Az „imád” angolul leggyakrabban adore, worship vagy love, attól függően, hogy erős szeretetről, rajongásról vagy vallásos imádatról van-e szó. A magyar „imád” jelentése lehet „teljes szívvel és lélekkel szeret”, illetve „istenségként tisztel és imád”.
Mindennapi helyzetben az adore és a love a természetesebb választás, míg a worship elsősorban vallásos vagy túlzó értelemben használatos. A megfelelő angol fordítás tehát a mondat jelentésétől és hangnemétől függ.
Az „imád” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| imád | adore | nagyon szeret, rajong érte |
| imád | love | nagyon szeret, kedvel |
| imád | worship | vallásos értelemben imád, istenségként tisztel |
| imád | glorify | dicsőít |
| imád valamit | be fond of something | kedvel, nagyon szeret valamit |
| imád valamit | be hooked on something | rákattant valamire, nagyon élvezi |
Adore - nagyon szeretni, rajongani valakiért vagy valamiért
Az adore az „imád” egyik legközvetlenebb angol megfelelője, amikor valakit vagy valamit nagyon szeretünk, csodálunk vagy rajongunk érte. Személyekkel, állatokkal, tárgyakkal, tevékenységekkel és elvont dolgokkal is használható.
A diákjai imádták őt.
His students adored him.
Az adore általában erősebb a like igénél, és érzelmesebb, lelkesebb hangulatot fejez ki. Gyakran használják olyan helyzetben, amikor a beszélő szeretete őszinte és intenzív, de nem feltétlenül romantikus.
Példák az adore használatára
- I adore my children.
- She adores her dog.
- They adore their grandmother.
- He adores classical music.
- We adore this restaurant.
Love - szeretni, imádni a hétköznapi angolban
A love szintén jelentheti azt, hogy „imád”, különösen hétköznapi beszédben. A jelentése a mondattól függően lehet „szeret”, „nagyon kedvel” vagy „imád”.
A love gyakran természetesebb, mint az adore, amikor ételekről, filmekről, zenéről, helyekről vagy tevékenységekről beszélünk. Az „Annyira imádom a német nyelvet” angolul például így hangzik: I'm so in love with the German language.
Példák a love használatára
- I love this song.
- She loves chocolate.
- We love traveling.
- They love their new home.
- He loves spending time with his family.
Worship - vallásos imádat és túlzó rajongás
A worship alapjelentése „imádni”, „istentiszteletben részesíteni” vagy „istenségként tisztelni”. A kifejezés vallásos jelentésben használatos, amikor valaki egy istent vagy más isteni lényt imád.
to honor and adore, especially as a deity
A worship olyan helyzetekben is előfordulhat, amikor valaki túlzó módon rajong egy személyért. A következő mondatban az „Imádnak bennünket” fordítása They worship us: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
Példák a worship használatára
- People worship their gods.
- They worship in the church.
- Some fans worship famous actors.
- He worships money and power.
A worship nem minden esetben cserélhető fel az adore vagy a love igével. Ha egyszerűen azt akarjuk mondani, hogy valakit vagy valamit nagyon szeretünk, az adore vagy a love általában természetesebb.
Az „imád” fordítása különböző jelentésekben
| Magyar jelentés | Angol megoldás |
|---|---|
| nagyon szeret valakit | adore someone, love someone |
| nagyon kedvel valamit | adore something, love something |
| istenségként imád | worship someone or something |
| dicsőít | glorify |
| kedvel valamit | be fond of something |
| rákattan valamire | be hooked on something |
| élvezi, örömét leli benne | get a kick out of something |
Az „imád valamit” angol kifejezései
Az „imád valamit” angolul többféleképpen is kifejezhető. A választás attól függ, hogy semleges, lelkes, erősen érzelmes vagy inkább informális megfogalmazásra van szükség.
- to be fond of something - szeretni, kedvelni valamit
- to be hooked on something - rákattanni valamire
- get a kick out of something - élvezni valamit, örömét lelni benne
- adore something - imádni, nagyon szeretni valamit
- love something - szeretni, nagyon kedvelni valamit
Be fond of something
A be fond of something jelentése „kedvelni valamit” vagy „szeretni valamit”. Ez kevésbé intenzív, mint az adore, és gyakran nyugodtabb, visszafogottabb hangnemet fejez ki.
