A KITEX angol középfokú szaknyelvi nyelvvizsga egynyelvű, államilag elismert vizsga, amelyen fordítási, tolmácsolási és nyelvtani tesztfeladatok nélkül kell számot adni az általános kommunikációs, valamint a választott szakirányhoz kapcsolódó angol nyelvtudásról. A vizsga angol és német nyelvből, alap-, közép- és felsőfokon tehető le.
A középfokú, B2 szintű KITEX vizsga szóbeli, írásbeli vagy komplex formában teljesíthető. A szóbeli vizsga beszédértésből és beszédkészségből, az írásbeli pedig írott szöveg értéséből és íráskészségből áll. A sikeres részvizsgához legalább 60%-os összteljesítmény szükséges.
A KITEX vizsgarendszer legfontosabb jellemzői
Az államilag elismert KITEX Kereskedelmi Szakmai Nyelvvizsga egynyelvű. Szakirányai: belkereskedelem, külkereskedelem, vendéglátás és idegenforgalom.
Nyelvei: angol és német. Szintjei: alap-, közép- és felsőfok. Típusai: szóbeli (A), írásbeli (B), és komplex (C).
A vizsgarendszer magyarországi rendszerű. Szaknyelvi vizsga, mely négy szakiránnyal működik: belkereskedelem, külkereskedelem, vendéglátás, idegenforgalom.
A vizsga egynyelvű (közvetítőkészséget nem mér, tehát fordítási, tolmácsolási feladatot nem tartalmaz). Angol és német nyelvekből lehet vizsgát tenni.
A vizsga szintjei: alapfok, középfok és felsőfok. A vizsga lehet szóbeli (A), írásbeli (B) és komplex (C).
Az egyes vizsgarészekre külön is lehet jelentkezni. Komplex vizsgára jelentkezés esetében a sikeres részvizsgáról bizonyítványt bocsátunk ki, a másik részvizsga sikertelensége ellenére is.
A KITEX nyelvvizsga a gazdasági típusú nyelvvizsga, nehéz fordítási feladatok nélkül. Nincsenek nyelvtani tesztek és bonyolult nyelvtani feladatok. Kommunikatív feladatokat kell megoldanod.
Milyen szakirányok közül lehet választani?
A KITEX kereskedelmi szaknyelvi vizsga négy szakirányban működik: belkereskedelem, külkereskedelem, vendéglátás és idegenforgalom.
- Belkereskedelem: a belföldi értékesítéshez, üzleti kommunikációhoz és kereskedelmi helyzetekhez kapcsolódó témák.
- Külkereskedelem: a nemzetközi kereskedelem, üzleti kapcsolatok és külpiaci kommunikáció témakörei.
- Vendéglátás: éttermi, szállodai, kiszolgálási és vendégkapcsolati szituációk.
- Idegenforgalom: turisztikai szolgáltatások, utazásszervezés, látnivalók és turistákkal folytatott kommunikáció.
Az angol kereskedelmi szaknyelvi vizsga szakirányai között szerepel az idegenforgalom, a vendéglátás, a belkereskedelem és a külkereskedelem.
Az angol idegenforgalmi szaknyelvi vizsga és az angol kereskedelmi szaknyelvi vizsga egyaránt egynyelvű, szóbeli, írásbeli vagy komplex formában teljesíthető.
A középfokú vizsga felépítése
A KITEX középfokú vizsgán a nyelvvizsgázónak az általános témák mellett szakirányú kommunikációs feladatokat is meg kell oldania. A feladatok a beszédértést, a beszédkészséget, az olvasott szöveg megértését és az íráskészséget mérik.
| Vizsgatípus | Vizsgarészek | Időtartam |
|---|---|---|
| Szóbeli (A) | Beszédértés és beszédkészség | Beszédértés: 40 perc; beszédkészség: körülbelül 20 perc |
| Írásbeli (B) | Írott szöveg értése és íráskészség | 155 perc |
| Komplex (C) | Szóbeli és írásbeli vizsga | A két részvizsga követelményei szerint |
A részvizsgák időtartama:
| Vizsgaszint | Írásbeli: írott szöveg értése és íráskészség | Szóbeli: beszédértés | Szóbeli: beszédkészség |
|---|---|---|---|
| Alapfok | 95 perc | 40 perc | körülbelül 15 perc |
| Középfok | 155 perc | 40 perc | körülbelül 20 perc |
| Felsőfok | 190 perc | 40 perc | körülbelül 25 perc |
A szóbeli vizsga követelményei
A szóbeli (A) vizsga beszédértés része csoportosan, a beszédkészség vizsgálata vizsgabizottság előtt egyénileg történik.
