OTKA-támogatás feltüntetése angol nyelvű szövegben

Az OTKA- vagy NKKP-támogatást angol nyelvű szövegben a támogatási program hivatalos angol megnevezésével, a projekt azonosító számával és - szükség esetén - a támogatást kezelő intézmény nevével célszerű feltüntetni. A támogatásra vonatkozó mondatot rendszerint a köszönetnyilvánításban, a publikáció végén vagy a „Funding” és „Acknowledgements” részben helyezik el.

A legkiválóbb nemzetközi sztenderdek alapján megújítva, Nemzeti Kutatási Kiválósági Program (NKKP) néven folytatódik 2024-től a hazai tudományos kutatásokat csaknem négy évtizede támogató OTKA-program.

Az OTKA és az NKKP angol nyelvű megnevezése

A pályázati rendszer elsősorban a nemzetközileg versenyképes tudományos kiválóságot támogatja, és ennek megfelelően a pályázatok benyújtása és értékelési folyamata angol nyelven történik.

A támogatás megnevezésénél különbséget kell tenni a korábbi OTKA-program, valamint a 2024-től működő Nemzeti Kutatási Kiválósági Program között. A rendelkezésre álló adatokban az újabb projektek között az NKKP és az NKFI Alap megnevezése szerepel.

A tudományos kutatásról, fejlesztésről és innovációról szóló 2014. évi LXXVI. törvénnyel (a továbbiakban: KFItv.) összhangban, a Kulturális és Innovációs Minisztérium (a továbbiakban: Támogató), a Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Alapból (a továbbiakban: NKFI Alap) a Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Hivatal (a továbbiakban: Kezelő szerv vagy NKFI Hivatal) útján nyílt pályázatot hirdet posztdoktorok, önálló kutatói életpályájuk kezdetén álló kutatók, valamint tapasztalt, a korábbi években már jelentős sikereket elért kutatók támogatására, felfedező kutatási (alapkutatási), illetve nemzetközi együttműködésen alapuló felfedező kutatási projektjük hazai befogadó intézményben történő megvalósításának elősegítésére.

Javasolt angol megnevezések

A hivatalos pályázati felhívásban vagy támogatási szerződésben szereplő angol elnevezést kell elsődlegesen követni. Ha ilyen rögzített angol forma nem áll rendelkezésre, az intézmény vagy a folyóirat által alkalmazott következetes megoldást érdemes használni.

Mit kell feltüntetni az angol nyelvű szövegben?

A támogatás azonosíthatóságához általában három adat elegendő: a támogatási program neve, a pályázat vagy projekt azonosító száma, valamint a támogatást nyújtó vagy kezelő szervezet neve.

• támogatási program: OTKA programme vagy National Research Excellence Programme;
• azonosító szám: például 152269, 150824 vagy K 145924;
• támogató vagy kezelő: például NKFI Fund, Ministry of Culture and Innovation vagy National Research, Development and Innovation Office.

A vezető kutató, a projekt címe, a kar és a megvalósítás időtartama rendszerint nem része a publikáció kötelező támogatási hivatkozásának, de intézményi projektbemutatóban vagy kutatási adatlapban ezek az adatok is szerepelhetnek.

Rövid angol támogatási hivatkozások

A legegyszerűbb forma a következő: Supported by the National Research Excellence Programme under grant number 152269.

Ha a projekt az NKFI Alapból kapott támogatást, használható a következő megoldás: This research was supported by the NKFI Fund under grant number K 145924.

A támogatást kezelő szervezet megnevezésével kiegészített változat: This research was supported by the National Research, Development and Innovation Fund, administered through the National Research, Development and Innovation Office, under grant number K 145924.

Az OTKA történeti megnevezésének megtartásával: This research was supported by the OTKA programme under grant number K 101928.

Hosszabb angol mintamondatok

Általános köszönetnyilvánításként alkalmazható: The authors gratefully acknowledge the support provided by the National Research Excellence Programme under grant number 152269.

A kutatás finanszírozását hangsúlyozó változat: This work was funded by the National Research Excellence Programme through the NKFI Fund under grant number 150824.

Több támogatás esetén: This research was supported by the National Research Excellence Programme under grant number 152269 and by the NKFI Fund under grant number 150824.

Ha a kutatás korábbi OTKA-projekt folytatásához kapcsolódik: This research builds on work supported by the OTKA programme under grant number K 101928.

