A „szó szerinti fordítás” angolul leggyakrabban literal translation vagy word-for-word translation. A literal translation általánosabb és szakmai szövegekben is gyakori kifejezés, míg a word-for-word translation azt hangsúlyozza, hogy a fordítás minden egyes szót külön-külön, az eredeti sorrendhez szorosan ragaszkodva ad vissza.
A megfelelő angol kifejezés kiválasztása a jelentésárnyalattól függ. A „szó szerinti fordítás” jelentheti az eredeti szöveg pontos, közvetlen átültetését, de utalhat olyan fordításra is, amely túlságosan merev, természetellenes, és nem veszi figyelembe az angol nyelv sajátos kifejezésmódját.
A „szó szerinti fordítás” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| szó szerinti fordítás | literal translation | Az eredeti szöveg közvetlen, a szavak alapjelentéséhez közel álló fordítása. |
| szóról szóra történő fordítás | word-for-word translation | Olyan fordítás, amely lehetőleg minden szót külön megfeleltet az eredetinek. |
| betű szerinti fordítás | verbatim translation | Az eredeti szöveg lehető legpontosabb, változtatás nélküli visszaadása. |
| szó szerinti jelentés | literal meaning | Egy szó vagy kifejezés közvetlen, nem átvitt jelentése. |
| szó szerint lefordítani | to translate literally | Egy szöveget vagy kifejezést közvetlenül, szó szerinti módon lefordítani. |
Mit jelent a literal translation?
A literal translation olyan fordítás, amely az eredeti szöveg szavait és nyelvtani szerkezetét a lehető legközelebbről követi. A kifejezés nem feltétlenül jelenti azt, hogy a fordítás hibás, de gyakran arra utal, hogy a fordító kevésbé alakította át a mondatot a célnyelv természetes szabályai szerint.
A „literal” szó jelentése: szó szerinti, betű szerinti vagy közvetlen. A „translation” jelentése: fordítás. A két szó együtt tehát közvetlenül a „szó szerinti fordítás” jelentését adja.
A literal translation kifejezést használhatjuk nyelvészeti, fordítástudományi, oktatási és hétköznapi szövegkörnyezetben is. Például: This is a literal translation of the original sentence. Magyarul: „Ez az eredeti mondat szó szerinti fordítása.”
Mit jelent a word-for-word translation?
A word-for-word translation szó szerint azt jelenti, hogy „szóról szóra történő fordítás”. Ezt a kifejezést akkor használjuk, amikor azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy a fordító az eredeti mondat egyes szavait közvetlenül feleltette meg az angol vagy magyar megfelelőiknek.
A word-for-word translation sokszor kritikus vagy magyarázó értelmű. Arra utalhat, hogy a fordítás ugyan érthető, de nem feltétlenül természetes a célnyelven. Például: This is only a word-for-word translation. Magyarul: „Ez csak egy szóról szóra készült fordítás.”
A kifejezés főként akkor pontos, ha az eredeti szavak sorrendjének és egyenkénti megfeleltetésének jelentősége van. Hosszabb szövegek, idiomatikus kifejezések vagy kulturális utalások esetében azonban a szóról szóra fordítás gyakran félrevezető eredményt adhat.
A literal translation és a word-for-word translation közötti különbség
A két angol kifejezés jelentése közel áll egymáshoz, de nem teljesen azonos. A literal translation inkább a közvetlen, szó szerinti jelentés visszaadására vonatkozik, míg a word-for-word translation az egyes szavak mechanikus megfeleltetését hangsúlyozza.
