A megadott magyar kifejezés angolul: your wish is my command. A természetesebb magyar megfelelője ennek inkább a „kívánságod számomra parancs”, amely azt fejezi ki, hogy a beszélő kész teljesíteni a másik kívánságát, mintha az parancs lenne.
A your wish is my command jelentése: „amit kívánsz, megteszem”, illetve „a kívánságod számomra parancs”. Ez egy rögzült angol kifejezés, amelyet rendszerint udvarias, engedelmes vagy játékos hangnemben használnak.
A helyes angol kifejezés
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés |
|---|---|---|
| kívánságod számomra parancs | your wish is my command | amit kívánsz, megteszem |
A your wish is my command szó szerinti felépítése: your wish - „a kívánságod”, is - „van”, my command - „az én parancsom”. A teljes kifejezést azonban nem érdemes szó szerint értelmezni, mert elsősorban állandósult fordulatként használják.
Mikor használható a „your wish is my command”?
A kifejezés akkor használható, amikor valaki azt mondja, hogy szívesen teljesíti a másik kérését vagy kívánságát. A hangnem lehet őszintén udvarias, szolgálatkész, tréfás vagy enyhén ironikus, a beszédhelyzettől és a hangsúlytól függően.
A mondat gyakran egy kérés teljesítésére adott válasz, ezért önállóan is használható. Például ha valaki megkér, hogy hozz valamit, a Your wish is my command. válasz azt jelenti, hogy „Máris”, illetve „Kívánságod számomra parancs”.
Példamondatok
- “Could you open the window?” - “Your wish is my command.”
„Kinyitnád az ablakot?” - „Kívánságod számomra parancs.” - “I’d like a cup of tea.” - “Your wish is my command.”
„Szeretnék egy csésze teát.” - „Máris.” - “Please send me the document.” - “Your wish is my command.”
„Kérlek, küldd el nekem a dokumentumot.” - „Kívánságod számomra parancs.” - “Can you help me with this?” - “Your wish is my command.”
„Segítenél ebben?” - „Természetesen, kívánságod számomra parancs.”
A „parancs” lehetséges angol fordításai
A magyar parancs angol megfelelője a jelentéstől függően többféle lehet. Általános utasításként az order vagy a command használható, jogi értelemben pedig a warrant lehet a megfelelő fordítás.
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| parancs | order | utasítás, rendelkezés |
| parancs | command | parancs, katonai vagy határozott utasítás |
| végrehajtási parancs | warrant | jogi felhatalmazás vagy végzés |
| jog kivégzési parancs | death warrant | kivégzési parancs |
A command elsősorban közvetlen, határozott utasítást jelent, míg az order általánosabb szó, amely hivatalos vagy hétköznapi utasításra is utalhat. A warrant nem a „parancs” általános megfelelője, hanem jogi dokumentumot vagy hatósági felhatalmazást jelöl.
A „your wish is my command” és a hasonló kifejezések közötti különbség
A your wish is my command kifejezés nem egyszerűen azt jelenti, hogy „parancsolj”. Inkább azt fejezi ki, hogy a beszélő a másik kívánságát olyan komolyan veszi, mintha az parancs lenne.
A „parancsolj” hétköznapi angol megfelelője gyakran a How can I help? vagy a What can I do for you? lehet, attól függően, hogy a beszélő milyen természetes és udvarias megfogalmazást szeretne. A Your wish is my command. ünnepélyesebb, játékosabb vagy szolgálatkészebb hangulatú.
- Your wish is my command. - Kívánságod számomra parancs.
- How can I help? - Hogyan segíthetek?
- What can I do for you? - Mit tehetek érted?
- Consider it done. - Tekintsd elintézettnek.
- Of course. - Természetesen.
Nyelvtani felépítés
A your wish is my command mondat birtokos névmásokat tartalmaz. A your jelentése „a te”, az my jelentése „az én”, ezért a mondat alapvető szerkezete: „a te kívánságod az én parancsom”.
A kifejezésben a wish főnévként szerepel, jelentése „kívánság” vagy „óhaj”. A command szintén főnév, jelentése „parancs” vagy „utasítás”. A your és a my birtokos szerepe miatt a mondat jelentése személyhez kötött: a megszólított kívánságáról és a beszélő engedelmességéről van szó.
Helyesírás és gyakori változatok
A leggyakoribb alak: Your wish is my command. A mondat elején a Your nagybetűvel írandó, ha teljes mondatként áll, a végére pedig pont kerül.
Kérdésre válaszként gyakran önálló mondatként használják, de bevezető vagy kiegészítő mondatrészben is megjelenhet. Például: If that is what you want, your wish is my command. - „Ha ezt szeretnéd, kívánságod számomra parancs.”
A kifejezés hangulata
A your wish is my command nem minden helyzetben semleges. Baráti beszélgetésben gyakran humoros vagy játékos túlzásként hangzik, hivatalos környezetben pedig túlságosan ünnepélyesnek vagy alázatosnak tűnhet.
Ha természetes, visszafogott angol megfogalmazásra van szükség, a Sure, az Of course, a Absolutely vagy a Consider it done megfelelőbb lehet. Ha viszont a magyar „kívánságod számomra parancs” hangulatát szeretnéd visszaadni, akkor a legpontosabb rögzült fordulat a your wish is my command.
