Az angol nyelvű köszöntő szöveg lehet rövid és egyszerű, például: Happy New Year! - Boldog új évet! Hosszabb üzenethez választhatsz személyesebb, ünnepélyesebb, vicces vagy üzleti hangvételű jókívánságot is.
Az alábbi angol köszöntők mellett minden esetben megtalálod a magyar jelentést is, így könnyen kiválaszthatod a címzetthez és az alkalomhoz leginkább illő változatot.
Újévi köszöntők angolul
Happy New Year!
Boldog új évet!
Cheers to the New Year! May 2023 be an extraordinary one.
Egészségünkre az új évre! Legyen 2023 egy rendkívüli év!
Happy New Year! May the coming year be full of grand adventures and opportunities.
Boldog új évet! Legyen a következő év tele nagyszerű kalandokkal és lehetőségekkel!
Life is short - dream big and make the most of 2023!
Az élet rövid - álmodj nagyot, és hozd ki a legtöbbet 2023-ból!
Happy new year! 2023 is the beginning of a new chapter. This is your year. Make it happen.
Boldog új évet! 2023 egy új fejezet kezdete. Ez a te éved. Váltsd valóra!
May the best of your past be the worst of your future!
Legyen a múltadból a legjobb a jövődből a legrosszabb!
In the New Year, may your right hand always be stretched out in friendship, but never in want.
Az új esztendőben a jobb kezed mindig legyen barátságban kinyújtva, és soha ne legyen szükségben.
May your troubles be less and your blessings be more, and nothing but happiness come through your door.
Legyen kevesebb problémád és több áldásod, és csak a boldogság lépjen be az ajtódon.
Wishing you more happiness than all my words can tell, not just for the holidays, but all the year as well.
Több boldogságot kívánok nektek, mint amennyit szavaimmal ki tudok fejezni, nemcsak az ünnepek alatt, hanem egész évben.
Here’s a toast to the future, a toast to the past, and a toast to our friends, far and near.
Igyunk a jövőre, igyunk a múltra, és igyunk a barátainkra, akik közel és távol vannak tőlünk.
Get excited about the future. The past won’t mind.
Legyen izgatott a jövő miatt. A múltat nem fogja zavarni.
Out with the old, in with the new, cheers to the future, and all that we do.
Ki a régivel, be az újjal, egészségünkre a jövőre és mindarra, amit teszünk.
To the holidays - all 365 of them.
Az ünnepekre - mind a 365-re.
Újévi áldások angolul
May God shower you and your family with love and happiness! Best wishes and seasons greeting for the New Year.
Isten áldjon téged és családodat szeretettel és boldogsággal! Minden jót és boldog új évet kívánok.
Wishing you a blessed and prosperous New Year!
Áldott és sikeres új évet kívánok!
May God bless you and your loved ones with prosperity, good health, and happiness in the New Year.
Isten áldjon meg téged és szeretteidet jóléttel, jó egészséggel és boldogsággal az új évben.
Happy New Year! May your troubles be less, and your blessings be more, and nothing but happiness come through your door!
Boldog új évet! Legyen kevesebb a gond, több az áldás, és csak boldogság lépjen életedbe!
Vicces újévi köszöntők angolul
May you always have love in your hearts and champagne in your belly.
Legyen mindig szeretet a szívetekben és pezsgő a pocakotokban.
Here’s to those who’ve seen us at our best and seen us at our worst and can’t tell the difference.
Azokra, akik láttak minket a legjobb és a legrosszabb pillanatainkban, és nem látnak különbséget a kettő között.
I would rather be with the people in this room than with the finest people I know.
Szívesebben lennék az itt jelenlévőkkel, mint a legelőkelőbb ismerőseimmel.
I used to know a clever toast, but pshaw! I cannot think of it - so fill your glass to anything and I’ll drink to it!
Régebben tudtam egy okos tósztot, de a fenébe is, most már nem emlékszem rá - szóval töltsétek meg a poharakat azzal, amivel csak szeretnétek, és erre iszom!
Here’s to champagne for our real friends, and real pain to our sham friends.
Igyunk a pezsgőre az igazi barátokra és a valódi fájdalomra a hamis barátainkra.
