Hogyan ejtjük angolul a „puli” szót?

Az angolban a „puli” szót általában ugyanúgy írják, mint magyarul: puli. A kiejtése azonban nem a magyar puli szóé, hanem az angol kiejtési rendszerhez igazodik: /ˈpuːli/, magyaros közelítéssel körülbelül „púli”.

A hangsúly az első szótagon van, az u hosszú „ú”-szerű hang, a szó végi i pedig hosszú „í”-hez hasonló hangként jelenik meg. Az angol kiejtés pontos elsajátításához érdemes hangmintát is meghallgatni, mert az angol szavakat általában nem úgy kell kiejteni, ahogy betűzzük őket.

A „puli” angol kiejtése

A /ˈpuːli/ átírásban az aposztróf azt jelzi, hogy az utána következő szótag hangsúlyos. Az angol átírásokban a fonetikai jelek a beszédhangok pontosabb jelölésére szolgálnak, ezért az IPA-átírás megbízhatóbb, mint az egyszerű magyaros leírás.

A /uː/ hosszú, ajakkerekítéses magánhangzó, amely a magyar „ú”-hoz hasonlítható, bár a két hang nem minden beszélőnél teljesen azonos. A szó végén álló /i/ hosszú, „í”-hez hasonló hangként hallható.

Miért nem elég a betűk alapján tippelni?

Ha egy idegen nyelvet szeretne valaki elsajátítani a pontos kiejtés nagyon fontos része ennek a folyamatnak. Mondhatni a kiejtés egy trükkös dolog, nem csak egy alapvető tudás elsajátításáról van szó, hanem egy olyan készségről amit rendszeresen szükséges gyakorolni.

Az angol kiejtési rendszer nem mondhatni egyszerűnek, általában a szavakat nem úgy kell kiejteni ahogy betűzzük őket, sokan beleesnek a találgatás hibájába ami egy rossz stratégia, sajnos sok hibához és rossz szokáshoz vezethet.

Az angol szavak kiejtését a helyesírásukból eltalálni nem könnyű feladat. Nagyon sok analógia adódik egy-egy írásképre.

Ennek az oka főleg az, hogy az angol viszonylag keveset változtatott a más nyelvekből érkező szavak írásképén. Az angol anyanyelvűek sem tudják kiejteni az angol szavakat? - kérdezhetnénk meglepve, miután végignéztük az alábbi „hibavadászatot”, amelyben John Green sorol fel 79 gyakran „hibásan” ejtett angol szót.

A „puli” szó eredete és angol használata

A „puli” angolul is puli, illetve nagy kezdőbetűvel Puli alakban fordulhat elő. A szó egy kutyafajta megnevezéseként használatos, ezért angol szövegben sem szükséges lefordítani.

A fordítási szótárakban a „puli” és a „Puli” alak is szerepelhet angol megfelelőként. A „puli” szó angol fordítása tehát rendszerint nem egy másik angol szó, hanem maga a nemzetközileg használt fajtanév.

A fordítási találatok között személynévi előfordulások is megjelenhetnek, például a „Nicole Puli” név, de ez nem a kutyafajta angol kiejtését vagy jelentését mutatja.

A kiejtés fonetikai alapjai

Az angol ábc összesen 26 betűt tartalmaz, elmondhatjuk, hogy az ábc-ben szereplő betük között és kiejtés között nem sok összefüggést lehet felfedezni. Az angol nyelvben 5 magánhangzó betű van (a, e, i, u, o) és körülbelül 15 különféle magánhangzóhang.

Ezenkívül az angol ábécének 21 mássalhangzó betűje és körülbelül 24 mássalhangzó hangja van. Az angol ábécé 26 betűből áll, viszont az angol nyelvben 44 különböző hang van.

Ezt a 44 hangot mind ezzel a 26 betűvel írjuk le, és a különböző kombinációk különböző hangokat jelölnek. Minden szó hangokból áll.

Az angol LISTEN szó (hallgat) hat betűből áll, de 5 hangot ejtesz ki, mert bár a T betűt leírja, nem ejti ki. Vannak hangok, amelyek egyetlen egy betűt képviselnek, vannak hangok, amelyek két betűt képviselnek, és vannak hangok, amelyek három betűt képviselnek.