Egy literal translation megőrizheti az eredeti mondat értelmét, miközben kisebb nyelvtani módosításokat alkalmaz. Egy word-for-word translation ezzel szemben akár az eredeti szórendet is követheti, ezért könnyebben válhat természetellenessé.
| Szempont | Literal translation | Word-for-word translation |
|---|---|---|
| Fő hangsúly | A közvetlen jelentés megőrzése | Az egyes szavak közvetlen megfeleltetése |
| Nyelvtani alkalmazkodás | Bizonyos mértékben lehetséges | Általában minimális |
| Természetesség | Lehet természetesebb | Gyakran merevebb |
| Tipikus használat | Fordítástudomány, nyelvoktatás, elemzés | Szavak és mondatszerkezetek magyarázata |
Példák a „szó szerinti fordítás” angol használatára
The phrase has no exact equivalent, so a literal translation is not possible. Magyarul: „A kifejezésnek nincs pontos megfelelője, ezért szó szerinti fordítás nem lehetséges.”
The word-for-word translation sounds unnatural in English. Magyarul: „A szóról szóra készült fordítás természetellenesen hangzik angolul.”
This is a literal translation, not an idiomatic one. Magyarul: „Ez szó szerinti, nem pedig idiomatikus fordítás.”
Do not translate this expression word for word. Magyarul: „Ne fordítsd le ezt a kifejezést szóról szóra.”
The literal meaning is different from the figurative meaning. Magyarul: „A szó szerinti jelentés különbözik az átvitt jelentéstől.”
The translator used a word-for-word approach. Magyarul: „A fordító szóról szóra történő megközelítést alkalmazott.”
A literal meaning jelentése
A literal meaning nem magát a fordítási folyamatot jelenti, hanem egy szó, kifejezés vagy mondat közvetlen jelentését. Magyarul leggyakrabban „szó szerinti jelentésként” vagy „betű szerinti jelentésként” fordítható.
Például az It is raining cats and dogs mondat szó szerinti jelentése az lenne, hogy „macskák és kutyák esnek az égből”, miközben az idiomatikus jelentése: „szakad az eső”. Ebben az esetben a literal meaning és a tényleges, átvitt jelentés eltér egymástól.
Az angol nyelvben számos olyan kifejezés található, amelyet nem célszerű szó szerint lefordítani. Az idiomatikus kifejezések, közmondások és állandósult szókapcsolatok jelentése gyakran nem vezethető le az őket alkotó szavak külön-külön vett jelentéséből.
Szó szerinti és természetes fordítás
A fordítás célja nem minden esetben az eredeti szavak változatlan sorrendben történő visszaadása. Ha teljes mondatok vagy hosszabb szöveg fordítására van szükség, a fordítás minőségét az is meghatározza, hogy a célnyelvi szöveg természetes, érthető és nyelvtanilag helyes legyen.
A természetes fordítás angolul natural translation, az idiomatikus fordítás pedig idiomatic translation. Ezekben az esetekben a fordító nem feltétlenül tartja meg az eredeti mondat minden szavát és szórendjét, hanem a célnyelven megszokott módon adja vissza ugyanazt a jelentést.
A gépi fordítás egyszerűbb idegennyelvű szövegek értelmének gyors megismerésére lehet alkalmas. Ha pontos, az adott nyelvet beszélők számára is zökkenőmentesen érthető, tartalmilag és formailag is kiváló fordításra van szükségünk, akkor ezt jelenleg csak a profi szakfordítók által kaphatjuk meg.
Az online fordítók gyorsak, ingyenesek, alkalmasak rövid szövegek, kifejezések fordítására, általános tájékozódásra kiválóak. Jogi, pénzügyi vagy orvosi dokumentumok esetén, illetve akkor, amikor fontos a nyelvi stílus és a szakszókincs, a szó szerinti gépi fordítás nem feltétlenül elegendő.
Miért lehet félrevezető a szó szerinti fordítás?
A különböző nyelvek eltérő szórendet, nyelvtani szerkezeteket és állandósult kifejezéseket használnak. Az angol nyelvben fontos a mondat értelmét meghatározó szórend, azonban az alapvető sorrend: 1. a téma, a második állítmány 3. tárgy, 4. adverbials (ahogy - helyett - idő).