Ha a közlemény egy konkrét projekt eredményeit mutatja be: The results presented in this article were obtained within the project supported by the National Research Excellence Programme under grant number 152269.

Az azonosító szám helyes használata

Az azonosító számot változtatás nélkül kell átvenni. A „K 145924”, „FK 142771”, „ADVANCED 152269” és „STARTING 150824” formák eltérő pályázati azonosítókat jelölnek, ezért a betűket, szóelemeket, szóközöket és számokat nem célszerű elhagyni vagy egységesítés céljából átírni.

Az angol mondatban az azonosító szám rendszerint a „grant number”, „project number” vagy „grant identifier” kifejezés után áll. A tudományos publikációkban a „grant number” a legtermészetesebb választás.

• grant number K 145924;
• project number K 145924;
• under grant no. K 145924.

A rövidített „no.” forma helyett a teljes „grant number” alak egyértelműbb, különösen akkor, ha a szöveget nemzetközi olvasóközönség számára készítik.

A támogatáskezelő és a támogató megnevezése

A pályázati adatokban a „Pályázat kiírója / támogatáskezelő” mező többféle intézményt jelölhet. Az angol nyelvű szövegben ezért célszerű megkülönböztetni a támogatót és a támogatás kezelését végző szervezetet.

A programot kiíró és lebonyolító Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Hivatal továbbra is nagy hangsúlyt helyez arra, hogy a támogatott projektek minél egyszerűbb adminisztrációval, rugalmas költségelszámolással valósulhassanak meg, annak érdekében, hogy a kutatók elsősorban a kutatási eredményekre tudjanak koncentrálni.

Ha a publikációban nem szükséges minden intézményi szereplőt megnevezni, a rövidebb forma is megfelelő lehet: supported by the NKFI Fund. Részletesebb intézményi tájékoztatásban a támogatást nyújtó minisztérium és a kezelő hivatal egyaránt feltüntethető.

A projekt címének és a kutató nevének feltüntetése

Projektlistában a támogatási azonosító mellett a vezető kutató és a projekt címe is megadható. A projektcímek hivatalos angol fordítását akkor célszerű használni, ha azt a pályázati dokumentáció vagy az intézmény már rögzítette.

Az angol nyelvű publikációban azonban a magyar projektcím változatlanul is megmaradhat, különösen akkor, ha nincs hivatalos fordítása. Ilyenkor a támogatási mondatban elegendő lehet az azonosító számra hivatkozni, a projekt címe pedig külön projektadatként jelenhet meg.

Aktív és lezárult projektek

A támogatási hivatkozás szövegét nem az dönti el, hogy a projekt státusza „megvalósítás alatt” vagy „lezárult”. Lezárult projekt esetében is fel kell tüntetni a támogatást, ha a publikáció a projekt keretében létrejött kutatási eredményeken alapul.

Fontos követelmény a színvonalas publikálás, hogy a pályázati támogatásból létrejött kutatási eredményeket ne csak egy szűk szakmai réteg ismerje meg, hanem a nemzetközi tudományos közösség, sőt a széles nyilvánosság számára is láthatóvá váljanak.

A lezárult projektek között például az alábbi OTKA-azonosítók szerepelnek:

• K 147788 - A propriocepció pszichológiai aspektusai;
• FK 137816 - Huszárok, harcmezőkön innen és túl. Nemzeti csapatnemünk a „hosszú” 19. században;
• K 131866 - Laskai Osvát Sermones de sanctis c. művének kritikai kiadása, a segédletek elkészítése;
• K 128313 - Nők a lelkészi pályán;
• K 101928 - Milton elveszett paradicsomának magyar kritikai kiadása;
• K 101503 - A misztika fogalmai és hagyományai az európai gondolkodásban.

A lezárult támogatás angol nyelvű feltüntetésére használható például a következő mondat: This research was supported by the OTKA programme under grant number K 101928.

Az OTKA-program és az NKKP közötti különbség

A legkiválóbb nemzetközi sztenderdek alapján megújítva, Nemzeti Kutatási Kiválósági Program (NKKP) néven folytatódik 2024-től a hazai tudományos kutatásokat csaknem négy évtizede támogató OTKA-program.

Míg korábban az OTKA keretében elnyerhető legmagasabb támogatási összeg 48 millió forint volt 4 évre, az NKKP keretében 100-200 millió forint közötti támogatások érhetők el 2-4 éves időszakra az egyes alprogramok függvényében.

