A „kövér” angol megfelelője leggyakrabban a fat. A szó jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet még plump, podgy, corpulent, overweight vagy stout.
A „kövér” szó tipográfiai értelemben, amikor egy betű vastagabb a szokásos formánál, angolul bold.
A „kövér” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| kövér | fat | nagyobb a testen lévő zsír mennyisége a szokásosnál |
| kövér | plump | teltebb, gömbölyded |
| kövér | podgy | zömök, kövérkés |
| kövér | corpulent | termetes, testes, választékosabb megfogalmazás |
| kövér | overweight | túlsúlyos |
| kövér betű | bold | vastag betűtípus |
Fat - a leggyakoribb megfelelő
A fat a „kövér” legközvetlenebb és leggyakoribb angol fordítása, amikor egy személy testén a szokásosnál nagyobb mennyiségű zsír van.
Nem vagyok olyan kövér már, mint amilyen voltam.
I'm not as fat as I used to be.
A fat közvetlen és világos szó, ugyanakkor személyekre vonatkoztatva bántó vagy érzéketlen is lehet, ezért a megfelelő kifejezést mindig a helyzet és a beszélő szándéka szerint kell megválasztani.
Plump, pudgy és podgy
A plump jelentése „kövérkés”, „telt” vagy „gömbölyded”, és általában enyhébb hangulatú, mint a fat. A pudgy szintén kövérkés, tömzsi megjelenésre utal.
A podgy jelentése zömök, kövérkés, míg a puffy inkább duzzadt vagy puffadt megjelenést fejezhet ki. A „kövérkés” további angol megfelelői a full, fubby, crummy, biggish, fattish, stoutish és plumpish.
Corpulent, stout és overweight
A corpulent jelentése „termetes” vagy „testes”, és választékosabb, hivatalosabb hangulatú szó. A „kövér” további angol megfelelői a stout, thick, large, gross, overweight, beefy, adipose, dumpy, tubby, cobby és blubbery.
Az overweight jelentése „túlsúlyos”, ezért gyakran semlegesebb vagy tárgyilagosabb megfogalmazásként használják. A stout zömök, erőteljes testalkatra utalhat, a beefy pedig nagy, izmos vagy vaskos testfelépítést is kifejezhet.
A „kövér” további angol szinonimái
- fat - kövér
- plump - kövérkés, telt
- podgy - zömök, kövérkés
- corpulent - testes, termetes
- stout - zömök, testes
- thick - vastag, vaskos
- large - nagy termetű
- pudgy - kövérkés, tömzsi
- gross - kövér, testes
- overweight - túlsúlyos
- plump - gömbölyded
- beefy - vaskos, nagy testű
- adipose - zsíros, zsírszövethez kapcsolódó
- tubby - kövérkés, tömzsi
- dumpy - alacsony és zömök
- puffy - puffadt, duzzadt
- blubbery - hájas, zsíros
- cobby - zömök, vaskos
A „kövér” szó emberre vonatkozó kifejezései
A „kövér ember” angolul többféleképpen fordítható: fat person, corpulent person, heavy person vagy a szövegkörnyezettől függően stout person.
A „kövér ember” további, bizalmas vagy sértő angol megfelelői a dump, grampus és lardass. Ezek használata erősen pejoratív lehet.
A „kövér” mint főnév
A „kövérség” angol megfelelői a fat, fatness, plumpness, stoutness, adiposity, grossness, rotundity, corpulence, corpulency és pinguescence.
A „kövérje” főnévként, gasztronómiai értelemben, angolul fat. A „kövér szalonna” megfelelője fat bacon.
„Kövér” a talaj és az anyagok leírásában
A „kövér föld” angolul fat earth vagy heavy earth. A „kövér agyag” megfelelője unctuous clay.
„Kövér betű” angolul
A „kövér betű” angolul leggyakrabban bold, például bold type vagy boldface. A „kövér betű” további fordításai a heavy type és a full-faced type.
Ebben a jelentésben a „kövér” nem személy testalkatára utal, hanem arra, hogy a betű vonásai vastagabbak a normál betűformánál.
„Nagyon kövér” és sértő kifejezések
A „nagyon kövér” angolul többek között very fat. A kövér emberre használt bizalmas vagy sértő kifejezések között szerepel a butterball, chubster, chunker, fat-ass, fatass, fatfuck, fatshit, fatso, fattie, fatty, lardass, lardo, obeast, oinker, pig, podge, porker, pudge, salad dodger és tub of lard.
A „kis kövér ember” bizalmas angol megfelelői a pudgy, pudge és podge.
