A jogi angol nyelvvizsga-felkészítő könyv akkor igazán hasznos, ha nemcsak a jogi szókincset fejleszti, hanem az írott és hallott szöveg értését, az íráskészséget és a beszédkészséget is gyakoroltatja. A felkészüléshez olyan tananyag célszerű, amely a jogi terminológiát szövegkörnyezetben, gyakorlati szakmai helyzeteken, fordítási feladatokon, szerződésmintákon és vizsgafeladatokon keresztül mutatja be.
A megfelelő könyv kiválasztása elsősorban a vizsga típusától, a tanuló nyelvi szintjétől és a fejlesztendő készségektől függ. A Profex, a TOLES és az ILEC jogi nyelvvizsga-feladatai eltérő hangsúlyokat alkalmazhatnak, ezért a tananyag kiválasztásakor fontos figyelembe venni, hogy a könyv tartalmaz-e olvasott és hallott szövegértési, írásbeli, szóbeli, fordítási és szakmai kommunikációs gyakorlatokat.
Mit tudjon egy jogi angol nyelvvizsga-felkészítő könyv?
Az angol jogi szaknyelv tanulása során számos témakör szókincsének és kifejezéseinek írásbeli és szóbeli elsajátítására és a gyakorlatban használható (negotiating, presentation, telephone enquires, e-mailing, client care) készség fejlesztésére nyílik lehetőség. A jogi angol gyakorlati alkalmazására helyezett hangsúly azért fontos, mert a vizsgafeladatok a terminológiai ismeretek mellett azt is mérhetik, hogy a vizsgázó képes-e jogi tartalmakat megérteni, összefoglalni, értelmezni és szakmailag megfelelően megfogalmazni.
Felépítése a jogelméleti alapozást és a jogszabályi hivatkozásokat, a releváns magyar-angol kifejezéseket, a gyakorlatban felmerült kérdéseket és válaszokat, kapcsolódó angol-magyar / magyar-angol feladatokat, például szerződések mintarendelkezéseit, ILEC, TOLES, Profex jogi nyelvvizsga-feladatokat, önfejlesztésre alkalmas megoldó-kulccsal, mindezt rendszerezve, a magyar jog alapján követhető tematika szerint és érthető nyelvezettel.
- jogi szókincs és állandósult kifejezések;
- angol-magyar és magyar-angol fordítás;
- jogi szövegek olvasott szövegértése;
- hanganyagokon alapuló hallott szövegértés;
- jogi levelek, e-mailek és feljegyzések írása;
- szóbeli szakmai kommunikáció;
- szerződéses rendelkezések értelmezése és megszövegezése;
- tárgyalási, prezentációs és ügyféltájékoztatási fordulatok;
- Profex, TOLES és ILEC jellegű vizsgafeladatok;
- ellenőrző tesztek és megoldókulcsok.
Kétnyelvű jogi angol tankönyvek
A kétnyelvű tankönyvek különösen hasznosak lehetnek a magyar jogi fogalmak angol megfelelőinek elsajátításához. Angol jogi szaknyelv-könyvek első kötete az első kiadvány, amely a szerződések angol nyelvezetét a hatályos magyar jognak megfelelően tartalmazza.
Ez a módszer egyetlen más könyvben sem található meg, mert teljesen eltér az eddig megszokottaktól: nincs szükség angol-magyar szótár használatára és időigényes, fárasztó szótárazásra vagy a vonatkozó jogszabályok felütésére.
A kétnyelvű megközelítés a Profex-vizsgára készülők számára különösen előnyös lehet, mivel a Profex-vizsga magyar-angol, azaz kétnyelvű vizsga. A kétnyelvű tananyagokban a magyar és az angol jogi fogalmak egymás mellett, szövegkörnyezetben jelennek meg.
Angol jogi szaknyelv I. - Contract Law
Az első kötet fő témája a szerződések joga, amelyet a hatályos magyar joghoz kapcsolódó angol nyelvezettel dolgoz fel. A könyv a szerződéses terminológiát, a jogintézmények angol megfelelőit és a szerződéses rendelkezések gyakorlati használatát egységes rendszerben mutatja be.