A középfokú szóbeli vizsga beszédértési részében feleletválasztós teszt, igaz-hamis feladat, A-B-C-D típusú feleletválasztás és kérdésekre válaszadás szerepelhet.
A beszédkészség vizsgarészben általános témájú irányított beszélgetés, szakirányú szituációs párbeszéd és szakirányú leíró szövegalkotás található.
| Szint | Beszédértés | Beszédkészség |
|---|---|---|
| Középfok | Feleletválasztós teszt általános igaz-hamis; feleletválasztós teszt általános A-B-C-D; kérdésekre válaszadás általános | Irányított beszélgetés általános; szituációs párbeszéd szakirányú; leíró szövegalkotás szakirányú |
A középfokú szóbeli vizsgán a beszédértési és beszédkészség-feladatok egyaránt fontosak. A vizsgázónak nemcsak a hallott angol szöveg lényegét kell megértenie, hanem szakmai és általános témákról is érthetően, folyamatosan és a helyzethez illően kell beszélnie.
Az általános témájú beszélgetés
Az általános téma részben pár szó magamról, hogy jöttem a vizsgára, milyen filmeket szeretek, mikor voltam utoljára moziba, mit néztem meg, mi a hobbim, szóval itt teljesen általános kérdések vannak, bármi.
Azt szokták mondani tudj beszélni: magadról, mit szeretsz csinálni, hobbidról, kedvenc filmedről, könyvedről, színház, nyaralás.
A beszéd folyamatos legyen, és mondj el mindent, ami eszedbe jut. A cél a gördülékeny beszéd, és az informatív, jól szervezett válasz adása.
A kényes pont az, hogy a vizsga “általános téma” részében sokféle kérdés felmerülhet, így érdemes 8-12 rövid megjegyzéssel készülnöd, de minden megjegyzés a saját szavaiddal legyen elmondva.
A minták között szerepelhet a kedvenc filmed, könyved, színházi élmény, vagy egy korábbi nyaralási élmény is. A gyakorlatban a hallgató 2-4 mondatokat ad meg minden témához, így biztosítva a folyamatosságot és a kifejezőkészséget.
Hogyan strukturálható a válasz? A nyitó részben rövid személyes bemutatkozás után kifejtjük, hogy miért ez a téma, milyen filmeket szeretsz, és miért, majd rátérünk a hobbikra és az aktuális kulturális preferenciákra.
Ebben a szakaszban fontos a folyamatosság és a természetes kapcsolódás a megjegyzett példákhoz. Ha van személyes kapcsolódásod a végén még azt is felhozhatod.
Kép alapján történő beszéd
A beszédkészség egyik lehetséges feladata a kép alapján történő beszéd. A vizsgázónak ilyenkor nemcsak a képen látható tárgyakat vagy személyeket kell megneveznie, hanem a témát általános és szakmai szempontból is ki kell fejtenie.
Húzni kellett egy képet: nekem pl. egy csikós volt rajta és ráírva hogy nemzeti parkok: én elmondtam mennyi nemzeti park van Mo.-on, majd rátértem a Hortobágyi NP-ra (hol, van, népszerűség, mit lehet ott csinálni, miről híres.).
Szerintem képek a KITEX-es könyv témáihoz kapcsolódnak. A kép alapján beszélődéseknél fontos a konkrét közlés és a vizsgafeladatokhoz kapcsolódó jellegzetességek kiemelése: hol van a nemzeti park, milyen tevékenységek, mivel lehet ismert, és mit érdemes látni.
Az előadás során a Hortobágyi Nemzeti Park példája lehetőséget ad a részletek megosztására és a beszéd gördülékenységének bizonyítására.