Az IPA-átírás szerepe

A nemzetközi fonetikai ábécé (angolul: International Phonetic Alphabet) célja, hogy a beszélt nyelvek hangjainak (fonémáinak) kiejtését leírja.

Jelöléseit jelenleg főként a latin ábécé betűiből veszi, néhány jelet a görög ábécéből vesz át, valamint néhány olyat is használ, amelyeknek nincs kapcsolatuk létező nyelvek írásképével.

A nemzetközi fonetikai ábécé szimbólumai a latin ábécén alapulnak. Néhányat közülük azért is választottak bele, mert a legtöbb latin betűvel író nyelv ugyanúgy ejti.

Bármilyen különös, a legtöbb angolul tanulónak fogalma sincs a fonetikai jelekről, pedig csak egyszer kell egy kicsit foglalkozni vele, és sokszor nagy segítség a szavak pontos kiejtésével kapcsolatban.

A fonetikai jelekkel leírt szöveg nem minden esetben egyezik hangról-hangra a kiejtéssel. Tanulás során érdemes egész kifejezéseket hallással memorizálni.

A „puli” magánhangzói

Az első szótag: /puː/

A „puli” első szótagjában a /uː/ hang szerepel. Ez hosszú magánhangzó, amelyet az ajkak kerekítésével ejtünk.

A hang a magyar „ú”-hoz áll közel, de az angol hangképzés és a magyar hangképzés nem teljesen azonos. Emiatt a „púli” magyaros átírás csak közelítő segítség, nem pontos fonetikai leírás.

A második szótag: /li/

A második szótagban az l után egy rövid szótag következik, amelynek végén az /i/ hang hallható. Ez a hang az angolban a magyar „í”-hez hasonló, de a pontos minősége a beszélő akcentusától is függhet.

A szó két szótagból áll, és a főhangsúly az első szótagon van: PU-li.

Szó végi „e” és a „puli” szó

Gyakori hogy a szavak végére kerül „e” betű, amit nem ejtünk ki. De akkor miért van az ott? A válasz egyszerű: azért, hogy az előtte lévő magánhangzót meghosszítsa.

Nézd: hat - hate , kiejtve: /hæt/ - /heɪt/ bit - bite, kiejtve: /bɪt/ - /baɪt/ hug - huge, kiejtve: /hʌg/ -/hju:dʒ/

Korábban volt már róla szó, hogy az angol helyesírásban a szóvégi e betű szerepe az esetek döntő többségében az, hogy az előző magánhangzó „hosszúságát” jelezze: wine [wájn] ’bor’, Swede [szwíd] ’svéd’; szemben ezekkel: win [win] ’győz’, wed [wed] ’házasodik’.

Magát a szó végi e betűt ilyenkor nem ejtjük ki. A „puli” szó végén azonban nem néma e áll, hanem i, ezért a „puli” kiejtését nem lehet a néma szóvégi e szabályával magyarázni.

Gyakori angol kiejtési minták

Az „-ou-” betűkapcsolat

Annyira könnyen kísértésbe lehet esni, hogy amikor ezt a két betűt látjuk egymás mellett, akkor hangként is pontosan ezt a két hangot ejtsük ki. Azonban az -ou-t sohasem ejtjük /oʊ/-nak.

r előtt /o:/ lesz: four, course, pour, stb egyébként pedig /aʊ/ (az a hang, amit akkor mondasz, amikor beütöd valamidet és fájdalmadban felkiáltasz „áu”): found, ground, counter, bounce, stb.

Persze hogy legyen mit megtanulni, kivétel most is akad: should, could, would. De ennyi.

A „dge” betűkapcsolat

Ezt a három betűt leginkább szó végén fogod felfedezni, de előfordul szóközben is, de ott is mindig szótag végén. Kiejtése pedig /dʒ/, mint a magyarban a „dzs”: badge, hedgehog, bridge, Bridget.