Témakörök
- A Ptk. létrehozása, európai magánjogi jogfogalmak
- A jövő szerződések jogának terminológiája
- Szerződéses rendelkezések és megszövegezésük angol nyelven
- A szerződés megszűnése, az elállás
- Az előszerződés
- Az adásvételi szerződés
- Az együttműködési megállapodás
- Az ügyvédi megbízási szerződés; ügyvédek, jogászok
- A franchise
- A jogi angol nyelvtana
- Ellenőrző teszt, kulcsfogalmak
Angol jogi szaknyelv II. - Business Law
Az Angol jogi szaknyelv II. Business Law - Gazdasági jog című kötet témái a társasági jog, ingatlanjog, munkajog, pénzügyi jog, közbeszerzési jog és eljárásjog területeit fedik le.
Témakörök
- Társasági jog: A társaságok angol nyelvű terminológiája; A társaságok működése
- Ingatlanjog: Ingatlan-nyilvántartás, használati jogok, illeték; Termőföld, bérlet
- Pénzügyi jog, közbeszerzési jog, munkajog: Adójog, hitelezés; A közbeszerzések; Munkaszerződés
- Eljárásjog: Az ügyészség; Bíróságok, a Kúria
- A jogi angol nyelvtana II.: Főnevek, igék
- Ellenőrző teszt - Kulcsfogalmak
Jogi angol vizsgafelkészítő könyv polgári jogi témákhoz
A Law of Contract, Property and Persons című nyelvkönyv az új Polgári Törvénykönyvre épülve dolgozza fel a szerződések jogát, a dologi jogot és a személyek jogát angolul a mindennapokból ismert szakmai szituációkon keresztül.
A könyv gyakorlati megközelítése a mindennapi jogászi feladatokra épül, és nem csak a szókincsfejlesztésre, hanem minden nyelvi készségre koncentrál.
A könyvhöz tartozó CD melléklet, az online felületen ingyenesen elérhető megoldókulcs, angol-magyar szószedet és plusz gyakorlófeladatok egyaránt alkalmassá teszik a tananyagot az otthoni, önálló és a csoportos, tantermi használatra.
A könyv fejezetei
- INTRODUCTION - Lawyers and the Civil Procedure (Sample listening and tasks)
- UNIT 1 - Capacity of Parties (Sample Unit 1 - sample reading and tasks)
- UNIT 2 - Ownership and Possession
- UNIT 3 - Offer and Acceptance
- UNIT 4 - Valid, Effective and Enforceable Agreements
- UNIT 5 - Obligations
- UNIT 6 - Collaterals and Liens
- UNIT 7 - Performance and Consideration
- UNIT 8 - Breach of Contract and Remedies
- UNIT 9 - Clauses of a Contract I.
- UNIT 10 - Clauses of a Contract II.
Milyen vizsgán kívüli készségeket fejleszt?
A könyv segítségével a tanuló magabiztosan fog szóban és írásban kommunikálni a polgári jog, azon belül is a szerződések joga, a dologi jog és a személyek joga területeiről, mert megtalálja benne azokat a jogi szakszavakat és szakkifejezéseket, amik a magyar jogintézményeket írják le.
Megtanulja a leggyakrabban használt szóbeli és írásbeli szófordulatokat, megismeri az angol nyelvű szerződésírás alapjait, és elsajátítja, hogy hogyan tárgyaljon angolul.
Szóbeli tájékoztatást kell adnia az egyik külföldi ügyfelének angolul? Konferencia híváson kell részt vennie a cége képviseletében? Írásban kell tanácsot adnia a magyar jogról angolul? Értelmeznie és el kell magyarázni egy angol nyelvű szerződést a magyar ügyfelének?
Egynyelvű jogi angol tankönyvek
Az egynyelvű tankönyvek elsősorban akkor hasznosak, ha a tanuló már rendelkezik megfelelő általános angol nyelvi alappal, és a jogi terminológiát angol nyelvű magyarázatok, jogesetek, szakmai szövegek és kommunikációs feladatok segítségével szeretné elmélyíteni.
Jogi szaknyelv oktatása során a legújabb nemzetközi és hazai tananyagokat használjuk, és elsősorban a jogi angol gyakorlati alkalmazására helyezzük a hangsúlyt. Emellett a téma PhD kutatójaként természetesen ismerjük és figyelemmel követjük a jog és az angol jogi szaknyelv területén zajló tudományos fejlődést is.
