A holland feltételes módot leggyakrabban a zouden + az ige szótári alakja szerkezettel vagy az ige Imperfectum alakjával fejezzük ki. A hollandban a „zouden” a feltételes mondat mindkét felében állhat, szemben az angol „would” használatával, amely az „if” után nem szerepelhet.
A feltételes mód azt fejezi ki, hogy valaminek a megvalósulása, egy cselekvés vagy történés egy bizonyos feltételtől függ. A holland feltételes mondatokban az „als” jelentése „ha”, és az „als”-os mellékmondat, valamint a főmondat sorrendje felcserélhető.
A holland feltételes mód alapvető képzése
Az egyik képzési mód a „zouden” + az ige szótári alakja, mely forma a „würden”-es szerkezethez hasonlítható a német nyelvben, de az angol „would” is (szinte) ugyanígy működik.
A „zouden” alakjai személy szerint változnak, az utána álló ige azonban változatlanul az ige szótári alakja marad.
| Alany | Feltételes segédige |
|---|---|
| ik | zou |
| jij / je | zou |
| hij / zij / het | zou |
| wij / we | zouden |
| jullie | zouden |
| zij / ze | zouden |
A „zouden” + infinitivus szerkezetben a főige nem kap személyragot, mert a személyt és a számot a „zou” vagy „zouden” jelöli.
Feltételes mód „zouden” szerkezettel
A „zouden” a feltételes mondat mindkét felében helyes, nem csak a mondat nem „als”-os felében használható.
Als ik meer geld zou hebben, zou ik naar Portugаal reizen. - Ha több pénzem lenne, elutaznék Portugáliába.
Als ik geduldiger zou zijn, zou ik geen problemen met vertragingen hebben. - Ha türelmesebb lennék, nem lennének gondjaim a késésekkel.
Azt láthatjuk, hogy a feltételes mondat mindkét felében ugyanúgy használható a „zouden”-es szerkezet, az angol „would”-dal ellentétben itt nincs semmiféle korlátozás.
A „zouden” használata a feltételt kifejező mellékmondatban
A holland feltételes mondatban az „als” után is állhat „zou” vagy „zouden”.
Als ik meer geld zou hebben, zou ik naar Portugаal reizen. - Ha több pénzem lenne, elutaznék Portugáliába.
Als ik geduldiger zou zijn, zou ik geen problemen met vertragingen hebben. - Ha türelmesebb lennék, nem lennének gondjaim a késésekkel.
Az angol nyelvben az „if” után nem állhat „would”, a hollandban azonban az „als” után is használható a „zou” vagy a „zouden”.
Feltételes mód Imperfectum alakjával
A másik képzési mód az ige Imperfectum alakjával történik.
Ebben az esetben a holland feltételes jelentést a múlt idejű igealak adja meg, és a múlt idő nem feltétlenül valódi múltbeli eseményre utal.
Als de man om zich heen keek, zag hij zijn vrouw. - Ha a férfi körbenézne, látná a feleségét.
Als je meer groente at, werd je gezonder. - Ha több zöldséget ennél, egészségesebb lennél.
Láthatjuk, hogy amíg az angolban az Imperfectum-mal megegyező Simple Past alak csak az „if”-es részben helyes, addig a hollandban a mondat mindkét felében használható a múlt idejű ige, amennyiben feltételes jelent akarunk kifejezni.
Az Imperfectum szerepe
Az Imperfectum-alakú ige a holland feltételes mondat mindkét tagmondatában megjelenhet.
Als de man om zich heen keek, zag hij zijn vrouw. - Ha a férfi körbenézne, látná a feleségét.
Als je meer groente at, werd je gezonder. - Ha több zöldséget ennél, egészségesebb lennél.
Az angol second conditional szerkezetével ellentétben tehát a hollandban nem kötelező a főmondatban „zou” vagy „zouden” használata.
A két képzési mód kombinálása
A „zouden”-nel és az Imperfectum-mal történő képzés kombinálható, tehát a mondat egyik felében „zouden” állhat, a másikban pedig Imperfectum alak.
A válasz igen, méghozzá abszolút tetszőlegesen, a mondat bármelyik felében használható bármelyik képzési mód.
Als ik de trein zou missen, nam ik de bus. - Ha lekésném a vonatot, buszoznék.
Als de student de waarheid wist, zou hij meer studeren. - Ha a tanuló tudná az igazságot, többet tanulna.
Így tehát teljesen a nyelvtanulóra van bízva, melyik szerkezettel szeretne élni a kommunikáció során.
| Als-os tagmondat | Főmondat | Jelentés |
|---|---|---|
| zou missen | nam | Ha lekésném a vonatot, buszoznék. |
| wist | zou studeren | Ha a tanuló tudná az igazságot, többet tanulna. |
Angolosoknak talán könnyebb az Imperfectum-alak, németeseknek a „zouden”-es forma, de ez mindenkinél egyénileg változhat, mint ahogy akár valamelyik kombinált forma is szimpatikus lehet.
Szórend a feltételes mondatokban
Amit még fontos megjegyezni, hogy az „als”-ot KATI szórend követi, a mondat másik fele pedig ilyenkor mindig fordított szórendben kell, hogy álljon.
Az „als”-os mellékmondatban az ige a mondat végére kerül.
Als ik meer geld zou hebben, zou ik naar Portugal reizen.
Az „als”-os mellékmondat után a főmondatban fordított szórend jelenik meg, ezért a „zou” vagy „zouden” az alany elé kerül.