A „c” és a „g” kiejtése

Ha utánuk „e” vagy „i”/”y” áll, akkor „lágy” formájukban ejtjük, azaz a „c”-t /s/-nek: cyber, icy, fence a „g”-t pedig /dʒ/-nek: giant, magic, magenta, manage.

Egyéb esetben „kemény” formájukban ejtjük, azaz a „c” kiejtése /k/: cut, academic, economy a „g” kiejtése pedig /g/: get, bag, juggler

Figyelj, „kivétel” a „-ci”, amit fentebb már megbeszéltünk, hogy kell kiejteni.

A „-ti”, „-ci” és „-si” betűsorok

Ha a fenti betűsorok bármelyike szótagot kezd, de nem a szó elején áll, ÉS magánhangzót írunk utánuk, akkor /ʃ/ - nek kell ejteni, azaz úgy, mint a „shoe” szó elejét.

Pl.: emotion /ɪ’məʊʃən/, official /ə’fɪʃəl/, mission /‘mɪʃən/. Bár ez már nem a helyesírás és a kiejtés témaköre, de ha már itt vagyunk, érdemes tudni: mindig a „-tion” / „-sion” /”-cial” előtti szótag a hangsúlyos.

Miért különlegesek az idegen eredetű szavak?

Azonban vannak olyan szavak - főleg görög, de latin, spanyol, olasz eredetűek is - amelyekben ejtjük a szó végi e betűt: több száz javarészt korábbi átvételben [í]-nek, néhány tucat későbbiben [éj]-nek.

Ezek közül említ Green néhányat: epitome (03) [öpitömí] ’mintapéldány’, hyperbole (13) [hájpörbölí] ’túlzás’, Hermione (18) [hörmájöní], Gotye (22) [gátijéj], penne [penéj] (50) ’penne (tészta)’, guacamole (53) [gwákömowlí] vagy [gwákömowléj] ’avokádószósz’, chipotle (54) [csípowtléj] ’füstölt csili.

A „puli” esetében azonban nem egy angol helyesírási szabály miatt kell különleges kiejtésre gondolni: a szó idegen, magyar eredetű fajtanévként került az angol használatba, és a kiejtése a nemzetközi névhasználathoz igazodik.

Nevek és fajtaelnevezések kiejtése

Személynevek esetében a viselő útmutatása szokott irányadó lenni. Ralph Fiennes (19) például [réjf]-nek ejti a keresztnevét, de vannak olyan Ralphok, akik az írásképhez jobban illő [rȧlf] ejtést választják.

Van olyan is, amikor a név viselője alkalmazkodik a sokmillió beszélőhöz. Charlize Theront otthon, Dél-Afrikában [sárlísz trón]-nak hívták. 19 évesen érkezett Los Angelesbe és megváltoztatta a nevének kiejtését, akkor lett [szerön].

Ezzel szemben Rachel Weisz ragaszkodik vezetéknevének németes ejtéséhez: [vájsz], nem [wájsz].

Hasonlóan német ősei miatt tesz Green említést Taylor Lautner-ről (20) [téjlör láwtnör].

A fajtanévként használt „puli” esetében nem egy konkrét személy kiejtési útmutatása a meghatározó, hanem az, hogy az angolban is a nemzetközileg felismerhető puli alak használatos.

Mit érdemes elkerülni?

Az angol szavak kiejtését a helyesírásukból eltalálni nem könnyű feladat. Vigyáznunk kell, hogy se pedánsnak, se bunkónak ne tűnjünk.

A „puli” szót ezért nem érdemes automatikusan úgy ejteni, mintha a magyar szó angolos betűzésű változata lenne. A cél az, hogy az első szótag hosszú, „ú”-szerű hangot kapjon, a második szótag pedig gyengébb hangsúlyú legyen.

Nem szükséges a magyar átírást tökéletes angol hangként kezelni, mert sok angol hangnak nincs teljesen pontos magyar megfelelője. A „púli” forma a gyakorlás kezdetén hasznos kapaszkodó, de a pontosabb kiejtéshez a /ˈpuːli/ átírást és hangmintát érdemes követni.

Hogyan gyakoroljuk a kiejtést?