May you live to be 100 and may the last voice you hear be mine.
Légy 100 éves, és az utolsó hang, amit hallasz, az enyém legyen.
He who breaks a resolution is a weakling. He who makes one is a fool.
Aki megszegi a fogadalmat, az gyenge. Aki fogadalmat tesz, az bolond.
Some ships are wooden ships, but those ships may sink. The best ships are friendships, and to those ships, we drink.
Néhány hajó fahajó, de ezek a hajók elsüllyedhetnek. A legjobb hajók a barátságok, és ezekre a hajókra iszunk.
With mirth and laughter let old wrinkles come.
A ráncok jelenjenek meg örömmel és nevetéssel.
Here’s to doing and drinking, not sitting and thinking.
Inkább a cselekvésre és az ivásra, mint az ülésre és a gondolkodásra.
An optimist stays up until midnight to see the New Year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
Egy optimista nem fekszik le, hogy köszöntse az új évet. A pesszimista azért marad fenn, hogy biztosan elmenjen az óév.
Hogyan mondjunk angolul tósztot?
Az angolban a toast főnévként és igeként is használható: a toast - tószt, illetve to toast - tósztot mondani.
A toast szó emellett „pirítóst” is jelent, ezért az angolban a szó többféle jelentése miatt szójátékok is előfordulhatnak.
I’d like to toast the happy couple.
Szeretnék tósztot mondani a boldog párra.
I’d like to make a toast to my dad on his first day of retirement.
Szeretnék tósztot mondani apámra nyugdíjazásának első napján.
Ladies and Gentlemen, may I propose a toast to our gracious hostess, Mrs. Smith.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Hadd mondjak tósztot kegyes háziasszonyunk, Smith asszony egészségére.
A gyakorlatban gyakran maga a toast szó is kimarad a köszöntőből.
Here’s to your happiness.
A boldogságodra!
Everybody, let’s raise a glass to Patty and Molly for throwing, by far, the coolest party I’ve ever personally been invited to.
Mindenki, emeljünk egy pohárral Pattyre és Mollyra, amiért messze a legmenőbb bulit rendezték, amelyre engem személyesen valaha is meghívtak.
Újévi idézetek angolul magyar fordítással
The New Year stands before us, like a chapter in a book, waiting to be written.
Az új év előttünk áll, mint egy új fejezet a könyvben, amely arra vár, hogy megírjuk.
Melody Beattie
You can’t go back and make a new start, but you can start right now and make a brand-new ending.
Nem mehetsz vissza, és nem kezdhetsz el mindent elölről, de rendezhetsz egy teljesen új befejezést.
James R. Sherman
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
Tanulj a tegnapból, élj a mának, reménykedj a holnapban.
Albert Einstein
Cheers to a new year and another chance for us to get it right.
Egészségünkre az új évre és egy újabb esélyre, hogy jól csináljuk.
Oprah Winfrey
Karácsonyi és újévi köszöntők angolul
Merry Christmas and Happy New Year!
Boldog karácsonyt és boldog új évet!
We wish you a happy holiday season and a prosperous 2027.
Boldog ünnepi időszakot és eredményes 2027-es évet kívánunk!
We wish you a peaceful Merry Christmas and a prosperous Happy New Year!
Békés, boldog karácsonyi ünnepeket és sikeres új évet kívánunk!
Season's Greetings and Best wishes for the New Year!
Kellemes ünnepeket és minden jót az új évre!
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
Boldog és eredményes új évet kívánok!
Wishing you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year!
Önnek és családjának boldog karácsonyt és eredményes új évet kívánok!
Wishing you a joyful holiday season and a happy and prosperous New Year!
Örömteli ünnepi időszakot, boldog és eredményes új évet kívánok!
Klasszikus, elegáns ünnepi üdvözletek
Merry Christmas and a Happy New Year.
Boldog karácsonyt és boldog új évet.
Merry Christmas and best wishes for the New Year.
Boldog karácsonyt és minden jót az új évre.
I wish you happy holidays and a happy, healthy 2021!
Kellemes ünnepeket és egészséges, boldog új évet kívánok 2021-re!