Als de student de waarheid wist, zou hij meer studeren.
Ha a főmondat áll elöl, az „als”-os mellékmondat utána következik, és az „als” után továbbra is KATI szórend áll.
Ik zou naar Portugal reizen als ik meer geld zou hebben.
A tagmondatok sorrendje
A feltételes mondat két része felcserélhető.
Als ik meer geld zou hebben, zou ik naar Portugal reizen.
Ik zou naar Portugal reizen als ik meer geld zou hebben.
Az „als”-os rész előre helyezésekor a mondat tagolása érdekében vesszőt használunk.
A holland feltételes mód használata
A holland feltételes módot olyan helyzetekben használjuk, amikor egy cselekvés vagy történés egy feltételtől függ, illetve amikor valamit elképzelünk, kívánunk, feltételezünk vagy valószínűtlennek tartunk.
A feltételes szerkezet jelenre, jövőre vagy akár múltbeli, meg nem valósult helyzetekre is vonatkozhat, de a jelen lecke a feltételes jelen képzésére összpontosít.
A feltételes jelen képzése gyakorlatilag az angol és német működési elvére hasonlít, így mindkét nyelv beszélőinek könnyen elsajátítható.
Feltételezett jelen vagy jövő
A feltételes módot akkor használjuk, ha a beszélő nem egyszerű tényt közöl, hanem egy feltételhez kötött, elképzelt vagy nem biztos helyzetet mutat be.
Als ik meer geld zou hebben, zou ik naar Portugal reizen. - Ha több pénzem lenne, elutaznék Portugáliába.
Als ik geduldiger zou zijn, zou ik geen problemen met vertragingen hebben. - Ha türelmesebb lennék, nem lennének gondjaim a késésekkel.
Az ilyen mondatok magyar fordításában általában a „-na, -ne, -ná, -né” toldalék jelenik meg.
A holland feltételes mód és az angol feltételes szerkezetek összehasonlítása
Az angol nyelvben a feltételes módot kétféleképpen lehet kifejezni: a would módbeli segédigével, valamint az if + múlt idő szerkezettel.
A klasszikus feltételes módú mondatban mindkét szerkezet szerepel, az összetett mondat egyik, illetve másik oldalán.
Fontos az utóbbi esetében ugyanakkor megjegyezni, hogy az angol szinonimával ellentétben a „zouden” a feltételes mondat mindkét felében helyes, nem csak a mondat nem „als”-os felében használható.
Láthatjuk, hogy amíg az angolban az Imperfectum-mal megegyező Simple Past alak csak az „if”-es részben helyes, addig a hollandban a mondat mindkét felében használható a múlt idejű ige, amennyiben feltételes jelent akarunk kifejezni.
| Nyelv | Feltételt kifejező rész | Főmondat |
|---|---|---|
| holland | „als” + „zou/zouden” vagy Imperfectum | „zou/zouden” + infinitivus vagy Imperfectum |
| angol | „if” + múlt idő | „would” + infinitivus |
Hasznos holland példamondatok
Als ik meer geld zou hebben, zou ik naar Portugal reizen. - Ha több pénzem lenne, elutaznék Portugáliába.
Als ik geduldiger zou zijn, zou ik geen problemen met vertragingen hebben. - Ha türelmesebb lennék, nem lennének gondjaim a késésekkel.
Als de man om zich heen keek, zag hij zijn vrouw. - Ha a férfi körbenézne, látná a feleségét.
Als je meer groente at, werd je gezonder. - Ha több zöldséget ennél, egészségesebb lennél.
Als ik de trein zou missen, nam ik de bus. - Ha lekésném a vonatot, buszoznék.
Als de student de waarheid wist, zou hij meer studeren. - Ha a tanuló tudná az igazságot, többet tanulna.
Gyakori hibák
- Az „als” után kötelezően csak Imperfectum állhat. A hollandban az „als” után „zou” vagy „zouden” is használható.
- A „zouden” csak a főmondatban állhat. A hollandban a feltételes segédige a feltételt kifejező tagmondatban is megjelenhet.
- A hollandban minden feltételes mondatban ugyanazt a képzési módot kell használni. A „zouden” és az Imperfectum szabadon kombinálható.
- Az „als” után nem változik a szórend. Az „als”-ot KATI szórend követi, a mondat másik fele pedig ilyenkor mindig fordított szórendben kell, hogy álljon.
- A főige személyragot kap a „zou” vagy „zouden” után. A „zouden” + infinitivus szerkezetben az ige szótári alakban marad.
A példamondatok fontosabb szavai
| Holland szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| geduldig | türelmes |
| de vertraging | késés |
| om zich heen kijken | körbenéz |
| de vrouw | feleség |
| de groente | zöldség |
| gezond | egészséges |
| de trein missen | lekési a vonatot |
| de bus nemen | buszozik |
| de waarheid | igazság |
A legfontosabb szabályok röviden
- A holland feltételes mód egyik alapvető képzése: zou/zouden + ige szótári alakja.
- A másik képzési mód: az ige Imperfectum alakja.
- A „zou/zouden” a feltételes mondat mindkét felében használható.
- Az Imperfectum szintén megjelenhet a mondat mindkét tagmondatában.
- A „zou/zouden” és az Imperfectum kombinálható.
- Az „als”-os mellékmondatban KATI szórend áll.
- A másik tagmondat fordított szórendű.
- Az „als” jelentése „ha”.
tags: #holland #felteteles #mod