Változó, emelkedő és csökkenő időjárási jelenségek

A changeable olyan dolgokra jellemző, amelyek gyakran vagy kiszámíthatatlanul változnak.

Characterized by frequent or unpredictable changes.

His plans were hindered by the boss's changeable decisions.

Terveit a főnök változékony döntései akadályozták.

A falling jelentése „csökkenő”, a rising jelentése pedig „emelkedő” vagy „növekvő”.

Becoming less in quantity, intensity, or value over time.

There has been a falling trend in unemployment rates over the past year.

Az elmúlt évben csökkenő tendencia volt a munkanélküliségi ráta tekintetében.

Increasing in degree, number, or height.

The rising prices of groceries have caused concern among shoppers.

Az élelmiszerek emelkedő árai aggodalmat adtak okot a vásárlók körében.

A stable és a steady jelentése egyaránt „stabil” vagy „állandó”, de a steady gyakran folyamatos, egyenletes fejlődést vagy változást is kifejez.

Remaining constant or steady over time.

Despite economic challenges, her job at the company remains stable.

A gazdasági kihívások ellenére a munkahelye a cégnél stabil marad.

Not subject to significant change or decline.

The company enjoyed steady growth over the years.

A cég folyamatos növekedésben részesült az évek során.

Hasznos angol kifejezések flood és storm szavakkal

To be flooded with something

A to be flooded with something jelentése: „valamivel elárasztani”, vagyis nagy mennyiségben kapni valamit, nem feltétlenül vizet.

My inbox was flooded with emails after the announcement.

A postaládámat elárasztották az e-mailek egy bejelentés után.

A flood of emotions

A a flood of emotions jelentése „érzelmek áradata”, vagyis egyszerre sok érzelem átélése.

When I heard the news, I felt a flood of emotions.

Amikor meghallottam a hírt, érzelmek áradata fogott el.

To pour water on a fire

A to pour water on a fire szó szerint azt jelenti, hogy „vizet önteni a tűzre”, átvitt értelemben pedig egy feszült helyzet megnyugtatását jelenti.

To pour water on a fire - to calm down a tense situation.

Öntsön vizet a tűzre / oltsa el a tüzet - nyugtassa meg a feszült helyzetet.

Megpróbálta megnyugtatni a helyzetet azzal, hogy higgadtan foglalkozott mindenki aggodalmával.

Weather the storm

A weather the storm jelentése „átvészelni a vihart”, vagyis túlélni egy nehéz helyzetet.

Weather the storm - to survive a difficult situation.

The company managed to weather the storm after the financial crisis.

Egy vállalatnak sikerült átvészelnie a pénzügyi válságot követő vihart.

Keep your head above water

A keep your head above water szó szerint azt jelenti, hogy „a fejedet a víz fölött tartod”. Átvitt értelemben nehéz helyzetben való boldogulást jelent, különösen pénzügyi nehézségek esetén, amikor valaki éppen csak megél.

Keep your head above water - cope in a difficult situation, especially financially, barely making ends meet.

Az összes kihívás ellenére sikerült talpon maradnia és tovább működtetnie kisvállalkozását.

Heavy melléknévvel alkotott gyakori szókapcsolatok

A heavy jelentése nem mindig „nehéz” fizikai értelemben. Sok kifejezésben erősséget, nagy mennyiséget vagy intenzitást jelöl.

Heavy industry

A heavy industry jelentése „nehézipar”. A nagy gépekkel vagy nagy szerkezetekkel dolgozó, általában fémszerkezeteket, nagygépeket és járműveket előállító iparágat jelöli.

The rapid increase of the heavy industry is the structural feature of China's economic growth at present.

A nehézipar gyors fejlődése fontos szerkezeti vonása Kína jelenlegi növekedésének.

Heavy going

A heavy going jelentése „nehézkes”, és olyan dolgot ír le, amelyet nehéz megérteni vagy követni. Leginkább írásokra, filmekre és elbeszélésekre használható.

I liked the film but the book was rather heavy going.

A film tetszett, de a könyv egy kicsit nehezen követhető szerintem.

Well, you can read his book, but it's a bit heavy going to start with.

Hát elolvashatod az ő könyvét, de első olvasmánynak elég nehezen olvasható.

A heavy smoker

A heavy smoker jelentése „erős dohányos”, vagyis olyan személy, aki sok cigarettát szív.

Bob used to be a heavy smoker but he managed to give up completely.

Bob valamikor erős dohányos volt, de sikerült leszoknia.

Heavy traffic

A heavy traffic jelentése „nagy” vagy „zsúfolt forgalom”.

Driving in this heavy traffic always makes me impatient.

Ha ilyen zsúfolt forgalomban kell vezetnem, mindig türelmetlen leszek.

Heavy rain és heavy snow

A heavy rain heves esőt vagy esőzést, a heavy snow pedig erős havazást jelent.

This heavy rain caused several county roads to be flooded.

A heves esőzések több országutat elárasztottak.

The mountain roads were closed due to the heavy snow.

A hegyi utakat lezárták az erős havazások miatt.

Az esővel kapcsolatos további természeti jelenségek

A snow hó, a snowy havas, a to snow pedig havazni. A blizzard hózápor, az ice jég, az icy jeges, a to freeze pedig fagyni vagy fagyasztani jelent.

A slippery csúszós felületet jelöl, az icicle jégcsapot, a hail jégesőt, a sleet ónos esőt, az avalanche lavinát, a to melt pedig olvadást.

A heavy rain témakörének megtanulásakor különösen hasznos együtt gyakorolni a rain, rainy, heavy rain, torrential rain, to pour, flood, flood warning, water level és evacuate szavakat.

tags: #heavy #rain #angol #szokincs