Az Adobe Illustrator nyelvének módosítása angolra és más nyelvekre

Az Adobe Illustrator nyelve a Creative Cloud asztali alkalmazásban állítható be, elsősorban az alkalmazások jövőbeli telepítéséhez. Ha egy már telepített alkalmazás nyelvét szeretné megváltoztatni, az alkalmazást el kell távolítani, majd újra kell telepíteni.

Windows rendszeren a Creative Cloud beállításaiban válassza ki az alapértelmezett telepítési nyelvet, majd telepítse újra az Illustratort. macOS rendszeren a rendszer nyelvének módosítása határozza meg az Adobe Creative Cloud felületének, így az Adobe Illustrator megjelenési nyelvét is.

Az Illustrator nyelvének módosítása Adobe Creative Cloud segítségével

Az Adobe Creative Cloud 2021-es frissítései egyszerűbbé tették a nyelv módosítását. Megváltoztathatja az alapértelmezett nyelvet a Creative Cloud-alkalmazások jövőbeni telepítéséhez.

Egy telepített alkalmazás nyelvének módosításához újra kell telepítenie az alkalmazást. Az összes alkalmazást, amelyet a változtatás után letöltött, a kiválasztott nyelven telepíti a rendszer.

Windows lépések

1. Zárja be az Adobe Illustratort, ha meg van nyitva.

2. Keresse meg és nyissa meg az Adobe Creative Cloud panelt. Kattintson a Windows képernyő bal alsó sarkában található keresés ikonra. Írja be az „adobe creative” kifejezést a „Type here to search” keresőmezőbe. Kattintson az Adobe Creative Cloud ikonra.

3. Az Adobe Creative Cloud megnyitása után kattintson a Fiók ikonra.

4. A legördülő menüben válassza ki és kattintson a Beállítások lehetőségre.

5. Az Alkalmazások panelen görgessen lefelé, amíg láthatóvá nem válik a Telepítés szakasz.

6. Az Alapértelmezett telepítési nyelv legördülő menüben válassza ki a kívánt nyelvet. Kattintson a Kész gombra.

A fiókbeállítások felfedezésével testre szabhatja élményét. Válassza a Nyelv elemet a Beállítások képernyő bal oldalsávjában. A legördülő menü megjeleníti a választható nyelvek listáját.

Ha a nyelv módosítását alkalmazni szeretné egy olyan alkalmazásra, amelyet már telepített a számítógépére, akkor távolítsa el és telepítse újra az alkalmazást.

macOS lépések

Mac-felhasználók esetében a kívánt nyelvet a rendszerbeállításokban kell megadni. Ezután az Adobe Creative Cloud felülete, beleértve az Adobe Illustratort is, a szükséges nyelven jelenik meg.

1. Kattintson a bal felső sarokban található Apple-jelre, majd válassza a Rendszerbeállítások lehetőséget.

2. Kattintson a Nyelv és régió ikonra.

3. A megnyíló panel Előnyben részesített nyelvek szakaszában láthatja a számítógépre már telepített nyelveket.

4. Az alapértelmezett rendszer nyelvét Elsődleges jelölés mutatja.

5. Ha a kívánt nyelv nem látható az Előnyben részesített nyelvek listájában, telepítse, majd húzza a lista tetejére, hogy Elsődleges, vagyis alapértelmezett nyelvvé tegye.

6. Ha a kívánt nyelv már szerepel a listában, egyszerűen húzza a lista tetejére.

7. A beállítás befejezéséhez indítsa újra a számítógépet.

Windows 10 rendszer nyelvének módosítása

Ha a számítógép rendszerfelülete nem azon a nyelven jelenik meg, amelyet az Adobe Illustratorban szeretne használni, módosítsa az alapértelmezett rendszer nyelvét, majd indítsa újra a rendszert.

