Ha egy angol szó jelentését szeretnéd megkérdezni, a leggyakoribb és legegyszerűbb kérdés: What does this word mean? - „Mit jelent ez a szó?” Ha egy konkrét szóra kérdezel rá, használhatod ezt is: What does “... ” mean? - „Mit jelent az, hogy …?”
Ha nem a jelentésre, hanem magára az angol szóra vagy kíváncsi, amely egy magyar kifejezést jelöl, ezt kérdezd: How do you say “...” in English? - „Hogy mondják angolul azt, hogy …?” Például: How do you say „járda” in English? - „Hogy mondják angolul azt, hogy járda?”
A két legfontosabb kérdéstípus
A két kérdés nem ugyanazt jelenti. A What does this word mean? akkor használatos, amikor már hallottál vagy olvastál egy angol szót, de nem tudod, mit jelent. A How do you say this in English? akkor kell, amikor tudod, mit szeretnél magyarul mondani, de nem ismered az angol megfelelőjét.
| Magyarul | Angolul | Mikor használjuk? |
|---|---|---|
| Mit jelent ez a szó? | What does this word mean? | Egy hallott vagy olvasott angol szó jelentésére kérdezünk rá. |
| Mit jelent ez? | What does this mean? | Egy szó, kifejezés, mondat vagy jel jelentését kérdezzük. |
| Hogy mondják ezt angolul? | How do you say this in English? | Egy magyar szó vagy kifejezés angol megfelelőjét keressük. |
| Mi az angol szó erre? | What’s the English word for this? | Főleg konkrét tárgy, fogalom vagy megnevezés esetén használjuk. |
| Hogy kell ezt angolul kiejteni? | How do you pronounce this in English? | Az írásmód ismert, de a kiejtés bizonytalan. |
„Mit jelent ez a szó?” - What does this word mean?
A What does this word mean? az egyik legfontosabb kérdés, amelyet angolul tanulóként megtanulhatsz. A What jelentése „mi”, a does az egyszerű jelen idő kérdő segédigéje egyes szám harmadik személyben, a this word jelentése „ez a szó”, a mean pedig „jelent”.
Ha megnevezed a szót, amelynek nem tudod a jelentését, a kérdés így hangzik: What does “barrier” mean? - „Mit jelent az, hogy barrier?” vagy természetesebben: „Mit jelent a barrier szó?”
A kérdés szerkezete: What + does + alany + ige? A főige ilyenkor alapalakban marad, ezért helyes a What does this word mean?, és nem helyes a What does this word means?
Példák a jelentés megkérdezésére
- What does this word mean? - Mit jelent ez a szó?
- What does “sidewalk” mean? - Mit jelent a sidewalk?
- What does “catch up” mean? - Mit jelent a catch up?
- What does “smell” mean? - Mit jelent a smell?
- What does “overtake” mean? - Mit jelent az overtake?
- What does “barrier” mean? - Mit jelent a barrier?
- What does this expression mean? - Mit jelent ez a kifejezés?
- What does this sentence mean? - Mit jelent ez a mondat?
„Hogy mondják angolul?” - How do you say this in English?
Ha magyarul tudod a szót, de az angol megfelelőjét nem, akkor a How do you say ... in English? szerkezetet használd. Például: How do you say „sorompó” in English? - „Hogy mondják angolul azt, hogy sorompó?”
A szerkezetben a how jelentése „hogyan”, a do a kérdő segédige, a you say jelentése „te mondod”, az in English pedig „angolul”.
Példák magyar szavak angol megfelelőjének megkérdezésére
- How do you say „járda” in English? - Hogy mondják angolul azt, hogy járda?
- How do you say „utolér” in English? - Hogy mondják angolul azt, hogy utolér?
- How do you say „szag” in English? - Hogy mondják angolul azt, hogy szag?
- How do you say „megelőz” in English? - Hogy mondják angolul azt, hogy megelőz?
- How do you say „sorompó” in English? - Hogy mondják angolul azt, hogy sorompó?
- How do you say this in English? - Hogy mondják ezt angolul?
- How do you say this word in English? - Hogy mondják ezt a szót angolul?
„Mi az angol szó erre?” - What’s the English word for this?
A What’s the English word for this? szintén azt jelenti, hogy „Mi ennek az angol neve?” vagy „Mi az angol szó erre?”. Ezt különösen akkor használjuk, amikor egy tárgy, személy, hely vagy fogalom megnevezését keressük.
