Karácsonyi képeslap angol szöveggel: kifejezések, kiejtés és üdvözletek

A „karácsonyi képeslap” angolul Christmas card, fonetikai jelölése: ˈkrɪsməs kɑːrd. Ezt a kifejezést használhatjuk hagyományos üdvözlőlapra, digitális képeslapra, illetve olyan lapra is, amelyet ajándék mellé adunk.

Rövid, klasszikus feliratként a Merry Christmas and Happy New Year! vagy a Season's Greetings and Best wishes for the New Year! egyaránt megfelelő választás. Baráti, bensőségesebb képeslapra kedvesebb, személyesebb szöveg illik, míg üzleti címzettnek visszafogottabb, hivatalosabb üdvözletet érdemes választani.

A „Christmas card” jelentése és kiejtése

A Christmas card jelentése: karácsonyi képeslap, karácsonyi üdvözlőlap vagy karácsonyi üdvözlőkártya. A kifejezés első szava, a Christmas, körülbelül „krisz-mösz”, a card pedig brit angolban nagyjából „kád”, amerikai angolban inkább „kárd” hangzású.

Példamondatok a „Christmas card” használatára

I received a beautiful Christmas card from my friend this year. (Idén egy gyönyörű karácsonyi üdvözlőlapot kaptam a barátomtól.)

Every year, we send out handmade Christmas cards to our family and friends. (Minden évben kézzel készített karácsonyi üdvözlőlapokat küldünk a családunknak és barátainknak.)

The Christmas card featured a lovely winter scene with a snowman. (A karácsonyi üdvözlőlap egy gyönyörű téli tájat ábrázolt egy hóemberrel.)

She wrote a heartfelt message inside the Christmas card for her grandmother. (Szívhez szóló üzenetet írt a karácsonyi üdvözlőlap belsejébe a nagymamája számára.)

We always hang our received Christmas cards on the wall as decoration. (Mindig felakasztjuk a kapott karácsonyi üdvözlőlapokat a falra díszként.)

Rövid angol feliratok karácsonyi képeslapra

A képre vagy a képeslap elejére írt szöveg általában rövid és könnyen olvasható. A következő kifejezések önmagukban is jól használhatók:

• Merry Christmas!
• Merry Christmas and Happy New Year!
• Season's Greetings!
• Season's Greetings and Best wishes for the New Year!
• Best wishes for a happy and prosperous New Year.
• Merry Christmas and best wishes for the New Year.
• Holiday Greetings!
• Peace On Earth and best wishes throughout the New Year.

A Merry Christmas! közvetlen és hagyományos jókívánság. A Season's Greetings! semlegesebb megfogalmazás, amely nem kizárólag a karácsonyra, hanem általában az ünnepi időszakra utal.

Baráti és bensőséges karácsonyi üdvözletek

Az alábbi mondatok családtagoknak, barátoknak és közeli ismerősöknek készített képeslapokon használhatók. A megfogalmazások melegebb, személyesebb hangulatot teremtenek anélkül, hogy hivatalos üzleti üdvözletté válnának.

The Magic of Christmas never ends and its greatest of gifts are family and friends. Merry Christmas and Happy New Year!

May you have the spirit of Christmas which is Peace, the gladness of Christmas which is Hope, and the Heart of Christmas which is Love.

May the magic of the Christmas season fill your home with joy and peace. Sending lots of love to your family, and looking forward to the day we can see you again. Take care of yourselves and stay safe.

Let the spirit of love gently fill our hearts and homes. In this loveliest of seasons may you find many reasons for happiness.

To wish you the special gifts of this holiday season - Peace, Joy and Lasting Happiness.

May the Blessings of Christmas be with you today and always.

Vallásos hangulatú angol karácsonyi szövegek

Vallásos képeslapra olyan jókívánság illik, amely a békét, a szeretetet, az áldást és az ünnep lelki jelentőségét emeli ki.

• Merry Christmas May God bless you richly throughout this holiday season.
• Christmas Greetings! Celebrate the reason for the season.
• The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at X-mas.
• Christmas prayer: Guardian angel pure and bright…please lead Santa here tonight.

Kedves, játékos és humoros feliratok

Vidám, közvetlen hangulatú képeslapra rövidebb, játékos angol mondatok is kerülhetnek. Ezek elsősorban barátoknak vagy olyan címzetteknek valók, akik értékelik a könnyed humort.

• Wishing you a season filled with sweetness.
• Don’t get your tinsel in a tangle.
• You don’t need Visa when you got Santa!
• Sugar and spice makes Christmas nice!
• If you don’t believe, you won’t receive!
• Holiday Greetings! Celebrate each day.

Christmas Cheer Recipe: Combine loads of good wishes, heart full of love and armfuls of hugs. Sprinkle with laughter and garnish with mistletoe. Top off with presents. Serves everyone!