Az angol nyelv elemző jellegű, ezért a főnevek általában ugyanabban a formában jelennek meg minden esetben, az igék ragozása pedig viszonylag egyszerű. Az angol mondat jelentésében ezért különösen fontos lehet a szavak helye, a segédigék használata és a mondat nyelvtani szerkezete.
Az angol és a magyar kifejezések között nem mindig áll fenn egy az egyben megfelelés. Egy-egy angol szó több magyar jelentéssel, szófajjal vagy nyelvtani használattal rendelkezhet, és ugyanez fordítva is igaz lehet.
A fordítóprogramok szerepe
Az angol szavak fordítása során arra törekedtünk, hogy a fordító csak a legfontosabb, leghasznosabb kifejezéseket jelenítse meg a fordítás során. A fordító program felismeri a beviteli nyelvet, tehát nem kell beállítani, hogy angolról szeretnénk magyarra fordítani, a program ezt automatikusan érzékeli.
Egyes szavak fordítását a több találat, értelmezés, szófaj és nyelvhelyesség miatt érdemes szótárban keresni. A találatokat szófajuk, fontosságuk és gyakoriságuk szerint sorba rendezzük, azon belül a jelentéscsoportokat és a jelentéseket is azok fontossága szerinti sorrendben mutatjuk meg.
A szócikkekben megtalálhatóak az adott szavak szófajai szerinti specifikumok, az igéknél a szótári alakok, a főneveknél a többesszám, a mellékneveknél a fokozások, valamint a kiejtés tanulását segítendő látható a fordítandó szó fonetikus leírása, illetve meg is hallgatható a kiejtés.
A szótár tartalmaz még az adott angol vagy magyar szóhoz kapcsolódó kifejezésszótárat és példamondatokat is. A fordítás szócikkeinek felépítése: a fordított szó, a fordított címszó, a címszóhoz tartozó szófajok és a jelentések.
Hogyan ellenőrizhető a „szó szerinti fordítás”?
A fordítás ellenőrzésekor először azt kell megvizsgálni, hogy az angol kifejezés valóban a „szó szerinti fordítás” jelentést hordozza-e, vagy inkább a „szóról szóra történő fordítás” értelmében használatos. A literal translation és a word-for-word translation általában megfelelő kiindulópont, de a teljes mondat jelentése és a szövegkörnyezet döntő jelentőségű.
Érdemes ellenőrizni a szófajt, a kiejtést, a többes számot, az igealakokat, a melléknevek fokozását, valamint a szóhoz kapcsolódó gyakori kifejezéseket. A példamondatok segítenek eldönteni, hogy az adott angol szó vagy kifejezés milyen helyzetben használható természetesen.
Amennyiben a fordítóprogram eredménye nem felel meg, a fordítási eredmény értékelése vagy saját fordítási javaslat beírása segíthet a pontosabb megoldás kiválasztásában. A szleng és köznyelvi kifejezések általában problémát jelentenek az online fordítók számára.
Az angol nyelv változatai és a fordítás
Az angol nyelv változatai különböznek egymástól, például brit, amerikai, ausztrál, dél-afrikai, kanadai és indiai angol formák léteznek. Az amerikai és a brit angol között többek között szókincsbeli és nyelvtani különbségek is megfigyelhetők.
Az egyik ismert szókincsbeli különbség, hogy Londonban a mozi brit angolul gyakran cinema, míg New Yorkban az amerikai angolban a movie theater kifejezés használatos. A különböző angol nyelvváltozatok ezért befolyásolhatják a fordítás természetességét és a kiválasztott szó megfelelőségét.
A brit angolban a have got szerkezet birtoklást fejezhet ki, például: I have got a house. Az amerikai angolban a have got to szerkezet gyakran kötelezettséget jelent, például: I have got to go. Magyarul: „Mennem kell.”
