Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal. Hiába az angol nyelvtan alapos ismerete, könnyen belefuthatsz olyan kifejezésekbe, melyeket még életedben nem hallottál. Ezek ismerete pedig nemcsak akkor jön jól, ha valamelyik országban jársz: akkor is használhatod őket, ha angolul kell levelet írnod egy barátodnak, vagy éppen egy üzleti SMS-t szeretnél kicsit közvetlenebbé tenni. Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e.
Kérdjük meg: hogyan érdemes megközelíteni a mindennapi beszédben használatos kifejezéseket? Kezdjük az angol szlengszótárt a britekkel. A pénzre a magyarban is számtalan szlengszó létezik, és ez nincs másképp az angoloknál sem. I need some dough. Stop taking the piss out of that poor boy. - Ne csúfoljátok már azt a szegény fiút. A rubbishszemetet jelent, azonban szinte bármire ráhúzható - kicsit, mint a magyarban a tré. We saw a movie yesterday. It was rubbish. - Tegnap megnéztünk egy filmet. Nagyon tré volt. A rubbish ellentettje: menő, flancos, elegáns. We tried the new restaurant. Really posh. - Kipróbáltuk az új éttermet. Nincs angol kocsma vagy focimeccs, ahol ez a kifejezés legalább százszor ne hangozna el. This ref’ is a true wanker. A knackered szó valaha a kivénhedt lovakat illette, ma pedig akkor használják, amikor elfáradtál, mint egy igásló. I had a busy day. I’m so knackered. - Zsúfolt napom volt. Ha ezt a szót hallod, ne gondolj rögtön a híres játékra. Angol barátaid vagy üzleti partnereid csupán annyit akarnak mondani, hogy két hét múlva. We’ll be back in a fortnight - Két hét múlva jövünk vissza. A világ tele van undorító dolgokkal, az angolok pedig az ellenszenvüket a yucky szóval fejezik ki. Don’t eat that soup. It’s yucky. - Ne edd meg a levest! A stand-up show was amazing. We all cracked up. - Nagyon jó volt tegnap a stand up előadás. Jon hates his job. He has a crackup every day. - Jon utálja a munkáját.
Az USA igazi kincsesbánya szleng szempontból. A hatalmas országban számos különböző társadalmi csoport él együtt, akik mind a saját képükre formálják a nyelvet. Az eredeti jelentését biztosan ismered (megverni, megütni), ám ennél sokkal ártalmatlanabb szituban is előkerülhet. I’ve been up all night. I’m beat. - Egész éjjel fenn voltam. My new wheels have 200 horsepower. - Az új járgányom 200 lóerős. Sokat fogod hallani az USA-ban. Csak lazíts, és érezd jól magad. It was a quiet weekend. Just chilling out. - Nyugis hétvége volt. A hírekben is előjöhet a kifejezés például egy gázrobbanás során, de a hétköznapi életben más szituációkban fogod hallani. Mondjuk egy jó buli vagy egy fergeteges koncert után. The Metallica concert was awesome. I had a blast. - Király volt a Metallica-koncert. Ha egy barátod nehéz időszakon megy keresztül, biztosan értékelni fogja ezt a kifejezést. Magyarul kb. Mike broke up with me yesterday. I’m so sad. - Mike szakított velem tegnap. Oh, I feel you.
Az edzőtermi környezetben bukkanhat fel a ripped szleng, amit a kigyúrt férfiakra használnak az amerikaiak. David goes to the gym every day. He’s ripped. - David mindennap elmegy a kondiba. Ha egy kicsit villogni akarsz egy hosszúra nyúlt üzleti megbeszélésen, nyugodtan vesd be a wrap up kifejezést. This meeting goes on for hours now. Let’s wrap up! - Már órák óta tart ez a megbeszélés. Ha nincs kedved valamihez, mondjuk egy programhoz, használd a ditch kifejezést! I’m tired. I think I ditch school today. - Fáradt vagyok. Az Államokban könnyen belefuthatsz méregdrága üzletekbe vagy éttermekbe. 50 bucks for a coffee?! It’s a rip-off. - 50 dolcsi egy kávéért?! We go for a baseball game. You’re in? - Elmegyünk egy baseballmeccsre. Of course, I’m in.
Érdemes minél több szlengszótárt átlapoznod, ha angol anyanyelvűekkel készülsz társalogni. Értékelni fogják, hogy változatosan vagy éppen viccesen tudod kifejezni magad. Ha pedig ők használnak egy-egy olyan kifejezést, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni. A szleng fordulatok elsajátítása nem csupán igazán kreatív nyelvtanulási módszer, de egyben a legszórakoztatóbb is. Élőbbé és választékosabbá teheted vele az angolodat. Arra azonban mindig ügyelj, hogy egyes kifejezések negatív jelentéssel is bírhatnak. Fedezd fel az idiómák különös világát!
Idiómák és gyakori kifejezések áttekintése
Valaha érezted már úgy, hogy “beszéled” az angolt, de mégsem érted, amit az angolok beszélnek? Akkor a probléma neve: idiómák. Az angol tele van olyan kifejezésekkel, amik szó szerint értelmetlenek, vagy teljesen mást jelentenek, mégis széles körben mindenki használja őket. Ha nem ismered őket, könnyen bajba kerülhetsz - vagy legalábbis nagyon furcsán néznek majd rád. Mi az az idióma, és miért fontos? Az idióma olyan kifejezés, aminek a jelentése nem következik az egyes szavak jelentéséből. Például: “It’s raining cats and dogs.” - Szakad az eső (nem kisállat-apokalipszis).
Az ilyen kifejezések teszik természetessé és élővé az angol beszédet. Ha szeretnél magabiztosan beszélni angolul, ezeket ismerned kell! 5 idióma, amit ma meg kell tanulnod: Spill the beans - Elárul egy titkot; Break a leg! A 100 angol idióma. Ezt a 100 angol idiómát nem véletlenszerűen gyűjtöttük össze. Az volt a cél, hogy a leggyakrabban használt, legismertebb és legérdekesebb angol idiómákat gyűjtjük egy csokorba. Ha tanulmányozod őket, felfedezhetsz az angol gondolkodásmódra, észjárásra jellemző vonásokat. Sőt, talán még olyanokat is találsz az idiómák között, melyeket a magyar nyelv is átvett részben vagy egészében - mint például a “ring a bell” esetében, a magyar is az “ismerősen cseng” kifejezést használja. Új megértést szerezni mindig örömteli dolog.
A fentiek alapján elmondható, hogy az angol szókincs gyarapítása nemcsak szókártyákból áll, hanem élő szövegkörnyezetből származó példákból is. A szógyűjtemény és a gyakorlás kombinációja segíti a természetes beszéd elsajátítását. A nyelv folyamatosan változik: a példák között ott vannak az újonnan felbukkanó szavak és kifejezések, amelyeket a beszélők használatba vesznek. A szöveg végén olyan megállapítások találhatóak, amelyek a nyelv dinamikus jellegére hívták fel a figyelmet.
