A „kettévágott nyelv” angolul legpontosabban split tongue vagy tongue split in two. Ha a kifejezés egy ténylegesen kettéosztott nyelvre utal, a split tongue a természetesebb angol főnévi forma.
A „nyelv” angol megfelelője a jelentéstől függően tongue vagy language: testrészként tongue, társadalmi és mentális termékként, illetve beszélt rendszerként language.
A „kettévágott nyelv” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés |
|---|---|---|
| kettévágott nyelv | split tongue | kettéosztott, bevágott nyelv |
| a nyelv kettévágott | the tongue is split in two | állapot leírása |
| a nyelvet kettévágták | the tongue was cut in two | cselekvés eredményének leírása |
| kettévágni a nyelvet | to split the tongue | a nyelv két részre osztása |
A „kettévág” angolul
A kettévág ige lehetséges angol megfelelői: sunder, bisect, cut in two, cut asunder és cut in half. Általános, természetes fordításként leggyakrabban a to cut in two, a to cut in half vagy a nyelv esetében a to split the tongue használható.
- to cut in two - kettévágni
- to cut in half - félbevágni
- cut in two - kettévágott, két részre vágott
- cut asunder - kettévágott, széthasított
- bisect - két egyenlő részre oszt, kettéoszt
- sunder - széthasít, kettéválaszt, kettévág
Gyakori szókapcsolatok
- cut something in two - valamit kettévágni
- cut something in half - valamit félbevágni
- cut something in halves - valamit két félre vágni
- to cut something in two - valamit kettévágni
- to split the tongue - kettévágni vagy kettéosztani a nyelvet
A „kettévágott” és a „kettévágás” angolul
A kettévágott angolul lehet split vagy cut in two, a kettévágás megfelelője pedig bisection. A főnévi és melléknévi forma kiválasztása attól függ, hogy magát a műveletet, az eredményt vagy az állapotot írjuk le.
- split - kettévágott, kettéosztott
- cut in two - kettévágott, két részre vágott
- bisection - kettévágás, két egyenlő részre osztás
A „nyelv” angolul
A „nyelv” angolul testrészként tongue, társadalmi és mentális termékként pedig language. A „kettévágott nyelv” kifejezésben ezért a megfelelő szó a tongue, nem a language.
| Magyar jelentés | Angol szó |
|---|---|
| nyelv mint szerv | tongue |
| nyelv mint beszédrendszer | language |
Példamondatok a „language” használatával
How many languages do you speak? = Hány nyelven beszélsz?
A „language” szó gyakori kifejezései
- foreign language - idegen nyelv
- spoken language - beszélt nyelv
- national language - nemzeti nyelv
- living language - élő nyelv
- modern language - modern nyelv
- literary language - irodalmi nyelv
- legal parlance - jogi nyelv
- common parlance - hétköznapi nyelv
- romance languages - újlatin nyelvek
- romance languages - román nyelvek
- linguistic - nyelvi
- phrase - nyelvi fordulat
- polyglot - több nyelvű
- to pick up a language - nyelvet gyorsan megtanul
- to be a great talker - jól forog a nyelve
Nyelvek angol megfelelői
- Gothic - gót nyelv
- Slovak - szlovák nyelv
- Scottish vagy Scotch - skót nyelv
- Swedish - svéd nyelv
- Syriac - szír nyelv
- Estonian - észt nyelv
- Maori - maori nyelv
- Turkish - török nyelv
- Burmese - burmai nyelv
- Siamese - sziámi nyelv
- Portuguese - portugál nyelv
- Swahili - szuahéli nyelv
- low Dutch - alnémet nyelv
- high Dutch - felnémet nyelv
Rövid fordítási útmutató
Ha a magyar kifejezés egyszerűen egy kettéosztott nyelvre utal, használd a split tongue alakot. Ha teljes mondatban az állapotot írod le, a the tongue is split in two szerkezet természetes.
Ha a hangsúly magán a műveleten van, a to cut the tongue in two vagy a to split the tongue használható. A bisect inkább formális, geometriai vagy pontosan két részre osztó jelentésű ige.
tags: #kettevagott #nyelv #angolul