1. Kattintson a bal alsó sarokban található Windows ikonra.

2. Kattintson a fogaskerék alakú Beállítások ikonra.

3. Keresse meg az Idő és nyelv ikont, majd kattintson rá.

4. Válassza a Nyelv lapot.

5. A Windows megjelenítési nyelve szakaszban válassza ki a kívánt nyelvet a legördülő menüből.

6. Ha a kívánt nyelv nem szerepel a listában, telepítse.

7. Kattintson az Igen, kijelentkezés most lehetőségre, majd indítsa újra a számítógépet.

Ha a számítógép rendszerfelülete már a kívánt nyelven jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az Adobe Illustratorban megjeleníteni kívánt nyelv már ki van választva alapértelmezett nyelvként a rendszerbeállításokban. Ebben az esetben kattintson a Megnyitás gombra az Adobe Creative Cloud panelen, vagy keresse meg az Adobe Illustrator ikonját az alkalmazások listájában, és kattintson rá.

Ha a számítógép rendszerfelülete az Adobe Illustratorban használni kívánt nyelvtől eltérő nyelven jelenik meg, módosítsa az alapértelmezett rendszer nyelvét, majd indítsa újra a rendszert. A módosítás után a rendszerfelület és az összes alkalmazás a szükséges nyelven jelenik meg.

Az Illustrator telepítési nyelvei

A Creative Cloud asztali alkalmazásban válasszon nyelvet az Alapértelmezett telepítési nyelv listából. Válassza a Kész lehetőséget a módosítások végrehajtásához.

Az Illustrator felületének és a szöveg nyelvének különbsége

Az Illustrator kezelőfelületének nyelve és a dokumentumban használt szöveg nyelve két külön beállítás. A felület nyelve a menük, parancsok és párbeszédpanelek megjelenését határozza meg, míg a szöveg nyelve a helyesírás-ellenőrzéshez és az elválasztáshoz használatos szótárt választja ki.

Az Illustrator különböző nyelveken képes ellenőrizni a helyesírást a szavakhoz rendelt nyelv alapján. Egy nyelv hozzárendeléséhez jelölje ki a szöveget, majd a Karakter panel Nyelv menüjében adja meg a szöveg nyelvét.

Nyelv hozzárendelése a teljes szöveghez

1. Válassza a Szerkesztés > Beállítások > Elválasztás lehetőséget Windows rendszeren.

2. Válassza az Illustrator > Beállítások > Elválasztás lehetőséget macOS rendszeren.

3. Jelöljön ki egy szótárat az Alapértelmezett nyelv legördülő menüből, és válassza az OK lehetőséget.

Nyelv hozzárendelése kijelölt szöveghez

A Karakter panelen lévő Nyelv menüből válassza ki a megfelelő szótárat. Ha a Nyelv menü nem látható, a Karakter panel menüjében válassza a Beállítások megjelenítése menüpontot.

Az Illustrator a helyesírást és az elválasztást ellenőrző funkcióval is rendelkezik. A szótár szavak százezreit tartalmazza szabályos szótagolással. Nyelvet hozzárendelhet egy teljes dokumentumhoz vagy egy kijelölt szövegrészhez.

Helyesírás-ellenőrzés az Illustratorban

A Helyesírás-ellenőrzése funkcióval az Illustrator ellenőrzi a helyesírást. Beállíthatja, hogy az Illustrator kézileg, vagyis beírás után, egyesével, vagy automatikusan, valós időben, egyszerre ellenőrizze a helyesírást.

Kézi helyesírás-ellenőrzés

Kövesse az alábbi lehetőségek bármelyikét a helyesírási ellenőrzéshez a szöveg beírása után:

• Válassza a Szerkesztés > Helyesírás-ellenőrzés > Helyesírás-ellenőrzés lehetőséget.

• Kattintson jobb gombbal a szövegösszetevőre, és válassza a Helyesírás > Helyesírás-ellenőrzés lehetőséget.

Ha hibát jelez, kövesse az alábbi lehetőségek valamelyikét:

• Kattintson a Kihagyás vagy a Mindet kihagyja a helyesírás-ellenőrzés folytatásához a szó módosítása nélkül.