A felhasznált tananyagok egy része: a Law School Admission Council által ajánlott jogi szaknyelvi tesztkönyvet, az English For Law Students (Profex-nyelvvizsgára előkészítő) tankönyveket, az 'A Complete Guide To Letter-Writing For Science, Scholarship And Business' könyveket, tárgyalási és mediációs technikákat oktató anyagokat, és a European Company Lawyers Association által elismert, a Translegal által fejlesztett online és offline tananyagokat, a jogi fogalmazást, szerződés-értelmezés és -megszövegezés gyakorlására használható anyagokat.
International Legal English
Az International Legal English típusú tananyagok a jogi angol nemzetközi használatára, az angol nyelvű jogi kommunikációra és a szakmai készségek összehangolt fejlesztésére épülnek.
Fő témakörök
- THE PRACTICE OF LAW
- CONTRACT LAW: CONTRACT FORMATION
- TYPES OF LEGAL CONTRACTS
- CONTRACTS: REMEDIES
- ASSIGNMENT AND THIRD-PARTY RIGHTS
- COMPANY FORMATION AND MANAGEMENT
- CAPITALISATION
- FUNDAMENTAL CHANGES IN A COMPANY
- EMPLOYMENT LAW
- SALE OF GOODS
- REAL PROPERTY LAW
- NEGOTIABLE INSTRUMENTS
- SECURED TRANSACTIONS
- COMPETITION LAW
- DEBTOR-CREDITOR
- CIVIL LAW
- INTELLECTUAL PROPERTY LAW
- INFORMATION TECHNOLOGY LAW
- ENVIRONMENTAL LAW
- CRIMINAL LAW
- THE COURT SYSTEM
The Practice of Law
A The Practice of Law fejezet az alábbi témákat dolgozza fel: Bodies of law, Types of laws, Types of courts, Persons in court, Legal Latin, legalese, Legal education: A call to the Bar, A lawyer's curriculum vitae, Documents in court, Lawyers, Law firm structure, Practice areas, Law firm culture.
A kapcsolódó kommunikációs feladatok között szerepel a jogszabály tartalmának magyarázata, a polgári bírósági rendszerek bemutatása, az ügyvédi iroda leírása és az ügyfélkezelési eljárás ismertetése.
Contract Law: Contract Formation
A szerződéskötésről szóló rész témái többek között: Introduction to contract formation, A covenant, E-contracts, Understanding contracts, Void or voidable or unenforceable contracts, Structure of a commercial contract, Express and implied terms, Exclusion, limitation and standard clauses.
A hallásértési és szóbeli gyakorlatok között szerepel a Contract negotiation, Negotiating expressions, Paraphrasing clauses, Giving emphasis és a negotiating an agreement típusú szerepjáték.
Az írásbeli feladatok között informative memo és a szerződéskötés akadályairól szóló feladatok találhatók.
Types of Legal Contracts
A fejezet az alábbi szerződéstípusokat és kapcsolódó jogi területeket érinti: Standard terms in the sale and supply of goods, Licensing agreements and computer programs, Commercial leases, Interest in property, Obtaining leasehold interest, Buying and selling commercial property, Commercial conveyancing, Sale by auction, Sale by private treaty, Letters of reminder, Distribution Agreement, Franchise Agreement, Loan Agreement.
A szóbeli feladatok között debate és roleplay szerepel, például jogi fogalmak elmagyarázása nem jogászok számára.
Contracts: Remedies
A szerződésszegés jogkövetkezményeivel foglalkozó rész témái: Introduction to contract remedies, Liquidated damages, Understanding contract clauses, Types of breach, Privity of contract, Discharge of contract, Remedies for breach of contract, Types of damages.
A kapcsolódó feladatok a contract remedies témájának bemutatását, az ügyféllel készített első interjút, a bírósági eljárásokról és határozatokról való beszélgetést, valamint az ismétlés használatát az érthetőség növelésére is gyakoroltatják.
Assignment and Third-Party Rights
Ez a rész az Introduction to contract assignation, Understanding contract clauses, Follow-up email, A closing argument, Keeping informed, Preparing a lawsuit and developing an argument témákat dolgozza fel.
