A „soha többé” angol megfelelői leggyakrabban a never again, a nevermore és a never more. A legtermészetesebb, hétköznapi fordítás általában a never again, míg a nevermore inkább irodalmi vagy ünnepélyes hangulatú kifejezés.
A pontos változatot a mondat jelentése, stílusa és szerkezete határozza meg. A „soha többé” önálló kifejezésként és mondatok részeként is előfordulhat, ezért a fordításnál a teljes mondatot kell figyelembe venni.
A „soha többé” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| soha többé | never again | gyakori, természetes, hétköznapi |
| soha többé | nevermore | irodalmi, költői, ünnepélyes |
| soha többé | never more | ritkább, a „soha többet” jelentését hangsúlyozza |
Never again
A never again a „soha többé” leggyakoribb és legtermészetesebb angol megfelelője. Olyan helyzetekben használható, amikor valami a jövőben nem fog újra megtörténni, vagy valaki kijelenti, hogy egy cselekvést nem ismétel meg.
A kifejezés jelentése szó szerint „soha újra”, ezért a legtöbb hétköznapi és semleges mondatban ez a legjobb választás.
Soha többé nem érdekelte volna őt a város.
Never again would she be curious about the city.
Nevermore
A nevermore szintén jelentheti azt, hogy „soha többé”, de általában irodalmibb, költőibb vagy ünnepélyesebb hangulatot teremt. Gyakran olyan szövegekben jelenik meg, amelyekben erős véglegességet, bánatot vagy drámai lezárást szeretnének kifejezni.
A nevermore egybeírt alak, és nem minden hétköznapi mondatban hangzik természetesen. Semleges beszédben rendszerint a never again használata célszerűbb.
Isten az égen a szivárvány megjelenésével erősíti meg szövetségét, miszerint soha többé nem hoz vízözönt a földre.
God’s covenant nevermore to bring a deluge upon the earth is confirmed by the appearance of the rainbow in the heavens.
Never more
A never more különírt alakja szintén kapcsolódhat a „soha többé” vagy „soha többet” jelentéséhez. Használata ritkább, és a jelentését gyakran a mondat egészének hangsúlya határozza meg.
A „soha többet” kifejezés egyik megadott angol megfelelője a never more. A hétköznapi nyelvben azonban a hasonló jelentésű mondatokban gyakran a never again hangzik természetesebben.
A „soha többé” használata mondatokban
A „soha többé” angol fordításakor nemcsak a szótári megfelelő, hanem a mondat szórendje is fontos. Különösen a never again használatakor változhat meg az angol mondat szerkezete, ha a kifejezés a mondat elejére kerül.
Soha többé nem érdekelte volna őt a város.
Never again would she be curious about the city.
Ebben a mondatban a never again a mondat elején áll, ezért az angolban a segédige és az alany felcserélődik: would she. Ez a szerkezet választékosabb és hangsúlyosabb, mint az egyszerűbb szórend.
A csehek soha többé nem bíznak meg a nyugatban.
The Czechs never more they would trust the Ocidente.
Ebben a példában a „soha többé” fordításaként a never more jelenik meg. A mondat angol változata azonban nem természetes angol mondatszerkezetet mutat, ezért a kifejezés önálló jelentésének megértéséhez a szótári megfeleltetés a meghatározó.
„Soha többé” és „soha többet”
A soha többet angol megfelelőjeként a never more szerepel. A „soha többé” és a „soha többet” jelentése nagyon közel áll egymáshoz, ezért a két magyar kifejezés angol fordítása sok esetben átfedhet.
A „soha többé” kifejezés leggyakoribb angol megfelelői között a never again, a nevermore és a never more található. A választásnál elsősorban azt kell figyelembe venni, hogy természetes, irodalmi vagy hangsúlyos megfogalmazásra van-e szükség.
Kapcsolódó kifejezések a „soha” szóval
A magyar soha szó angol megfelelője többféle szerkezetben jelenhet meg. A teljes kifejezés jelentése és a mondat célja alapján különböző angol fordításokat használunk.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| soha | never |
| soha többet | never more |
| soha életében nem járt egyenes úton | he has been on the cross all his life |
| még soha | never yet |
| szinte soha | almost never, hardly ever, scarcely ever |
| most vagy soha | no time like the present, now if ever is the time, now or never |
| jobb későn, mint soha | better late than never |
| ennek soha nem lesz vége | we shall never hear the last of it |
| a baj soha nem jár egyedül | it never rains but it pours |
| énrám soha senki nem gondolt | no one ever thought of poor little me |
Never
A never önmagában a „soha” jelentését fejezi ki, de nem feltétlenül tartalmazza a „többé” vagy „újra” jelentését. Ezért a „soha többé” pontos fordítására általában a never again alkalmasabb.
Never yet
A never yet jelentése „még soha”. Ez nem ugyanaz, mint a „soha többé”, mert inkább azt fejezi ki, hogy valami eddig egyetlen alkalommal sem történt meg.
Almost never, hardly ever, scarcely ever
A szinte soha angol megfelelői az almost never, a hardly ever és a scarcely ever. Ezek ritka előfordulást fejeznek ki, nem pedig végleges megszakítást vagy ismétlődés nélküli jövőt.
Now or never
A most vagy soha egyik angol megfelelője a now or never. Ugyanebbe a jelentéskörbe tartozik a no time like the present és a now if ever is the time kifejezés is.
Better late than never
A jobb későn, mint soha angolul better late than never. Ennek egy másik megadott változata: it is never too late to mend.
It never rains but it pours
A baj soha nem jár egyedül angol megfelelője az it never rains but it pours. Ez egy állandósult kifejezés, amelyben a never nem a „soha többé” jelentését adja.
Szótári összefoglaló
A „soha többé” angolul a szótárban leggyakrabban a never again, a nevermore és a never more alakokkal jelenik meg. A leggyakoribb fordítás a never again, a nevermore inkább irodalmi, a never more pedig ritkább vagy sajátos hangsúlyú forma.
Összesen 18 jelentés felelt meg a keresésnek. A „soha többé” kifejezés legfontosabb angol megfelelői: never again, nevermore és never.