• Válasszon egy szót a Javaslatok közül, vagy írja be a helyes szót a felső mezőbe.

• Válassza a Hozzáadás lehetőséget egy elfogadható, de felismerhetetlen szó tárolására a szótárban.

Automatikus helyesírás-ellenőrzés

Kövesse az alábbi lehetőségek bármelyikét a helyesírás automatikus ellenőrzéséhez gépelés közben:

• Válassza a Szerkesztés > Helyesírás-ellenőrzés > Automatikus helyesírás-ellenőrzés lehetőséget.

• Kattintson jobb gombbal a szövegösszetevőre, és válassza a Helyesírás > Automatikus helyesírás-ellenőrzés lehetőséget.

Kattintson a jobb gombbal a hibásan írt szóra, és kövesse az alábbi lehetőségek valamelyikét:

• Válassza ki a helyes szót a felsorolt javaslatok közül.

• A helytelenül írt szöveg összes előfordulását figyelmen kívül hagyásához a dokumentumban, válassza Az összes kihagyása lehetőséget.

• Válassza a Hozzáadás a szótárhoz lehetőséget szó hozzáadásához a szótárhoz, hogy az ne jelenjen meg többé hibaként.

Az automatikus helyesírás-ellenőrzés szabályainak módosításához lépjen a Beállítások lehetőségre a Helyesírás módosítása párbeszédpanelen. Az automatikus helyesírás-ellenőrzés nem támogatott, ha a szöveg effektusokat tartalmaz.

A saját helyesírási szótár szerkesztése

Lépjen a Szerkesztés > Saját szótár szerkesztése parancsra. Kövesse az alábbi lehetőségek bármelyikét, és válassza a Kész lehetőséget:

• Szó felvételéhez a szótárba írja be a szót a Bejegyzés mezőbe, és válassza a Hozzáadás lehetőséget.

• Ha egy szót el szeretne távolítani a szótárból, jelöljön ki egy szót a listában, és válassza a Törlés lehetőséget.

• Egy szótárban lévő szó módosításához jelölje ki a szót a listában. Ezután írja be az új szót, és válassza a Módosítás lehetőséget.

Alternatív Windows-módszer az Illustrator nyelvének módosítására

Az Adobe Illustrator nyelvét Windows rendszeren az alkalmazás telepítési fájljainak módosításával is meg lehet változtatni. Ez a módszer az Illustrator telepítési mappájában található fájlokat és nyelvi csomagokat használja.

1. Zárja be az Adobe Illustratort, ha jelenleg meg van nyitva.

2. Nyissa meg a Fájlkezelőt, és navigáljon a „C” meghajtóhoz → Program Files → Adobe Illustrator.

3. Vegye figyelembe, hogy a mappa neve a verziótól függően eltérhet, például Adobe Illustrator 2021.

4. Az Adobe Illustrator mappában navigáljon a „Support Files” → „Contents” → „Windows” → „AMT” mappához, és nyissa meg.

5. Keresse meg benne az „application.xml” fájlt.

6. Kattintson jobb gombbal az „application.xml” fájlra, válassza a „Megnyitás ezzel” lehetőséget, majd a listából válassza a „Jegyzettömb” programot.

7. A Jegyzettömbben keresse meg az „install language” kifejezést a Ctrl + F billentyűparanccsal.

8. Keresse meg az „install language” után szereplő nyelvkódot, például az angolhoz tartozó „en” kódot, valamint az országkódot, például Nagy-Britanniához a „gb” kódot.

9. Módosítsa az országkódot a kívánt nyelvi változatra, például az Egyesült Államokhoz tartozó „us” kódra, ha angolra szeretne váltani, vagy használja a választott nyelv megfelelő kódját.