Az írásbeli feladatok között tanácsadó memo készítése, a szóbeli feladatok között harmadik személyek jogainak magyarázata, meggyőző beszéd és a bizonyítékokra utaló kifejezések használata szerepel.
Company Law
A társasági jogi rész a társaságok alapítását, működését, tőkésítését és alapvető változásait dolgozza fel.
- Introduction to company law
- Memorandum of association
- Limited Liability Partnership Bill
- Corporate governance
- Roles in company management
- Company formation
- Forming a business in the UK
- Introduction to company capitalisation
- Shareholders and supervisory boards
- Shares
- New legislation
- Raising capital by share sale
- Insolvency and winding up
- Corporation Tax
- Mergers and acquisitions, dealing disclosure requirements
- Spin-offs
- The minutes of a meeting
- Shareholder rights
A feladatok között megtalálható a társaságalapítás, a jogi tanácsadó levél, az informális prezentáció, az összefoglalás, a levél- és e-mail-formulák, az ügyfélkommunikáció és a társasági jogi eljárások bemutatása.
Employment Law
A munkajogi fejezet témái: Introduction to employment law, Contract of employment, EU directives on employment, A sex discrimination case, Unfair dismissal, An employment tribunal claim, Liability risks.
A készségfejlesztő feladatok az előnyök és hátrányok bemutatását, az e-mailben történő tanácsadást, az egyetértés és egyet nem értés kifejezését, valamint a munkajogi kulcsfogalmak használatát gyakoroltatják.
Sale of Goods
Az adásvételről szóló rész az Introduction to sale of goods legislation, Retention of title, Legal writing seminar on drafting clauses, A case brief és Terms and conditions of sale témákat tartalmazza.
A tanuló jogi írási szemináriumon gyakorolhatja a szerződéses klauzulák megfogalmazását, valamint esetismertetést készíthet és adhat elő.
Real Property Law
Az ingatlanjogi fejezet témái: Introduction to property law, A law firm's practice areas, Understanding a lease or tenancy agreement, Case review, Reference email, Easements, Buying a house in Spain.
A kapcsolódó feladatok között szerepel az ügyvédi iroda szakterületeinek leírása, összefoglalás és információkérés, prezentáció készítése az ingatlanjog egy területéről, esetmegbeszélés, valamint típusok és kategóriák osztályozása.
Negotiable Instruments és Secured Transactions
A negotiable instruments témakör az Introduction to negotiable instruments, Promissory note és Legislation governing electronic negotiable instruments részeket foglalja magában. A tanuló váltóhoz és más átruházható okiratokhoz kapcsolódó követelményeket foglalhat össze, tanácsot adhat és javaslatokat fogalmazhat meg.
A secured transactions fejezet az Introduction to secured transactions, A security agreement, Seminar on revised legislation, Internal email, An unsettled area of the law, Creating a security interest és Intellectual property in secured transactions témákat dolgozza fel.
Competition Law és Debtor-Creditor
A versenyjogi rész témái: Introduction to competition law, Anti-competitive activities and antitrust measures in the EU, A high-profile antitrust case, Report on changes in merger regulation, Advising on competition law risks és Merger control.
A debtor-creditor fejezet az Introduction to debtor-creditor, Statutes governing attachment, A career as an insolvency practitioner, Protecting assets from judicial liens, Discussion on restructuring és Types of liens témákat tartalmazza.
Civil Law, Intellectual Property Law és Information Technology Law
A civil law fejezet a Branches of civil law, Family Law, Agency Agreements és Compensation témákat dolgozza fel. A gyakorlati feladatok között vita és jogi fogalmak nem jogászok számára történő elmagyarázása szerepel.
Az intellectual property law rész témái: Introduction to intellectual property, Copyright, Patent, Trade marks, domain names, and remedies for IP infringement, The State Street case, Business method patents és Trade-mark statutes.
Az information technology law fejezet az Information technology law and cybercrime, Computer security, Cybercrime és Data protection területeit érinti, a kapcsolódó beszédkészség-fejlesztés pedig vitára és jogi fogalmak magyarázatára épül.
