Jingle Bells dalszöveg angolul

A „Jingle Bells” angol nyelvű dalszövege a havas szánkózásról, a csilingelő harangokról és a közös éneklés öröméről szól. A dal egyik legismertebb változatában az első versszakot több refrén, majd további történetmesélő versszakok követik.

A közismert karácsonyi ének eredeti címe „The One Horse Open Sleigh” volt. James Lord Pierpont 1857-ben komponálta Massachusettsben, és bár eredetileg nem karácsonyi dalnak íródott, az 1860-as évektől egyre szorosabban kapcsolódott az ünnepi időszakhoz.

Jingle Bells - angol dalszöveg

1. versszak

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Refrén

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

2. versszak

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.

Refrén

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

3. versszak

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Refrén

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

4. versszak

Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead.

Refrén

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A dal magyar jelentése

Csilingelő csengők

Átrobogva a havon
Egy egy-lovas nyitott szánon,
Ahogy áthaladunk a mezőkön,
Egész úton nevetünk;
Lófarok díszen lógó csengők
Felvidítják az embereket,
Milyen jó szánkózni és egy szánkózós dalt
Énekelni ma este.

Refrén:

Csilingelő csengő, csilingelő csengő,
Csilingel egész úton!
Ó, milyen jó szánkózni
Egy egy-lovas nyitott szánnal.

Fontos angol kifejezések és szókincs

A „bob-tail” arra utal, hogy a lovak farkát régen rövidre vágták, majd feldíszítették. A „bob” jelentése vágni, a „tail” farok, a „ring” pedig csengést vagy gyűrűt jelenthet a dal szövegkörnyezetében.

Kiejtés magyar átírással

Dzsingöl belz
Desin θrú ðö sznó
En ö van-horsz ópön-szléj,
Óvör ðö fildz ví gó,
Láfin ól ðö véj;
Belz an bob-téjl ring,
Méjkin szpiritsz brájt,
Vat fan it iz tu rájd en szing
Ö szléjin szong tunájt.

Dzsingöl belz, dzsingöl belz,
Dzsingöl ól ðö véj!
Ó, vat fan it iz tu rájd
In ö van-horsz ópön-szléj.

Az angol kiejtés gyakorlásakor különösen a „th” hangokra érdemes figyelni: a „through” elején zöngétlen, a „the” és a „they” elején zöngés hang hallható.

A Jingle Bells története

A „Jingle Bells” egyik legkedveltebb karácsonyi közös éneke, amelyet a 19. század közepe óta énekelnek a hideg téli estéken. A dalt James Lord Pierpont dalszerző, orgonista és zeneszerző írta Massachusettsben 1857-ben.

Az eredeti címe „The One Horse Open Sleigh” volt. Bár nem karácsonyi dalként született, az 1860-as évektől kezdett összekapcsolódni az ünnepi időszakkal.

Will Lyle 1889-ben rögzítette először a „Jingle Bells”-t Edison-hengeren. Később többek között Glenn Miller 1941-ben, valamint Bing Crosby és az Andrews Sisters 1943-ban is felvette.

A dal 1965-ben az első olyan dal lett, amelyet az űrből közvetítettek: Tom Stafford és Wally Schirra űrhajósok egy becsempészett szájharmonikával és száncsengővel adtak elő egy változatot.

Jingle Bells gyerekekkel

A dal ritmusa és ismétlődő refrénje miatt a „Jingle Bells” könnyen énekelhető gyermekekkel is. Kisebb babáknál a dalt höcögtetéssel lehet kísérni, nagyobb babák pedig a höcögtetés közben maguk is énekelhetnek, vagy paciként klikk-klokkolhatnak a nyelvükkel.

A refrén rövid, ismétlődő sorai lehetőséget adnak arra, hogy a gyerekek fokozatosan kapcsolódjanak be az éneklésbe. A szán, a hó, a ló és a csengők képei mozgással, tapsolással vagy egyszerű ritmushangszerekkel is kísérhetők.

A dal további magyar változata

A „Jingle Bells” dallamához magyar nyelvű, önálló dalszövegváltozat is kapcsolódik:

Csengőszó

Szikrázik a hó, nevetésünk messze száll,
És a kis csikó a szánnal meg sem áll.
Tág a lélek itt, akár a láthatár,
S jókedvünknek hangjait a szél is tudja már.

Refrén:

Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út,
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut.
Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út,
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut.

Volt egy kis leány, nagyon megtetszett nekem,
Gondoltam, elhívom, hogy szánkózzék velem.
Repült velünk a sors, de úgy rendeltetett,
Hogy jött egy csúfos hókupac és jól leégetett.

Ha mindent hó takar, és ha ifjú vagy, komám,
Csak fogjál be hamar, hisz vár reánk a szán.
És hívd a lányokat, aztán nyomás, gyerünk,
Hadd hallgassák majd jó sokan, jókedvű énekünk!

A dal szerkezete énekléshez

1. Első versszak: a havas tájon haladó, egylovas nyitott szán képe jelenik meg.
2. Refrén: a csengők és a szánkózás öröme ismétlődik.
3. Második versszak: Fanny Bright csatlakozik az utazáshoz, majd a ló és a szán balesetbe kerül.
4. Harmadik versszak: a narrátor elmeséli, hogyan esett hanyatt a hóban, miközben egy másik szán utasa kinevette.
5. Negyedik versszak: a dal közös szánkózásra, éneklésre és vidám téli programra biztat.

A teljes előadásban a versszakok után rendszerint a refrén következik. Rövidebb gyermekváltozatokban gyakran csak az első versszakot és a refrént éneklik, míg hosszabb előadásban mind a négy versszak szerepelhet.

tags: #jingle #bells #szovege #angolul