A téma részletes kifejtése
Szerintem képek a KITEX-es könyv témáihoz kapcsolódnak. Tudj mondani mindegyikről 10-15 mondatot legalább.
Én pl. úgy éreztem össze-vissza dadogok, talán többször elismételtem dolgokat, csak másképp fogalmazva. Az a lényeg, hogy beszélj viszonylag folyamatosan, mondjál el mindent ami eszedbe jut.
A vizsgán mérik az időt mennyit beszélhetsz, jelezni fog egy óra ha vége. Ha van a dologgal személyes kapcsolódásod a végén még azt is felhozhatod.
Ebben a részben a kiemelhető pontok a tételekhez kapcsolódó általános és részletes leírások. A beszéd során az egyes tételekhez tartozó kulcsfogalmakat és példákat említsd meg úgy, hogy a beszéd zökkenőmentes legyen, és a hallgató számára érthető legyen a kapott információk rendszere.
Szituációs párbeszéd
A szituációs feladatban két lehetőség közül kell választani. 2-öt húzol és választasz.
Nekem egy panaszos szitum volt. Csoportom valami történelmi helyen volt, nekem kellett kitalálnom, hogy hol, és elégedetlenek voltak.
Itt nekem kellett kitalálni mivel, például panasszal, szolgáltatási problémával vagy elégedetlenséggel kapcsolatos helyzetet kellett megoldanom.
A szakmai szituációk általában valós élményekre vagy helyzetekre épülnek. A vizsgázónak a kapott helyzethez illő módon kell reagálnia, kérdéseket feltennie, magyarázatot adnia és megoldást javasolnia.
Az írásbeli vizsga követelményei
Az írásbeli (B) vizsga papíron történik, csoportosan. A középfokú írásbeli vizsga teljes időtartama 155 perc.
A részvizsgához megadott időből a sorrendben első „lyukas” feladat vizsgarész időtartama adott, a további 3 feladat sorrendje és időfelhasználása a teljes időtartamon belül szabad.
A középfokú írásbeli vizsga az írott szöveg értését és az íráskészséget méri. A feladatok között szakirányú feleletválasztós teszt, általános témájú „lyukas szöveg” típusú teszt, szakirányú üzleti levél és szakirányú leíró szövegalkotás szerepel.
| Vizsgaszint | Írott szöveg értése | Íráskészség |
|---|---|---|
| Középfok | Feleletválasztós teszt szakirányú igaz-hamis; „lyukas szöveg” típusú teszt általános | Üzleti levél szakirányú; leíró szövegalkotás szakirányú |
A középfokú írásbeli feladatok pontszámai:
| Feladat | Maximális pontszám |
|---|---|
| Feleletválasztós teszt szakirányú | 8 pont |
| „Lukas szöveg” típusú teszt általános | 60 pont |
| Üzleti levél szakirányú | 12 pont |
| Leíró szövegalkotás szakirányú | 12 pont |
Az írott szöveg értése
Az írott szöveg értését egyrészt szakirányú feleletválasztós teszt, másrészt általános témájú „lyukas szöveg” típusú teszt méri.
A szakirányú tesztben igaz-hamis feladat és feleletválasztás szerepelhet. A „lyukas szöveg” feladatban a szöveg összefüggéseinek megértése, a megfelelő nyelvi elemek kiválasztása és az angol szöveg logikai követése szükséges.
A feladatok sorrendben első „lyukas” feladat vizsgarészének időtartama adott, a további 3 feladat sorrendje és időfelhasználása a teljes időtartamon belül szabad.
Az íráskészség feladatai
A középfokú íráskészségben szakirányú üzleti levelet és szakirányú leíró szövegalkotást kell készíteni.
Az üzleti levél szakmai helyzethez kapcsolódó írásfeladat. A vizsgázónak a feladatban meghatározott kommunikációs célt, tartalmi szempontokat és műfaji követelményeket kell követnie.
A leíró szövegalkotás szakirányú témához kapcsolódik. A szövegnek érthetőnek, összefüggőnek, a helyzethez illőnek és szakmailag megfelelőnek kell lennie.
Az íráskészség vizsgarész értékelésének szempontjai: a szöveg pontossága, helyessége, a szöveg megfelelősége, helyzethez illősége, a szöveg mennyisége, koherenciája és a vizsgázó szakszókincs-ismerete.