10. A módosítások mentéséhez lépjen a „Fájl” menübe, és válassza a „Mentés másként” lehetőséget.

11. Mentse a fájlt az asztalra vagy bármely kívánt helyre.

12. Zárja be a Jegyzettömböt.

13. Húzza a mentett fájlt az „AMT” mappába, és cserélje le az eredeti „application.xml” fájlt.

14. Amikor a rendszer kéri, erősítse meg a cserét.

Nyelvi csomagok és telepítési fájlok

A nyelvi csomagok az Adobe Illustrator telepítőfájljában is elérhetők az Adobe Illustrator verziója → products → ILST útvonalon.

1. Töltse le a kívánt nyelvi csomagot.

2. Bontsa ki a letöltött ZIP-fájlt.

3. Nyissa meg a kicsomagolt mappát.

4. Nyissa meg az első mappát, amely csak egy mappát tartalmaz.

5. Nyissa meg a StagingArea_en_USLanguagePack_x84 mappát, amely szintén csak egy mappát tartalmaz.

6. Nyissa meg az Application mappát.

7. Másolja az ebben a mappában található összes fájlt és mappát.

8. Másolja és illessze be az Application mappából származó összes fájlt a C:Program FilesAdobeAdobe Illustrator 2021 mappába.

9. Vegye figyelembe, hogy a mappa neve a verziótól függően eltérhet, például Adobe Illustrator 2021.

10. Jelölje be a „Do this for all current items” lehetőséget.

11. Amikor a rendszer kéri, kattintson a „Continue” gombra.

12. Nyissa meg a letöltött fájl „Common” mappáját.

13. Másolja a mappában található összes fájlt.

14. Navigáljon a „C” meghajtóhoz → Program Files → Adobe Illustrator → Common mappa.

15. Illessze be a fájlokat ebbe a mappába.

16. Jelölje be a „Do this for all current items” lehetőséget.

17. Amikor a rendszer kéri, kattintson a „Continue” gombra.

18. Zárja be az összes Fájlkezelő-ablakot.

19. Indítsa el újra az Adobe Illustratort, és a nyelv a kiválasztott nyelvre változik.

Ugyanezt a folyamatot követheti, ha később másik kívánt nyelvre szeretne váltani.

Unicode és többnyelvű Illustrator-dokumentumok

Az Illustrator támogatja az Unicode szabványt, amely minden karakterhez egyedi számot rendel hozzá, függetlenül attól, hogy milyen nyelvű vagy milyen típusú számítógépet használ.

Ez lehetővé teszi, hogy egy francia tervező elvégezzen egy munkát egy koreai ügyfélnek, és a feladatot átadja egy amerikai partnernek anélkül, hogy a szöveggel probléma lenne. Az amerikai tervező kiválaszthatja a megfelelő nyelvet az operációs rendszerben, betölti az idegen nyelvű betűtípust, és folytatja a projektet.

Az Unicode használatának előnyei

• A betűk és számok nem változnak, ha a fájlt egyik munkaállomásról a másikra viszi át.

• Nem okoz zavart, ha egy idegen nyelvet ad a dokumentumhoz, mivel az idegen karakterek saját azonosítóval rendelkeznek, amely nem ütközik az azonos projektben lévő többi nyelv kódolásával.

• Mivel most már a Windows és a macOS is támogatja az Unicode kódolást, ezért a két platform között a fájlok egyszerűen átvihetők.

• Többé már nem kell ellenőrizni az Illustrator fájlt csak azért, mert egy Windows rendszert futtató számítógépről egy Macre vitte át, vagy fordítva.

• Mivel az Unicode szabványnak megfelelő betűtípusok nagyszámú használható karaktert biztosítanak, a speciális karakterek is azonnal elérhetők.

• Az Unicode-támogatással nem keletkeznek behelyettesített karakterek egy betűkészlet lecserélésekor a projektben.

• Az Unicode szabványnak megfelelő betűtípusok esetében a g mindig is g marad, függetlenül a használt betűkészlettől.

tags: #illustrator #angol #nyelv