- What’s the English word for this? - Mi az angol szó erre?
- What’s the English word for „sorompó”? - Mi a sorompó angolul?
- What’s the English word for this object? - Mi ennek a tárgynak az angol neve?
- What’s the English word for this kind of food? - Mi ennek az ételnek az angol neve?
A What’s the English word for this? és a How do you say this in English? sok helyzetben felcserélhető, de a második inkább arra vonatkozik, hogyan mondunk egy kifejezést, az első pedig magára a megnevezésre kérdez rá.
„Hogy kell ezt kiejteni?” - How do you pronounce this?
Ha ismered a szó jelentését, de nem tudod, hogyan kell kimondani, akkor nem a jelentésére, hanem a kiejtésére kérdezel rá: How do you pronounce this word? - „Hogy kell kiejteni ezt a szót?”
- How do you pronounce this word? - Hogy kell kiejteni ezt a szót?
- How do you pronounce “schedule”? - Hogy kell kiejteni azt, hogy schedule?
- How is this word pronounced? - Hogyan ejtik ezt a szót?
- Can you say that again, please? - Megismételnéd, kérlek?
- Could you say it more slowly, please? - El tudnád mondani lassabban, kérlek?
A kérdések nyelvtani szerkezete
Az angol nyelv a magyarhoz képest kissé bonyolultan teszi fel a kérdéseket. Míg magyarul sokszor elég a hangsúllyal jelezni, hogy egy mondat kérdés, addig az angol nyelvben a kérdésekhez nemcsak hangsúly és írásjel jelzi a kérdést, hanem a szórend is.
Ha angolul szeretnél egy kérdést feltenni, akkor kérdő szórendet kell használnod. Az angolban a kérdő mondatokban gyakran segédige áll az alany előtt, a kérdőszó pedig rendszerint a mondat elejére kerül.
Miért van „does” a What does this word mean? kérdésben?
Az egyszerű jelen időben a legtöbb angol igével a do vagy a does segédigét használjuk kérdésben és tagadásban. A does egyes szám harmadik személyben áll, ezért szerepel ebben a kérdésben: What does this word mean?
Az ige a segédige után alapalakban marad. Ezért mondjuk: What does this word mean?, és nem azt, hogy What does this word means? A harmadik személyű -s végződés a kérdésben a does segédigén jelenik meg.
Ugyanez látható a következő példákban is: What does she want? - „Mit akar?”; Where does he work? - „Hol dolgozik?”; Why does it matter? - „Miért számít ez?”
Do és does használata
| Alany | Segédige | Példa |
|---|---|---|
| I, you, we, they | do | How do you say this in English? |
| he, she, it | does | What does this word mean? |
Az angolban a „lenni” ige kérdő alakja másképpen működik. A be alakjai, az am, is és are, közvetlenül az alany elé kerülnek: Are you hungry? - „Éhes vagy?”; Is she Petra? - „Ő Petra?”; Am I making a mistake? - „Hibát követek el?”
A do és a does használata sok tanulónak okoz gondot, különösen azért, mert a to be igénél a kérdést egyszerű szórendmegfordítással képezzük, míg a legtöbb igénél segédigére van szükség.
Yes-no kérdések és kérdőszavas kérdések
Kétfajta kérdéstípus létezik: yes-no questions, vagyis igen-nem kérdések, valamint wh-questions, vagyis kérdőszavas kérdések.
Yes-no questions
Az yes-no, azaz igen-nem kérdésre a válasz igen vagy nem. Az ilyen típusú kérdéseknél nincs kérdőszó, csak a kérdő szórendből derül ki, hogy kérdő mondatról van szó.
- You are hungry. - Éhes vagy.
- Are you hungry? - Éhes vagy?
- Do you understand this word? - Érted ezt a szót?
- Does this word mean “járda”? - Azt jelenti ez a szó, hogy járda?
Létezik tagadó yes-no kérdés is: Aren’t you hungry? - „Nem vagy éhes?” Ebben az esetben is kérdő szórendet használunk, és a segédigét tesszük tagadó alakba.
Wh-questions
A wh-question elnevezés onnan származik, hogy az ilyen típusú kérdésekben szereplő kérdőszavak többsége wh betűkkel kezdődik. A kivétel a how, amely ugyan nem wh-val kezdődik, de ugyanúgy kérdőszó.