Az angol középfokú KITEX vizsga értékelése
A szóbeli vizsga értékelési szempontjai
A szóbeli vizsga értékelésének szempontjai: a közlés pontossága, helyessége, követhetősége, a közlés megfelelősége, helyzethez illősége, a közlés mennyisége, folyamatossága, koherenciája, a vizsgázó szakszókincs ismerete, kiejtés és intonáció.
- Pontosság és helyesség: a közlés legyen nyelvileg megfelelő és érthető.
- Helyzethez illő kommunikáció: a válasz feleljen meg a kapott általános vagy szakmai szituációnak.
- Folyamatosság: a vizsgázó tudjon viszonylag hosszabb ideig megszakítás nélkül beszélni.
- Koherencia: a gondolatok logikusan kapcsolódjanak egymáshoz.
- Szakszókincs: a vizsgázó használjon a választott szakirányhoz illő kifejezéseket.
- Kiejtés és intonáció: a beszéd legyen követhető és kommunikációs szempontból megfelelő.
A sikeres szóbeli vizsga teljesítéséhez 60%-os összteljesítmény elérése szükséges, ami a beszédértés és a beszédkészség vizsgarészek eredményeinek átlaga.
Az írásbeli vizsga értékelési szempontjai
Az íráskészség vizsgarész értékelésének szempontjai: a szöveg pontossága, helyessége, a szöveg megfelelősége, helyzethez illősége, a szöveg mennyisége, koherenciája és a vizsgázó szakszókincs ismerete.
A sikeres írásbeli vizsga teljesítéséhez 60%-os összteljesítmény elérése szükséges, ami az írott szöveg értése és az íráskészség vizsgarészek eredményeinek átlaga.
A sikeres szóbeli (A) vizsga letételéhez a szóbeli vizsga legalább 60%-os, a sikeres írásbeli (B) vizsga letételéhez az írásbeli vizsga legalább 60%-os eredménye szükséges.
A sikeres komplex (C) vizsga letételéhez egy vizsgaidőszakon belül letett sikeres, legalább 60%-os szóbeli (A) és sikeres, legalább 60%-os írásbeli (B) vizsga szükséges.
Eredményszámítás
Az egyes feladatok értékelése pontozással történik. Az elérhető maximális pontszámok a feladatoknál találhatók.
Az elért pontszámok alapján az egyes feladatok maximális pontszámait figyelembe véve a vizsgarészeken elért százalékos eredmények átlagával számol a rendszer, egész számú százalékra kerekítve.
Egy-egy pont attól függően, hogy melyik feladatban van, különböző mértékben befolyásolhatja a százalékos eredményt (8 pontból 1 pont többet ér, mint 60 pontból 1 pont).
Mit nem tartalmaz a KITEX angol középfokú vizsga?
A KITEX vizsga egynyelvű, ezért nem tartalmaz fordítási vagy tolmácsolási feladatot. A vizsga nem méri a közvetítőkészséget.
Nincsenek nyelvtani tesztek és bonyolult nyelvtani feladatok. A feladatok középpontjában a szakmai és általános témájú kommunikáció, a szövegértés és az íráskészség áll.
A KITEX vizsgarendszer bemutatása szerint nincsenek nehézkes fordítási feladatok, izzasztó nyelvtani tesztek, és a szakmai témakör is szűkebb, mint más gazdasági nyelvvizsgáknál.
Felkészülési szempontok a középfokú vizsgához
A felkészülés során érdemes külön gyakorolni az általános beszélgetést, a képleírást, a szakmai szituációkat, a hallásértési feladatokat, az üzleti levélírást és a szakmai leíró szövegalkotást.
Az általános témákra célszerű 8-12 rövid megjegyzéssel készülni, de minden megjegyzést a saját szavaiddal kell elmondani.
A szakirányú témákhoz kapcsolódóan tudj mondani mindegyikről 10-15 mondatot legalább. A beszéd során az egyes tételekhez tartozó kulcsfogalmakat és példákat említsd meg úgy, hogy a beszéd zökkenőmentes legyen.