May the magic of the Christmas season fill your home with joy and peace. Sending lots of love to your family, and looking forward to the day we can see you again. Take care of yourselves and stay safe.
Kívánom, hogy a karácsonyi időszak örömmel és békességgel töltse meg otthonát. Szeretettel üdvözlöm családját, és örömmel várom a viszontlátást. Vigyázzanak magukra és maradjanak egészségesek!
Üzleti hangvételű karácsonyi és újévi üdvözletek
Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us. We look forward to doing business with you again in the New Year and wish you a successful 2021!
Kellemes ünnepeket kívánunk, és fogadja hálás köszönetünket az irántunk tanúsított bizalomért. Örömmel várjuk az együttműködést jövőre is! Sikeres 2021-es esztendőt kívánunk Önnek!
Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. We wish you and your loved ones a merry Christmas and happiness and success in the New Year!
Köszönjük bizalmát és a sikeres együttműködést az előző évben. Boldog karácsonyt, sok szerencsét és sikert kívánunk Önnek és szeretteinek az új évben.
The year is drawing to a close. We would like to take this opportunity to thank you for the trust you have placed in us and for the pleasant cooperation. We wish you a Merry Christmas and a healthy and successful New Year.
Közeledik az év vége. Szeretnénk megragadni az alkalmat, hogy megköszönjük az irántunk tanúsított bizalmukat és a virágzó együttműködést. Kellemes ünnepeket és egészséges, sikeres új évet kívánunk Önöknek!
Távolságtartó, egészséget kívánó ünnepi üzenetek
This Christmas card is packed full of virus-free hugs and kisses just for you! We hope you have a very Merry Christmas and that we can see you again soon. Until then, cheers to you from afar for your good health and happiness!
Ezt a karácsonyi üdvözlőkártyát telepakoltuk vírusmentes öleléssel és üdvözlettel! Reméljük, hogy boldog, áldott karácsonyi ünnepeket él át, és nemsokára viszontláthatjuk Önt. Addig is jó egészséget és jó pihenést kívánunk Önnek a távolból.
To yours, we wish you a very Merry Christmas and a happy holiday season!
Önnek és szeretteinek boldog karácsonyt és kellemes ünnepi időszakot kívánunk!
New Year? Yes please! Here’s to better times ahead for us all! Wishing you a very happy Christmas and a safe and healthy 2021.
Új év? Igen, szeretnénk! Hogy jobb időket éljünk meg mindannyian! Boldog karácsonyt és biztonságos, egészséges új évet kívánunk!
Születésnapi köszöntők angolul
Many more happy returns!
Isten éltessen sokáig!
I wish you all the best on your special day.
A legjobbakat kívánom neked ezen a különleges napon!
Wishing you a day that is as special as you are.
Kívánom, hogy olyan különleges napod legyen, mint amilyen különleges te vagy.
Wishing you many more candles to blow.
Kívánom, hogy még rengeteg születésnapi gyertyát elfújhass!
I wish you a wonderful birthday!
Csodás születésnapot kívánok neked!
Hasznos kifejezések angol köszöntőkhöz
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Happy New Year! | Boldog új évet! |
| Merry Christmas! | Boldog karácsonyt! |
| Best wishes for the New Year. | Minden jót az új évre. |
| Season's Greetings | Kellemes ünnepeket! |
| to toast | tósztot mondani |
| a toast | tószt |
| to raise a glass | poharat emelni |
| to wish somebody a happy New Year | boldog új évet kívánni valakinek |
| a greetings card | üdvözlőkártya |
Hogyan válassz angol köszöntő szöveget?
A rövid Happy New Year! vagy Merry Christmas and Happy New Year! szinte minden informális helyzetben használható. Személyesebb üzenethez érdemes olyan mondatot választani, amely szeretetet, boldogságot, egészséget, sikert vagy közös jövőt kíván.
Üzleti kapcsolatban a semlegesebb, elegáns megfogalmazások illenek legjobban, például a Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us vagy a Best wishes for a happy and prosperous New Year.
Barátok és közeli ismerősök esetében a vicces tósztok, a pezsgőre és barátságra utaló köszöntők, valamint a személyesebb jókívánságok is megfelelőek lehetnek.