Az NKKP hivatalos angol megnevezése a program jelenlegi elnevezését követheti, míg a régebbi projektek esetében az OTKA programme megjelölés indokolt. A két megnevezést nem célszerű automatikusan felcserélni.

Hol helyezhető el a támogatási nyilatkozat?

Funding részben

A „Funding” szakaszban a támogatás rövid, közvetlen formában adható meg: Funding: National Research Excellence Programme, grant number 152269.

Több támogatás esetén: Funding: National Research Excellence Programme, grant number 152269; NKFI Fund, grant number K 145924.

Acknowledgements részben

Az „Acknowledgements” részben természetesebb a teljes mondatos forma: The authors thank the National Research, Development and Innovation Office for supporting this research under grant number K 145924.

Általánosabb változatként: The authors gratefully acknowledge funding from the National Research Excellence Programme under grant number 152269.

Finanszírozási nyilatkozatként

A „Funding statement” cím alatt használható: This research received funding from the National Research Excellence Programme under grant number 152269.

Ha a szerzők személyes támogatását is meg kell különböztetni a projektfinanszírozástól, a kutatási projekt és az ösztöndíj külön mondatban szerepelhet.

Több támogatás együttes feltüntetése

Ha a kutatás több OTKA-, NKKP- vagy más pályázati forrásból valósult meg, minden releváns támogatási azonosítót külön kell megadni. Az azonosítók elhagyása vagy összevonása megnehezítheti a támogatás pontos azonosítását.

Használható például a következő szerkezet: This work was supported by the National Research Excellence Programme under grant number 152269, by the NKFI Fund under grant number K 145924, and by the National Research, Development and Innovation Fund under grant number FK 142771.

A támogatások felsorolásakor célszerű ugyanazt a nyelvtani szerkezetet ismételni, és az azonosító számokat az egyes támogatási megnevezések közvetlen közelében tartani.

Az NKKP-pályázatok angol nyelvi környezete

Fontos elem, hogy bár az új pályázati rendszer elsősorban a nemzetközileg versenyképes tudományos kiválóságot támogatja, és ennek megfelelően a pályázatok benyújtása és értékelési folyamata angol nyelven történik, továbbra is megmarad az úgynevezett Hungarikum-kérelem lehetősége is, hogy a magyar kulturális örökség szempontjából fontos kutatások is lehetőséget kapjanak a program keretében.

Ez nem jelenti azt, hogy minden támogatási hivatkozásnak kötelezően teljes egészében angol fordításban kell szerepelnie. A legfontosabb az azonosíthatóság, a hivatalos megnevezések következetes használata és az azonosító szám változatlan feltüntetése.

Gyakori hibák az angol támogatási hivatkozásokban

• Az OTKA és az NKKP megnevezésének automatikus felcserélése.
• Az azonosító szám egyes részeinek elhagyása, például a „K” vagy az „FK” betű törlése.
• A „grant number” helyett pontatlan vagy félreérthető kifejezés alkalmazása.
• A támogatáskezelő nevének olyan fordítása, amely nem egyezik az intézményi vagy pályázati használattal.
• A projekt címének önálló támogatási azonosítóként való feltüntetése.
• Az összes támogatás egyetlen, azonosító nélküli általános mondatba sűrítése.
• A korábbi OTKA-projekt és a későbbi NKKP-projekt megkülönböztetésének elhagyása.

A program megújításának elsődleges célja, hogy a jelenleginél lényegesen több olyan, nemzetközi mércével mérve is kiemelkedő hazai tudományos kutatási eredmény szülessen, amely jelentős társadalmi és intellektuális hatással rendelkezik.

Használható kész formulák

• This research was supported by the OTKA programme under grant number K 101928.
• This work was supported by the National Research Excellence Programme under grant number 152269.
• This research received funding from the NKFI Fund under grant number K 145924.
• The authors gratefully acknowledge support from the National Research, Development and Innovation Fund under grant number FK 142771.
• This publication was supported by the National Research Excellence Programme, grant number 150824.
• The results presented in this article were obtained within a project supported by the National Research Excellence Programme under grant number 152269.

A nemzetközi ambíciók kiteljesedését segíti, hogy nemcsak a keretösszeg, hanem az abból elnyerhető egyes támogatások mértéke is számottevően emelkedik.

tags: #hogyan #feltuntetni #angol #szovegben #otka #tamogatast