Az angol szavak kiejtéséhez és gyakorlásához nem érdemes nagy célt kitűzni, legjobb ha lépésenként haladunk. A számok és az idő gyakorlása után érdemes a saját mindennap használt rutin szavakat, mondatokat begyakorolni angol kiejtéssel.

Az első és leglényegesebb dolog, hogy hangosan kell gyakorolni. A gyakorlásnál fontos, hogy minél többet ismételjük a már megtanultakat is.

A „puli” gyakorlásakor először lassan mondd ki a két szótagot: pu-li. Ezután helyezd a hangsúlyt az első szótagra: PU-li.

1. Mondd ki lassan a /puː/ első szótagot.
2. Tartsd meg a hosszú magánhangzót.
3. Mondd hozzá a gyengébb második szótagot: /li/.
4. Ismételd el a teljes szót természetes ritmusban: /ˈpuːli/.

Egy idő után a megtanult kifejezések egy részét érdemes olyan mondatokhoz felhasználni amelyeket még nem gyakoroltunk, az agy általában feldolgozza, rendszerezi, felismeri és értelmezi az azonosságokat a megtanultakból.

Hallás utáni gyakorlás és hangos olvasás

Az angol szavak gyakorlásánál fontos, hogy minél többet hallgassunk angolul szövegeket, Pl. tv-műsorokat, filemket, ingyenes videókat a YouTube-on, érdemes dalokat hallgatni, rádiót.

Fontos, hogy azokra a hangokra kell fókuszálni amik a magyarban nem léteznek és megkülönböztetni őket. Ezenkívűl még érdemes a nehéz szavakra figyelni, összpontosítani a ritmusokra, a szünetekre és az intonációkra.

Az egyik szintén hatékony módszer az olvasás. Érdemes egy angol szöveget keresni, és gyakorolni hangos olvasással, esetleg fel is venni a kiejtést diktafonra és egy szakértőnek megmutatni kiértékelésre.

Ilyenkor fontos, hogy azokra a területekre koncentráljunk egy-egy résznél ami a legnehezebbnek bizonyult a kiejtésnél, ezeket gyakorolni, ismételni és rendszeres feljegyzéseket készíteni miért okozott nehézséget.

Hasznos összehasonlítások

A helyes kiejtés elsajátításában segíthet, ha a „puli” hangalakját olyan ismert angol mintákkal hasonlítjuk össze, amelyekben hasonló hosszú /uː/ hang szerepel.

Ebben a szóban tehát NEM ejtjük az ’i’ betűt, tehát NEM ’fruit’ a kiejtése a szónak, amit sajna sokan rosszul ejtenek. Ebben a szóban szintén NEM ejtjük az ’i’ betűt, a ’fruit’-hoz hasonlóan, amit sajna megint csak sokan, helytelenül kiejtenek.

A „puli” szóban viszont az i betű nem néma, hanem a második szótag része, ezért a szó végén hallható az /i/ hang.

Standard angol és akcentusok

Sokszor kérdezitek, hogy milyen angolt tanuljatok, de erre nagyon nehéz válaszolnom. Amit javasolnék, hogy a Standard Angol nyelvet tanuld.

Az Egyesült Királyságban ez az úgynevezett BBC angol vagy Oxford Angol. Ezt az angol akcentust hallhatod a hírekben például, de az amerikai angol esetében is van egy ilyen standard.

Ezt ugyanis mindenki megérti. Ha pedig Te például Skóciába mész dolgozni, akkor érdemes arra külön rágyúrnod, hiszen még ha téged meg is értenek, Te nem fogod érteni a „skót angolt”.

Sokan lehurrogják a tankönyv-angolt, mondván „az életben az angol nem ilyen”. Igen, de kell egy arany középutat találnod, hiszen az összes több ezer angol akcentust és dialektust nem leszel képes megtanulni.

Kell egy standard, amihez kötheted magad. A „puli” kiejtésének gyakorlásakor ezért célszerű egy jól érthető brit vagy amerikai standard hangmintát választani, majd ahhoz igazítani a saját kiejtésedet.

tags: #hogyan #ejtjuk #angolul #a #puli #szot