Environmental Law, Criminal Law és The Court System
Az environmental law témakörei az Environmental law, International environmental law, National environmental law és Application of environmental law. A feladatok között debate, presentation és roleplay szerepel.
A criminal law rész a Types of crime, Criminal procedure, Sentencing, At trial és Key players in the criminal law témákat dolgozza fel.
A The Court System fejezet témái: Civil courts, Criminal courts, Criminal justice and criminal proceedings, Categories of criminal offence, Civil procedure, Proceeding with a claim, The status and range of tribunals.
Profex-felkészítéshez használható témakörök
A Jogi Angol Kulcsszavak online képzéssel az alábbi témakörökben tanulhatod meg a középszintű jogi angol szókincset szövegkörnyezetben, példamondatokkal.
- Gyakori igék a jogi angolban és használatuk
- Gyakori főnevek a jogi angolban és használatuk
- Tulajdon, birtok, jogok, kötelezettségek
- Jogszabályok, eljárások
- Törvényhozás, jogalkotás, hatályon kívül helyezés
- Hatóságok, kérvény benyújtása, iktatás, határidő
- Eljárások, per, bíróság, elsőfok, fellebbvitel
A gazdasági jogi szókincset a Gazdasági Jogi Angol online képzéssel tudod elsajátítani.
- A társaságok angol nyelvű terminológiája
- A társaságok működése, vagyonjogi helyzete
- Ingatlan (termőföld, lakás, stb.) adásvétele
- Ingatlanjog és a bérlet
- Pénzügyi jog, adójog
- A közbeszerzések
- Munkajog
- Szellemi alkotások joga, szerzői jog
- Eljárásjog (Be.), az ügyészség és a bíróságok
- A jogi angol nyelvtana + 1 lecke: Tárgyalási fordulatok kész beszédfordulatok, mondatok
A képzések és az Angol jogi szaknyelv-könyvek a gyakorlati szakmai életben használt fogalmakkal és példákkal készültek, így ennek a tudásnak nem csak a nyelvvizsgán, de az állásinterjúkon és a munkádban is nagy hasznát fogod venni.
Kinek ajánlható a jogi angol nyelvvizsga-felkészítő könyv?
- Jogászoknak
- Joghallgatóknak
- Jogi asszisztenseknek
- Polgári jog területén dolgozó vagy azt használó szakembereknek
- Üzletembereknek
- Cégvezetőknek
- Angol nyelvű LLM képzésekre jelentkezőknek
- Külföldi ösztöndíjakra pályázóknak
A jogi angol nyelvtanfolyam elsősorban ügyvédeknek, joghallgatóknak, jogi asszisztenseknek és olyan szakembereknek szól, akik a munkájuk során angol nyelvű jogi szövegeket olvasnak és szerkesztenek, külföldi ügyfeleknek dolgoznak, vagy céljaik között szerepel a külföldi ügyfélszerzés.
A nemzetközi színtéren jelen lévő, vagy azt megcélzó jogi szakembereknek, üzletembereknek, cégvezetőknek, vállalati dolgozóknak az üzleti angol nyelvtanfolyamok is megfelelő kiegészítést jelenthetnek.
Hogyan válasszunk könyvet a nyelvi szint alapján?
A tanuló nyelvi szintjétől és céljaitól függően egyéni oktatásnál közösen választjuk ki a számára legmegfelelőbb tankönyveket és segédanyagokat.
Legalább B1-B2 szintű általános angol nyelvtudás szükséges. Ha a nyelvtudása passzív, az ne akadályozza a jelentkezésben, mert a tanfolyamok során ez aktív tudássá fog fejlődni.
| Kiinduló helyzet | Célszerű tananyag |
|---|---|
| Bizonytalan magyar-angol jogi megfeleltetés | Kétnyelvű jogi angol tankönyv |
| Profex-vizsga és fordítási feladatok | Magyar-angol és angol-magyar feladatokat, megoldókulcsot és szószedetet tartalmazó könyv |
| Önálló, magasabb szintű angol tanulás | Egynyelvű, nemzetközi jogi angol tankönyv |
| Szerződéses jogi terminológia | Contract Law és szerződésmegszövegezési feladatokat tartalmazó tananyag |
| Gazdasági jogi vizsgatémák | Business Law, társasági jogi, ingatlanjogi, munkajogi és pénzügyi jogi tananyag |
| Szóbeli szakmai kommunikáció | Listening, Speaking, negotiating, presentation és client care feladatokat tartalmazó könyv |
Önálló tanulás és tantermi használat
A CD melléklet, az online felületen ingyenesen elérhető megoldókulcs, angol-magyar szószedet és plusz gyakorlófeladatok egyaránt alkalmassá teszik a tananyagot az otthoni, önálló és a csoportos, tantermi használatra.
