A Képes brit és amerikai angol-magyar szótár olyan tematikus, illusztrált nyelvtanulási segédkönyv, amely az angol nyelv legfontosabb, elsősorban a mindennapi tárgyakhoz és élethelyzetekhez kapcsolódó szavait gyűjti össze. A szótár nem hagyományos ábécérendes kiadvány, hanem a szavakat egy-egy közös téma köré szervezett csoportokban mutatja be.
A kiadvány különösen azoknak az angolul tanuló gyerekeknek és felnőtteknek hasznos, akik vizuális módon tanulnak, tematikus egységekben szeretnék elsajátítani a szókincset, illetve a brit és az amerikai angol napjainkban használt változataival szeretnének megismerkedni. A szócikkekhez a jelentés mellett kiejtés, alapvető nyelvtani információ, stílusréteg és - ahol szükséges - amerikai angol változat is társul.
A szótár célja és felépítése
A könyv illusztrációkkal teli, az angol nyelv legfontosabb szavait (elsősorban főneveket, tárgyak nevét) összegyűjtő összegző munka. Nem hagyományos szótár, mivel a szócsoportok egy-egy tematika köré épülnek, pl. öltözködés, foglalkozások, közlekedési eszközök, stb.
Ezt a szótárt azoknak az angolul tanuló gyerekeknek és felnőtteknek állítottuk össze, akik magukat vizuálisnak tartják, azaz jobban megjegyzik a szavakat akkor, ha képet is társítanak hozzá, azoknak, akik tematikus egységekben szeretik tanulni a szavakat és szeretnének egy-egy témából minél több szót tudni.
Nélkülözhetetlen azok számára is, akik a napjainkban beszélt, vagyis az élő brit és amerikai angolt szeretnék megtanulni. Végül, de egyáltalán nem utolsó sorban ajánljuk szótárunkat azoknak, akik sikeres nyelvvizsgát készülnek tenni.
Tematikus szókincs és szemléltetés
Szótárunkba ezért hétköznapi életünknek azon a szavait gyűjtöttük össze, amelyeket képileg ábrázolni lehet. Ezeket tematikus egységekbe foglaltuk, a brit mellett megadtuk az amerikai változatot, a kiejtést, az alapvető nyelvtani jellegzetességeket és a stílusréteget.
A tematikus elrendezés lehetővé teszi, hogy a tanuló egy adott terület szavait összefüggő csoportban lássa és gyakorolja. A témakörök a mindennapi élet számos területét felölelik, többek között az öltözködést, a foglalkozásokat és a közlekedési eszközöket.
Brit és amerikai angol
A szótár egyik fontos sajátossága, hogy a brit mellett megadja az amerikai angol változatot is. Ez segítséget nyújt azoknak, akik különböző angol nyelvű országokban használt szavakat szeretnének felismerni és helyesen alkalmazni.
Az újabb változatok CD-t is tartalmaznak, amelyen nyomon követhetők az brit és amerikai angol használatbeli különbségei, és kiejtési gyakorlatnak sem utolsó.
A brit és amerikai változatok feltüntetése különösen a mindennapi tárgyak, élethelyzetek és gyakori szókincsterületek tanulásakor hasznos. A könyv ezzel nemcsak a szavak jelentését, hanem azok nyelvhasználati környezetét is közelebb hozza a tanulóhoz.
Kiejtés, nyelvtan és stílusréteg
A szócikkekben a jelentések mellett a kiejtés, az alapvető nyelvtani jellegzetességek és a stílusréteg is szerepel. Ezek az információk segítik a tanulót abban, hogy ne csak felismerje az adott szót, hanem megfelelő helyzetben és megfelelő formában is használja.
A szótár elején Kiejtési táblázat, a végén pedig A szótárban használt rövidítések és jelek jegyzéke található. A Tartalomjegyzéken kívül Témajegyzékben soroljuk fel a nagyobb témákat.
A szókincs feldolgozása nem korlátozódik a főnevek felsorolására. Ahol csak lehetett, felvettük a főnevek igés kollokációit, pl.: a sakk-hoz a sakkot ad-ot, az operáció-hoz a megoperálják-ot, a fax-hoz a faxol-t, a pillangó úszás-hoz a pillangózik-ot stb.