A szóbeli feladatoknál a beszéd folyamatos legyen, és mondj el mindent, ami eszedbe jut. A cél a gördülékeny beszéd, és az informatív, jól szervezett válasz adása.
Az írásbeli vizsgán a rendelkezésre álló időn belül a további feladatok sorrendje és időfelhasználása szabad, ezért a vizsgázónak úgy kell beosztania az idejét, hogy az üzleti levél és a leíró szövegalkotás átnézésére is maradjon lehetőség.
A hallásértési feladatokra való felkészülésben fontos a szakmai és általános szókincs, a kulcsinformációk felismerése, valamint a hallott szöveg fő gondolatának követése.
A vizsga gyakorlati jellege
A KITEX szóbeli vizsgáin fontosnak tartják, hogy a vizsgázók a tanulmányaik vagy munkájuk során szerzett tapasztalataikról számolhassanak be a célnyelven.
Az első feladatokkal próbálják oldani a vizsgadrukkot, hiszen a vizsgázónak önmagáról kell beszélni.
Az utolsó feladatokban a vizsgázóknak szakmai szituációkat kell megoldaniuk, amelyek általában valós élményekre vagy helyzetekre épülnek.
A vizsgán a kommunikációs cél teljesítése, a helyzethez illő nyelvhasználat, a folyamatosság és az érthető szakmai közlés egyaránt fontos.
Vizsgaidőszakok és jelentkezési időpontok
Az OH NYAK akkreditálta a PTE Idegen Nyelvi Központot a KITEX nyelvvizsgarendszer nyelvvizsgáinak lebonyolítására (Határozatszám: AK-XVII/22/2011).
Az államilag elismert egynyelvű, fordítási és nyelvtani feladatokat nem tartalmazó KITEX szaknyelvi vizsga két szakirányban, kereskedelem és idegenforgalom, nyújt vizsgalehetőséget angol és német nyelvből évi három vizsgaidőszakban.
A rendelkezésre álló vizsganaptárban az alábbi angol vizsganapok szerepeltek:
| Vizsgaidőszak | Angol írásbeli és beszédértés | Szóbeli vizsgák | Jelentkezési határidő |
|---|---|---|---|
| 2017. október | 2017. október 05. | október 7-21. | 2017 szeptember 10. |
| 2018. január | 2018. január 11. | 2018. január 13-26. | 2017. október 16 - november 19. |
| 2018. április | 2018. április 5. | 2018. április 7 - 21. | 2018. február 1 - március 4. |
| 2018. október | 2018. október 4. | 2018. október 6 - 20. | 2018. augusztus 6 - szeptember 9. |
A vizsgaidőpontok és a jelentkezési határidők vizsgahelyenként és időszakonként változhatnak, ezért a jelentkezés előtt az aktuális vizsgakiírás adatait kell figyelembe venni.
Kapcsolódó felkészítő témák és anyagok
A kereskedelmi szaknyelvi felkészüléshez olyan anyagok használhatók, amelyek a kereskedelemben dolgozók külföldiekkel folytatott kommunikációjára építenek.
A Communication and Sales in Trade című könyv célja, hogy segítséget nyújtson a kereskedelemben dolgozóknak, amikor munkájuk során külföldiekkel találkoznak, vagy külföldön szeretnének munkát vállalni.
Nem hagyományos nyelvkönyvről van szó, hiszen épít - a legalább 10 osztály alatt elvégzett - általános nyelvtudásra.
A vendéglátási szakirányhoz kapcsolódóan a pincéreknek és a vendéglátásban dolgozó eladóknak készült szakmai anyag a szakmai vizsgára való felkészülésben kíván segítséget nyújtani.
Az Európai Uniós kihívások megkövetelik, hogy a vendégekkel közvetlen kapcsolatban lévő pincérek, vendéglátóipari-, gyorsétkeztetési eladók idegen nyelvi kommunikációja magas szinten történjék mindkét fél megelégedésére.
A felkészülés során érdemes külön figyelmet fordítani az üzleti levelek típusaira, a szakmai szókincsre, a képleíráshoz kapcsolódó kifejezésekre, a panaszos helyzetekre és az idegenforgalmi témákra.
tags: #kitex #nyelvvizsga #angol #szakmai #kozepfok