A szó szerinti fordítás történeti háttere
A tolmácsolás mint a fordítás szóbeli elődje az ember legősibb tevékenységei közé tartozik, s mi több, „a világ második legősibb mestersége”. A tolmácsolás szinte egyidős a beszéd kialakulásával.
Ez azzal magyarázható, hogy mindenütt, ahol a nyelvek és kultúrák találkozásakor korlátok jelentek meg, szükség volt közvetítő személy bekapcsolására. A különböző nyelveket beszélő emberek közötti érintkezés elképzelhetetlen volt tolmács, majd az írásbeliség kialakulása után fordító közreműködése nélkül.
Az írásbeliség megjelenése után nem sokkal a fordítás mint az emberi tevékenység egyik formája is főszerephez jutott. A legelső fordításra vonatkozó feljegyzések az átvett, a beszolgáltatott vagy más okból megőrzésre érdemes áruk listáit tartalmazták, szövegszerű, eseményekre vonatkozó feljegyzések csak később jelentek meg.
A 20. században a fordítás és a tolmácsolás mint szakma egyre professzionálisabbá vált. A fordítók munkája a technika fejlődésének köszönhetően ma már számos területen egyszerűbbé vált, a fordítóprogramok használata pedig lehetővé teszi például a megfelelő terminológia kiválasztását.
Az angol szókincs és a fordítás tanulása
Egy átlagos, főiskolát vagy egyetemet végzett anyanyelvi beszélő 12-17 ezer angol szó jelentését ismeri. Ennek körülbelül a felét használja, vagyis egy művelt anyanyelvi beszélő által használt szavak száma valahol 6000 és 8500 szó között van.
A főiskola első évében még a 6000-es szám a jellemzőbb, a 8500 szó inkább a végzés utánra épül fel. Egy mindennapi témákról szóló szöveg megértéséhez 3000, legfeljebb 4000 szóra van szükség.
Az angol nyelvnek több mint 440 millió anyanyelvi beszélője van. Körülbelül 650 millióan beszélik jól első vagy második nyelvként, és 2-3 milliárd közé teszik azok számát, akik néhány szót értenek a nyelvből.
Az angol a világ első számú másodikként használt nyelve, ezért a nemzetközi kapcsolatokban betöltött rendkívüli fontossága megkérdőjelezhetetlen. Az Európai Unió egyik hivatalos és munkanyelve, valamint a beszéd mellett a legelterjedtebb számítógépes nyelv is.
Gyakori kérdések a „szó szerinti fordítás angolul” kifejezésről
Hogyan mondjuk angolul, hogy „szó szerinti fordítás”?
A leggyakoribb angol megfelelő a literal translation. Ha azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy a fordítás szóról szóra, mechanikusan követi az eredeti szöveget, akkor a word-for-word translation kifejezés használható.
Hogyan mondjuk angolul, hogy „szó szerint lefordítani”?
A „szó szerint lefordítani” angolul: to translate literally. Például: Do not translate the idiom literally. Magyarul: „Ne fordítsd le szó szerint az idiomatikus kifejezést.”
Mi a különbség a literal translation és a free translation között?
A literal translation az eredeti szöveg közvetlen jelentéséhez és szerkezetéhez közelít, míg a free translation szabadabb fordítás, amely elsősorban az általános jelentést és a célnyelvi természetességet tartja szem előtt.
Mikor nem ajánlott szó szerint fordítani?
Idiomatikus kifejezések, közmondások, szleng, reklámszövegek, irodalmi szövegek, jogi fordulatok és kulturális utalások esetén a szó szerinti fordítás gyakran nem adja vissza a kívánt jelentést vagy hangulatot.
Melyik a pontosabb: a gépi vagy az emberi fordítás?
Ha egy egyszerűbb idegennyelvű szöveg értelmét szeretnénk nagyvonalakban és gyorsan megtudni, akkor a gépi fordítás a célravezető. Ha pontos, természetes, tartalmilag és formailag is kiváló fordításra van szükség, akkor a szakfordító munkája megfelelőbb.