A wh-questions kérdésekre nem lehet pusztán igennel vagy nemmel válaszolni. Minimum egy szóval, de leginkább egy teljes mondattal kell válaszolni.
| Kérdőszó | Jelentése | Példa |
|---|---|---|
| Who? | Ki? Kik? Kit? Kiket? | Who is this man? |
| Whom? | Kinek? Kit? | Whom are you talking to? |
| What? | Mi? Mik? Mit? Miket? | What does this mean? |
| Where? | Hol? Hová? | Where is the dictionary? |
| When? | Mikor? | When did you hear this word? |
| Which? | Melyik? | Which word do you mean? |
| Why? | Miért? | Why are you asking? |
| Whose? | Kié? | Whose word is this? |
| How? | Hogyan? Hogy? | How do you say this in English? |
Amikor a „what” az alanyra vagy a tárgyra kérdez rá
A what kérdőszó lehet a mondat alanya vagy tárgya. Ha az alanyra kérdezünk rá, nem használunk külön do vagy does segédigét: Who likes soccer? - „Ki szereti a focit?”
Ha a tárgyra kérdezünk rá, a kérdésben megjelenik a segédige: What do you see? - „Mit látsz?” A válaszban visszatér a szokásos alany-ige-tárgy sorrend: I see a bird. - „Egy madarat látok.”
- Who knows the answer? - Ki tudja a választ?
- What do you know? - Mit tudsz?
- Who speaks English? - Ki beszél angolul?
- What language do you speak? - Milyen nyelven beszélsz?
Hasznos kiegészítő kérdések
Előfordul, hogy nemcsak a szó jelentését szeretnéd megtudni, hanem azt is, hogyan használják, milyen szófajú, milyen alakok kapcsolódnak hozzá, vagy hogyan kell leírni.
- How do you spell it? - Hogy kell betűzni?
- Could you spell that, please? - Le tudnád betűzni, kérlek?
- Can you write it down, please? - Le tudnád írni, kérlek?
- Is it a noun or a verb? - Főnév vagy ige?
- Is it formal or informal? - Formális vagy kötetlen?
- Is there another word for it? - Van rá másik szó?
- Can you give me an example? - Tudsz rá példát mondani?
- Can you use it in a sentence? - Tudod mondatban használni?
- How do you use this word? - Hogyan használják ezt a szót?
- Is this word common? - Gyakori ez a szó?
- Is this the right word? - Ez a megfelelő szó?
Rövid, természetes párbeszédek
Egy új angol szó jelentésének megkérdezése
A: What does this word mean?
B: It means „sorompó”.
A: How do you say „sorompó” in English?
B: Barrier.
Szó megkérdezése magyar jelentés alapján
A: How do you say „járda” in English?
B: Sidewalk in American English, and pavement in British English.
Kiejtés és helyesírás tisztázása
A: What does this word mean?
B: It means „utolérni valakit”.
A: How do you pronounce it?
B: Catch up.
A: How do you spell it?
B: C-A-T-C-H, space, U-P.
Hogyan kérdezzünk rá udvariasan?
Egyszerű helyzetben elegendő a What does this mean? vagy a How do you say this in English? Kicsit udvariasabbá teheted a kérdést a please szóval, illetve a Could you... kezdetű szerkezettel.
- What does this mean, please? - Mit jelent ez, kérlek?
- Could you tell me what this word means? - Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
- Could you tell me how to say this in English? - Meg tudnád mondani, hogyan mondják ezt angolul?
- Would you mind explaining this word? - Elmagyaráznád ezt a szót?
Gyakori hibák
Az egyik leggyakoribb hiba, hogy a tanuló a does után is kiteszi az ige egyes szám harmadik személyű -s végződését. Helyesen: What does this word mean? Helytelen: What does this word means?
Másik gyakori hiba a do vagy does elhagyása: How you say this in English? Helyesen: How do you say this in English?
A What means this word? mondat is helytelen, mert az angol kérdő szórendben a what után a segédige, majd az alany és az ige következik: What does this word mean?
| Helytelen | Helyes |
|---|---|
| What means this word? | What does this word mean? |
| What does this word means? | What does this word mean? |
| How you say this in English? | How do you say this in English? |
| How does you say this? | How do you say this? |
| What this means? | What does this mean? |
A „How are you?” kérdés nem mindig valódi érdeklődés
Az angolban a How are you? gyakran verbális kézfogás, nem valódi közérzeti ellenőrzés. A natív beszélők ilyenkor általában nem várnak hosszú és őszinte beszámolót az egész hetedről, az esőről vagy a fáradtságodról.
