A magyar „klán” angolul clan, amelynek jelentése „klán” vagy „nemzetség”. A szó főnév, szótagolása: clan.
A clan olyan rokoni, családi vagy közösségi csoportot jelöl, amelynek tagjait közös származás, hagyomány vagy összetartozás kapcsolja össze.
A „clan” jelentése és nyelvtani adatai
| Angol szó | Magyar jelentés | Szófaj | Szótagolás |
|---|---|---|---|
| clan | klán, nemzetség | főnév | clan |
A clan fordítása: klán • nemzetség. Szófaj: főnév. Szótagolás: clan.
A szó leggyakoribb magyar megfelelője a klán, de történelmi vagy kulturális környezetben a „nemzetség” fordítás is természetes lehet.
A „clan” kiejtése
Az alábbi szó anyanyelvi kiejtése Klan .
Amerikai angol kiejtés
Klan kiejtés alábbi módon Ivy (gyerek, lány) . Klan kiejtés alábbi módon Joanna (női) . Klan kiejtés alábbi módon Kendra (női) . Klan kiejtés alábbi módon Kimberly (női) . Klan kiejtés alábbi módon Salli (női) . Klan kiejtés alábbi módon Joey (hím ) . Klan kiejtés alábbi módon Justin (gyerek, fiú) . Klan kiejtés alábbi módon Matthew (hím ) .
Brit angol kiejtés
Klan kiejtés alábbi módon Amy (női) . Klan kiejtés alábbi módon Emma (női) . Klan kiejtés alábbi módon Brian (hím ) .
A „clan” kiejtése az amerikai és a brit angolban is „klan” hangzású.
A „clan” használata különböző jelentésekben
A clan elsősorban olyan társadalmi vagy rokonsági csoportot jelent, amelynek közös eredete, neve, története vagy hagyománya van. A szó különösen gyakori skót történelmi és kulturális környezetben.
A „klán” jelentéséhez hasonló angol szavak közül a kin jelentése „rokon”, „rokonság” vagy „törzs”, a tribe jelentése „törzs” vagy „társaság”, a kindred jelentése pedig „rokon” vagy „vérrokonság”.
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| clan | klán, nemzetség |
| kin | rokon, rokonság, törzs |
| tribe | törzs, társaság |
| kindred | rokon, vérrokonság |
| lineage | családfa, leszármazás, eredet |
A „clan” szóhoz kapcsolódó angol kifejezések
- clanship - klánrendszer
- clannish - klánjához húzó; klánjához tartozó; klánjának érdekeit szolgáló
- klansman - a Ku-Klux-Klan tagja
- the McGregor - a McGregor klán főnöke
A clanship jelentése „klánrendszer”. A clannish melléknév olyan személyre vagy viselkedésre utalhat, amely a saját klánhoz húz, a klánhoz tartozik, vagy annak érdekeit szolgálja.
A klansman amerikai angol szó, jelentése „a Ku-Klux-Klan tagja”. A Ku-Klux-Klan angol megfelelője Ku-Klux-Klan.
A „clan” és a „family” közötti különbség
A family általános jelentése „család”, míg a clan inkább tágabb rokoni, történelmi vagy közösségi csoportot jelöl. A „clan” nem minden esetben jelenti a közvetlen családot.
A family szinonimái között szerepel a household, amelynek jelentése „háznép”, „háztartás” vagy „udvartartás”, valamint az extended family, amelynek jelentése kiterjedt család.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| family | család |
| household | háznép, háztartás, udvartartás |
| extended family | kiterjedt család |
| immediate family | közvetlen család |
| family circle | családi kör |
| ancestral | ősi |
| folks | emberek, családtagok |
| cousin | unokatestvér |
| relatives | rokonok |
| generation | nemzedék, generáció |
A lineage jelentése „családfa”, „leszármazás” vagy „eredet”, ezért a szó a származási vonalra helyezi a hangsúlyt. A clan ezzel szemben magát a rokoni vagy társadalmi közösséget jelöli.
Kapcsolódó szavak és jelentésük
A family kifejezéshez több, rokonsággal és közösséggel kapcsolatos szó társul. Az immediate family jelentése „közvetlen család”, a family circle jelentése „családi kör”, a cousin jelentése „unokatestvér”, a relatives jelentése pedig „rokonok”.
A generation jelentése „nemzés”, „generáció” vagy „nemzedék”. A folks főnévként használható emberekre vagy családtagokra, a kind pedig többek között „fajta” vagy „válfaj” jelentésű.
A „család” és a „klán” közötti jelentésbeli különbség miatt a clan nem minden esetben cserélhető fel a family szóval. A „clan” inkább összetartozó nemzetséget vagy nagyobb, hagyományokon alapuló csoportot jelöl.
Hasonló alakú német szavak
A német Klan jelentése „klán”. A hasonló alakú Klang azonban más szó: jelentése „hang”, „hangzás” vagy „csengés”.
| Német szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| Klan | klán |
| Klang | hang, hangzás, csengés |
| Klangfarbe | hangszín |
| Klangregler | hangszabályzó |
| Klangfülle | zengzetesség, hang teltsége |
| Klangeffekt | hangzás hatása |
| Klangkörper | hangzó test |
| klanglos | tompa, hangtalan |
| klangvoll | dallamosan |
A német Klan hímnemű főnév, míg a Klang „hangot”, „hangzást” vagy „csengést” jelent. A két szó alakja hasonló, de jelentésük eltér.
A német Klang igei alakjaként a „hangzott” jelentés is előfordul, melléknévi kapcsolata pedig a „zengés” fogalmához kötődik. A klandestin határozószó jelentése „titokban”, amely nem kapcsolódik a „klán” jelentéséhez.
Hallgatás és kiejtés
Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
Hallgasd meg a német kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
A „clan” angol szó jelentése tehát elsősorban „klán” vagy „nemzetség”, míg a „family” általánosabb értelemben „családot” jelent.