- She is fond of classical music.
- He is fond of old books.
- They are fond of Italian food.
Be hooked on something
A be hooked on something jelentése „rákattanni valamire” vagy „nagyon rászokni valamire”. Informális kifejezés, amely azt hangsúlyozza, hogy valaki nehezen tud elszakadni az adott tevékenységtől vagy dologtól.
- I'm hooked on this series.
- She is hooked on video games.
- He is hooked on social media.
Get a kick out of something
A get a kick out of something azt jelenti, hogy valaki élvezi vagy különösen szórakoztatónak talál valamit. Ez informális, beszélt nyelvi kifejezés.
- I get a kick out of watching old movies.
- They get a kick out of making jokes.
- She gets a kick out of surprising people.
Gyakori angol mondatok az „imád” jelentésére
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Imádom! | I adore it! / I love it! |
| Imádom ezt. | I adore this. / I love this. |
| Imádok utazni. | I love traveling. |
| Imádja a zenét. | She adores music. / She loves music. |
| Imádják őt. | They adore him. / They adore her. |
| Imádják a gyerekek. | The children adore him. / The children adore her. |
| Imádja a kutyákat. | He loves dogs. / He adores dogs. |
| Rákattant erre a játékra. | He is hooked on this game. |
| Nagyon kedveli ezt. | She is fond of this. |
Az „imád” szóhoz kapcsolódó angol szavak
| Magyar szó | Angol megfelelő |
|---|---|
| imádó | fan, votary, adorer, admirer, idolater, worshiper, worshipper |
| imádó | worshipful |
| imádat | adoration, worship |
| imádott | idol, inamorata |
| imádott | adored, much loved |
| imádás | latria, worship, adoration |
| imádság | orison, prayer |
| imádóan | adoringly |
| imádattal | adoringly |
| imádkozik | pray, worship, deprecate |
| imádkozik | offer, say prayers |
| imádságos | prayerful, devotional |
| imádott nő | fair one, mistress |
| imádnivaló | adorable, worshipful |
Az „imádnivaló” és az „imádott” angolul
Az „imádnivaló” leggyakoribb angol megfelelője az adorable. Ezt emberekre, állatokra, tárgyakra vagy viselkedésre is használhatjuk, amikor valami nagyon kedvesnek, bájosnak vagy szerethetőnek tűnik.
- This puppy is adorable.
- What an adorable baby!
- That little house is adorable.
Az „imádott” melléknévként általában adored vagy much loved. Az „imádott” főnévi értelemben lehet idol vagy inamorata.
Az „imádat” és az „imádás” angolul
Az „imádat” angolul leggyakrabban adoration vagy worship. Az adoration erős szeretetet, rajongást vagy csodálatot jelent, míg a worship elsősorban vallásos imádatra utal.
Az „imádás” angol megfelelői a latria, worship és adoration. A latria vallási szakszó, amely az istenségnek járó imádatot jelöli.
Az „imádkozik” nem ugyanaz, mint az „imád”
Az „imád” és az „imádkozik” magyarul hasonlóan kezdődik, de angolul eltérő igék tartoznak hozzájuk. Az „imádkozik” leggyakoribb angol megfelelője a pray, míg az „imád” fordítása a jelentéstől függően adore, love vagy worship.
- pray - imádkozik
- worship - imád, vallásos tiszteletben részesít
- say one's prayers - elmondja az imáit
- put up a prayer - imát mond vagy imádkozik
- attend to one's devotions - vallásos áhítatot gyakorol
Rokon és hasonló angol kifejezések
- I adore it. - Imádom.
- I like it. - Tetszik.
- I love it. - Imádom.
- I worship it. - Imádom vagy vallásosan tisztelem.
- I'm a big fan. - Nagy rajongója vagyok.
- I'm really into it. - Nagyon érdekel vagy nagyon rá vagyok kattanva.
- It is adorable. - Imádnivaló.
Az „imád” legtermészetesebb fordítása mondatban
Ha a magyar mondatban az „imád” egyszerűen azt jelenti, hogy „nagyon szeret”, akkor általában az adore vagy a love a megfelelő választás. Ha az „imád” vallásos tiszteletet fejez ki, akkor a worship használatos.
Az angol fordítás kiválasztásakor ezért nem önmagában az „imád” szót, hanem a teljes mondat jelentését kell figyelembe venni.