A leggyakoribb válaszok a rövid válasz és a kérdés visszaadása alapján működnek:
- Good, thanks - you?
- I’m well, you?
- Not bad, how about you?
Soha ne adj csak választ; mindig add vissza a kérdést. Ettől lesz köszönés.
A How are you? változatai például a How’s it going?, a How are you doing?, a What’s up? és a How have you been? A What’s up? más választ kíván: a várt válasz a Not much, you?, nem a Good, thanks.
A köszönés három helyzetben válik igazi kérdéssé: orvosi rendelőben, amikor a „How are you feeling today?” részleteket vár; közeli barát rossz híre után; valamint családi rácsodálkozáskor. Ha lelassítanak és rád néznek, válaszolj őszintén. Ha elmennek mellette, válaszolj a sablonnal.
Hogyan rögzítsd az új szavakat?
Egy jó angol szószedet az egyik leghasznosabb segédeszköz a nyelvtanulásban. Segítségével gyorsan áttekintheted a legfontosabb szavakat és kifejezéseket, témák szerint csoportosítva.
Így nemcsak a szavak jelentését tanulod meg, hanem könnyebben meg is jegyzed őket, hiszen logikusan kapcsolódnak egymáshoz. A szavakat tematikusan érdemes rendezni, például a család, az étel, az utazás, a munka, az iskola, az időjárás vagy a mindennapi tevékenységek témakörébe.
Leginkább azért tanuljuk a nyelvet, hogy a gyakorlatban használni is tudjuk. Érdemesebb a hétköznapi életben is előforduló, alapvetőbb szavakat ismerni meg először, így külföldiekkel is eredményesebben tudunk kommunikálni.
Hasznos igék kérdésalkotáshoz
| Angol szó | Magyar jelentés | Példamondat |
|---|---|---|
| mean | jelenteni | What does this word mean? |
| say | mondani | How do you say this in English? |
| spell | betűzni | How do you spell it? |
| pronounce | kiejteni | How do you pronounce this word? |
| use | használni | How do you use this word? |
| understand | érteni | Do you understand this word? |
| know | tudni, ismerni | Do you know this word? |
| explain | elmagyarázni | Could you explain this word? |
A kérdezéshez szükséges mondatszerkezetek gyakorlása
A beszédhez nem elég felismerni a helyes választ egy tesztben. Saját mondatokat kell összeállítanod sémák alapján, némi technikai segítséggel, hogy hibátlan angol mondataid legyenek.
Az angol mondatok gyakorlásakor hasznos az alany-ige-tárgy sorrend. A kijelentő szórendben mindig az alany van legelöl, őt az ige követi, a tárgy pedig az ige után jön: Adam spotted Eve.
A kérdő szórendben a segédige vagy a kérdőszó a mondat elejére kerül: Would you like to dance? A kérdőszó mindig a mondat legelejére kerül: Who likes soccer? vagy What do you see?
A kérdéseket hangosan is érdemes gyakorolni. Ha némán tanulsz, minden egyes alkalommal sokként érhet, amikor meghallod a hangodat angolul. Minden némán megtanult kifejezést vagy nyelvtani szerkezetet picit nehezebb lesz használni beszédben, mint azokat, amelyeket hangosan tanultál.
Ha hallottál egy új kifejezést egy filmben, hangosan elismételheted párszor, pontosan utánozva azt, akitől hallottad, közben elképzelve a szituációt. Így inkább épül a beszéded, mint írogatással.
Rövid gyakorlólista
- What does this word mean? - Mit jelent ez a szó?
- What does “...” mean? - Mit jelent az, hogy …?
- How do you say this in English? - Hogy mondják ezt angolul?
- What’s the English word for this? - Mi az angol szó erre?
- How do you pronounce this word? - Hogy kell kiejteni ezt a szót?
- How do you spell it? - Hogy kell betűzni?
- Can you write it down, please? - Le tudnád írni, kérlek?
- Can you give me an example? - Tudsz rá példát mondani?
- Can you use it in a sentence? - Tudod mondatban használni?
- Is there another word for it? - Van rá másik szó?
A legfontosabb különbség röviden: ha egy már hallott angol szó jelentését kérdezed, mondd azt, hogy What does this word mean? Ha egy magyar szó angol megfelelőjét keresed, kérdezd így: How do you say this in English?
