A „Life Itself” a Glass Animals 2016-ban megjelent How To Be A Human Being című albumának egyik dala. Az angol szöveg egy különlegesnek nevelt, mégis céltalanul sodródó ember önképét, szabadságvágyát és bizonytalan élethelyzetét mutatja be.
Az alábbiakban a dal alapadatai, az angol dalszöveg és a megadott magyar szövegváltozat olvasható egymás mellett értelmezhető szerkezetben.
A dal adatai
| Adat | Információ |
|---|---|
| Dal | Life Itself |
| Előadó | Glass Animals |
| Album | How To Be A Human Being |
| Év | 2016 |
| Műfaj | Pop, Rock |
Life Itself - angol dalszöveg és magyar szöveg
Első versszak
Daddy was dumb, said that I’d be something special
Apuci buta volt, azt mondta különleges valaki leszek
Brought me up tough but I was a gentle human
Keménynek nevelt de szelíd ember voltam
Said that he loved each of my two million freckles
Azt mondta, hogy szerette mind a kétmilló szeplőmet
When I grew up was gonna be a superstar
És, hogy ha felnövök, szupersztár leszek
Bizonytalan felnőttkor
I can't get a job so I live with my mum
Nem kapok munkát, így anyámmal élek
I take her money but not quite enough
Hozok neki pénzt, de nem eleget
I sit in the car and I listen to static
Az autóban ülök, néha elbambulok
She said I look fat but I look fantastic
Azt mondta kövér vagyok, de fantasztikusan nézek ki
Refrén
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Gotta get back, gotta get free
Vissza kell térnem, szabadnak lennem
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Lean back now, lean back and breathe
Hátra dőlök most, hátra dőlök és lélegzek
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Gotta get back, gotta get free
Vissza kell térnem, szabadnak lennem
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Lean back now, lean back and breathe
Hátra dőlök most, hátra dőlök és lélegzek
Második versszak
I'm waking up, lost in boxes outside Tesco
Felébredek, a Tesco előtt, dobozok közt eltűnve
Look like a bum sipping codeine Coca-Cola
Mint egy csavargó, kodeines Coca Colát szürcsölve
Thought that I was northern Camden's own Flash Gordon
Azt hittem hirtelen, hogy észak Camden Flash Gordonja vagyok
Sonic ray gun, gonna be a superstar
Szónikus sugárfegyverrel, szupersztár leszek
A megélhetés és az önámítás visszatérő képei
I can't get a job so I live with my mum
Nem kapok munkát, így anyámmal élek
I take her money but not quite enough
Hozok neki pénzt, de nem eleget
I make my own fun in grandmama's basement
Elszórakoztatom magam nagyi pincéjében,
Said I look mad, she said I look wasted
Azt mondta őrülten nézek ki, azt mondta feldúltan festek
Ismétlődő refrén
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Gotta get back, gotta get free
Vissza kell térnem, szabadnak lennem
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Lean back now, lean back and breathe
Hátra dőlök most, hátra dőlök és lélegzek
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Gotta get back, gotta get free
Vissza kell térnem, szabadnak lennem
Cut back down to my knees
Vágj vissza a térdeimre
Lean back now, lean back and breathe
Hátra dőlök most, hátra dőlök és lélegzek
A dalszöveg fő témái
A dal elbeszélője olyan ember, akit gyerekkorában különleges jövőre készítettek fel, de felnőttként nem találja a helyét. Az önmagáról kialakított nagyszabású kép és a mindennapi valóság között erős ellentét jelenik meg.
A szövegben egyszerre van jelen a családi háttér, a munkanélküliség, az anyagi függőség, az önirónia és a szabadulás vágya. A szupersztárságról szóló kijelentések mellett olyan képek jelennek meg, mint az autóban ülés, a Tesco előtti dobozok vagy a nagymama pincéje.
A refrén rövid, ismétlődő sorai a visszatérés és a felszabadulás gondolatát hangsúlyozzák. A „Gotta get back, gotta get free” a megadott magyar szövegben „Vissza kell térnem, szabadnak lennem” formában jelenik meg.
A „Lean back now, lean back and breathe” sor nyugalomra és levegővételre utaló képet ad, amely ellentétben áll a versszakok zaklatott, szétesett világával.
Kapcsolódó dalszövegek
- Asher Roth - I Love College, Asleep in the Bread Aisle, 2009
- Stooshe - Black Heart, London With The Lights On, 2013
- Taylor Swift - Christmas Must Be Something More, Sounds Of The Season - The Taylor Swift Holiday Collection, 2007
- Carly Rae Jepsen - Gimmie Love, Emotion, 2015
tags: #loveitself #angol #magyar #szoveg