A második, javított és átdolgozott kiadás
Ez volt az első képes angol-magyar szótár, amely első megjelenése óta közel százezer példányban fogyott el. Mivel az elmúlt tíz évben hihetetlen változásokon ment át a világ, számtalan új fogalom keletkezett hétköznapi életünkben is.
Ezért tartottuk időszerűnek szótárunk átdolgozását és kibővítését. Ügyeltünk arra, hogy a szerkezetében és a számozásban a lehető legkevesebb változást idézzük elő, s így a csoportos oktatás során a régebbi kiadások is használhatóak legyenek.
Felfrissítettük a képanyagot is, s számtalan mai szóval és szószerkezettel bővítettük az új kiadást, pl.: szőlőzsír, bulvárlap, betömeti a fogát, szélzsák, megengedett maximális magasság gépjárműveknél, dörzsi, fax, fogselyem, mosoda, Ne szemetelj! mobil telefon stb.
A könnyebb tájékozódás végett bőséges indexet és újszerű Használati útmutatót készítettünk. A tartalom felépítése ezért a kezdő használó számára is áttekinthetőbbé teszi a tematikus keresést.
Tartalom és használati segédletek
A kiadvány elején az Ajánlás, a Köszönet, A második kiadás elé, a Kedves Szótárhasználó! és a Használati útmutató található, ezt követi a Témajegyzék. A Témajegyzék a nagyobb témakörök gyors áttekintését teszi lehetővé.
| Adat | Leírás |
|---|---|
| Cím | Szendrő Borbála: Képes brit és amerikai angol-magyar szótár |
| Alcím | Második, javított és átdolgozott kiadás |
| Szerző | Szendrő Borbála |
| Grafikus | Szabóné Nagy Mária |
| Lektor | Magay Tamás; Dr. Budai László |
| Kiadó | Szultán Bt. |
| Kiadás helye | Budapest |
| Kiadás éve | 1996 |
| Oldalszám | 265 oldal |
| Kötés típusa | Ragasztott papírkötés |
| Sorozatcím | Én szeretem a szavakat |
| Nyelv | Magyar Angol |
| Méret | 25 cm x 18 cm |
| ISBN | 963-400-187-4 |
| Illusztráció | Fekete-fehér ábrákkal illusztrálva. |
Kiadási adatok és változatok
A kiadvány egyik bibliográfiai adata szerint 1996-ban, Budapesten jelent meg a Szultán Bt. kiadásában, 265 oldalon, ragasztott papírkötésben. A megadott méret 25 cm x 18 cm, az ISBN pedig 963-400-187-4.
Egy másik kiadási adat szerint a második, javított és átdolgozott kiadás 1990-ben jelent meg, 296 oldallal. A könyv egy 1997. január 1-jén publikált, 267 oldalas paperback változatban is szerepel.
A különböző kiadások között az oldalszám, a képanyag, a szócikkek mennyisége és a kiegészítő mellékletek eltérhetnek. Az újabb változatok CD-t is tartalmaznak, míg egyes példányok CD nélküliek.
Kinek ajánlható?
A szótár elsősorban azoknak ajánlható, akik képek segítségével könnyebben rögzítik az új szavakat. A tematikus egységek azok számára is megkönnyítik a tanulást, akik egy-egy témából szeretnének minél több szót egyszerre elsajátítani.
A kiadvány az angolul tanuló gyerekek és felnőttek mellett a nyelvvizsgára készülők számára is hasznos lehet. A hétköznapi élet szókincse, a brit és amerikai változatok, a kiejtési információk, valamint az igés kollokációk együttesen többféle tanulási célhoz alkalmazhatóvá teszik.
Hogyan használd a szótáradat a szókincsed bővítéséhez?
A szerző és a közreműködők
A szótár szerzője Szendrő Borbála. A grafikai munkát Szabóné Nagy Mária végezte, a kiadvány lektora Magay Tamás és Dr. Budai László.
A szerzői és szerkesztői munka a képi szemléltetés, a tematikus csoportosítás, a brit és amerikai angol változatok megadása, valamint a kiejtési és nyelvtani információk összehangolására épül.