Hosszabb általános karácsonyi üdvözletek

A hosszabb szövegek akkor mutatnak jól, ha a képeslap belsejébe vagy nagyobb szabad felületre kerülnek. A békét, reményt, szeretetet és boldogságot kívánó mondatok sokféle címzetthez illenek.

There is no time more fitting to say “Thank you” and to wish you a Happy Holiday Season and a New Year of health, happiness and prosperity.

Wishing you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year!

Wishing you a joyful holiday season and a happy and prosperous New Year!

I wish you happy holidays and a happy, healthy 2021!

New Year? Yes please! Here’s to better times ahead for us all! Wishing you a very happy Christmas and a safe and healthy 2021.

Üzleti és hivatalos karácsonyi képeslap-szövegek

Üzleti címzett esetén célszerű a köszönetet, a bizalmat és az együttműködést megemlíteni. Az ilyen szövegek udvariasak, visszafogottak és kevésbé személyesek.

Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us. We look forward to doing business with you again in the New Year and wish you a successful 2021!

Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. We wish you and your loved ones a merry Christmas and happiness and success in the New Year!

The year is drawing to a close. We would like to take this opportunity to thank you for the trust you have placed in us and for the pleasant cooperation. We wish you a Merry Christmas and a healthy and successful New Year.

We wish you a happy holiday season and a prosperous 2027.

Üdvözletek egészséget és biztonságot hangsúlyozó szöveggel

Egyes üzenetek az egészséget, a biztonságot és a távolság ellenére is megmaradó kapcsolatot emelik ki.

This Christmas card is packed full of virus-free hugs and kisses just for you! We hope you have a very Merry Christmas and that we can see you again soon. Until then, cheers to you from afar for your good health and happiness!

To yours, we wish you a very Merry Christmas and a happy holiday season! Stay safe and take care.

May the magic of the Christmas season fill your home with joy and peace. Sending lots of love to your family, and looking forward to the day we can see you again. Take care of yourselves and stay safe.

Magyar és angol üdvözletek összevetése

Brit és amerikai angol változatok

A karácsonyi üdvözletekben néhány kifejezés inkább brit, mások inkább amerikai használathoz kapcsolódnak.

• Wishing you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year! - brit angol változatként jelölve.
• Wishing you a joyful holiday season and a happy and prosperous New Year! - amerikai angol változatként jelölve.

A Christmas szó a konkrét karácsonyi ünnepre utal, míg a holiday season tágabb, általánosabb ünnepi időszakot jelöl. Ezért a második megfogalmazás olyan címzettnek is megfelelő lehet, akinek vallási vagy kulturális hátterét nem ismerjük pontosan.

Üdvözlet családnak és közeli ismerősöknek

Wishing you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year!

May the magic of the Christmas season fill your home with joy and peace. Sending lots of love to your family, and looking forward to the day we can see you again.

Let the spirit of love gently fill our hearts and homes. In this loveliest of seasons may you find many reasons for happiness.

Üdvözlet ajándékkísérőre

Rövid ajándékkísérőre a néhány szavas jókívánságok illenek a legjobban, mert a kis felületen könnyen olvashatók maradnak.

• Merry Christmas!
• Happy Holidays!
• With love at Christmas.
• Christmas blessings.
• Peace, Joy and Lasting Happiness.
• Best wishes for the New Year!

A képeslap feliratának kiválasztása

Barátnak vagy családtagnak a The Magic of Christmas never ends and its greatest of gifts are family and friends típusú bensőséges üzenet illik. Vallásos hangulat esetén a May the Blessings of Christmas be with you today and always vagy a May God bless you richly throughout this holiday season választható.

Semleges, elegáns képeslapra a Merry Christmas and Happy New Year!, a Season's Greetings! vagy a Best wishes for a happy and prosperous New Year alkalmas. Üzleti kapcsolatoknak a bizalomra és az együttműködésre utaló hosszabb szövegek használhatók.

Ha a képeslapon kevés hely áll rendelkezésre, célszerű rövid feliratot választani, például: Merry Christmas! vagy Season's Greetings! Hosszabb, személyes üzenet esetén a képeslap belsejében érdemes elhelyezni a teljes jókívánságot.

Kapcsolódó angol karácsonyi szókincs

• Christmas card - karácsonyi képeslap
• greetings card - üdvözlőlap
• holiday season - ünnepi időszak
• Christmas greetings - karácsonyi üdvözlet
• Christmas blessings - karácsonyi áldás
• Happy New Year - boldog új évet
• best wishes - minden jót, jókívánságok
• peace - béke
• joy - öröm
• love - szeretet
• happiness - boldogság
• prosperity - jólét, gyarapodás

tags: #karacsonyi #kepeslap #angol #szoveggel