A saját tempójú tanulás során különösen fontos, hogy a könyv lehetőleg tartalmazzon hanganyagot, ellenőrző feladatokat és megoldókulcsot. A hallott szövegértéshez nem elegendő a szakkifejezések elolvasása, mert a vizsgázónak a szakmai tartalmat hallás után is fel kell ismernie és értelmeznie.
A tantermi használatot segítik a páros és csoportos feladatok, a szerepjátékok, a viták, a prezentációk és a tárgyalási gyakorlatok. A tanuló nyelvi szintjétől és céljaitól függően egyéni oktatásnál közösen választjuk ki a számára legmegfelelőbb tankönyveket és segédanyagokat.
Ajánlott angol jogi szaknyelvi könyvek
- Amy Bruno-Lindner and TransLegal: International Legal English Student's Book with Audio CDs (3): A Course for Classroom or Self-study Use 2nd Edition, Cambridge University Press, 2011
- Amy-Krois Lindner / Matt Firth: Introduction to International Legal English with Audio CDs (2), Cambridge University Press, 2008
- Nick Brieger: Test Your Professional English: Law (Penguin English Guides) Paperback - 27 Mar. 2002
- Gillian D Brown / Sally Rice: Professional English in Use - Law, Cambridge University Press, 2007.
- Riley, Alison: English for law (London, Basingstoke, Macmillan Publ. 1991)
- Russel, Frances: English law and language (New York [etc.]: Prentice Hall, 1993)
- Döme Éva: English for European Studies (PTE ÁJK, 2000)
- Dr. Kovács Tímea: Angol jogi szaknyelv I. - Contract Law Szerződések joga (Jogi Szaknyelvi Könyvek, 2015)
- Dr. Kovács Tímea: Angol jogi szaknyelv II. - Business Law Gazdasági jog
- Judit Ormai - Marietta Pókay: English for Law Students (PTE ÁJK, 2001)
- Marietta Pókay - Judit Ormai - Éva Döme- Zsófia Zelnik: English for Law Students - 1. (PTE ÁJK, 2008)
- Marietta Pókay - Judit Ormai - Zsófia Zelnik: English for Law Students - 2. (PTE ÁJK, 2009)
A felkészülés gyakorlati szerkezete
A jogi angol nyelvvizsga-felkészítő könyv használatát érdemes a szókincs rendszerezésével kezdeni, majd az olvasott és hallott szövegek feldolgozásával folytatni. Ezt követheti az írásbeli feladatok, a fordítás, a szóbeli kommunikáció és a vizsgaszimuláció gyakorlása.
- A jogi kulcsszavak és kifejezések megtanulása szövegkörnyezetben.
- A fogalmak magyar és angol megfelelőinek összevetése.
- Jogi szövegek olvasása és a lényeges információk kiemelése.
- Hanganyagok hallgatása és a szakmai tartalom összefoglalása.
- Jogi e-mailek, feljegyzések és tanácsadó levelek írása.
- Magyar jogi szövegek angolra és angol jogi szövegek magyarra fordítása.
- Szerződéses rendelkezések értelmezése és átfogalmazása.
- Jogi témájú prezentációk, viták és szerepjátékok gyakorlása.
- Ellenőrző tesztek megoldása megoldókulccsal.
- Profex, TOLES vagy ILEC jellegű feladatsorok időre történő megoldása.
Az angol jogi szaknyelv tanulása során számos témakör szókincsének és kifejezéseinek írásbeli és szóbeli elsajátítására és a gyakorlatban használható (negotiating, presentation, telephone enquires, e-mailing, client care) készség fejlesztésére nyílik lehetőség.
tags: #jogi #angol #nyelvvizsga #felkeszito #konyv