Közvetett beszéd angolul: a reported speech legfontosabb szabályai

A közvetett beszédet, angolul reported speech vagy indirect speech, akkor használjuk, amikor nem szó szerint idézzük valakinek a szavait, hanem egy bevezető ige segítségével elmondjuk, hogy valaki mit mondott, gondolt, kért vagy kérdezett.

A közvetett beszédben általában módosítani kell a névmásokat, az igeidőket, valamint az idő- és helyhatározókat. A közvetlen beszéd pontosan ismétli az eredeti mondatot, a közvetett beszéd viszont az elhangzottak lényegét adja tovább.

A közvetlen és a közvetett beszéd közötti különbség

Amikor valakinek a szavait szó szerint idézzük, pontosan úgy, ahogy ő mondta, idézőjelet használva, akkor egyenes, vagy más szóval idézett beszédet használunk.

Például:

• I’ll go to London - Mary says. - Londonba fogok menni - mondja Mary.
• I have three brothers - Peter said. - Három testvérem van - mondta Péter.

A közvetlen beszédet általában idézőjelek jelzik, az idézett mondatban pedig megmaradnak az eredeti igeidők, névmások, időhatározók és helyhatározók.

A közvetett beszédet akkor használjuk, amikor nem direkt idézzük valakinek a szavait, hanem egy bevezető ige segítségével mi vagy valaki más elmondjuk, hogy valaki mit mond vagy mit mondott.

• Mary says (that) she will go to London. - Mary azt mondja, hogy Londonba fog menni.
• Peter said (that) he has/had three brothers. - Péter azt mondta, hogy három testvére van.

A közvetett beszéd lehetővé teszi, hogy összefoglaljuk vagy továbbadjuk az üzenet lényegét, elkerüljük az ismétlődő szó szerinti idézést, és természetesen beépítsük a szavakat egy elbeszélésbe.

A közvetett beszéd alapfelépítése

Ha közvetett beszédet szeretnénk használni, szükségünk van egy igére, amely bevezeti azt a mondatot, amit a másik személy mondott.

Leggyakrabban a say és a tell igéket használjuk.

Say és tell

A say igét egyenes és függő beszédben is lehet használni. Közvetett beszédben akkor használjuk, amikor nem mondjuk meg, hogy az illető kinek mondta, amit mondott.

A tell igét akkor használjuk, amikor a mondatban az is szerepel, hogy kinek mondta az illető az információt.

• She said to me, “I can’t drive.”
• She said that she couldn’t drive.
• She told me that she couldn’t drive.

A say után állhat közvetlenül a közvetett mondat vagy a that kötőszó, a tell előtt viszont mindig közvetlen tárgy áll.

• She said (that) she was tired.
• She told me (that) she was tired.

Gyakori kifejezések a say igével

• say good morning/good night - jó reggelt vagy jó éjszakát kívánni
• say something - mondani valamit
• say one’s prayers - elmondani az imáit
• say a few words - mondani pár szót

Gyakori kifejezések a tell igével

• tell the truth - megmondani az igazat
• tell a lie - hazudni
• tell somebody the time - megmondani valakinek az időt
• tell a story - elmondani egy történetet
• tell a secret - elárulni egy titkot
• tell somebody the way - útbaigazítást adni valakinek
• tell one from another - megkülönböztetni valakit valakitől

A that használata

Az angol közvetett beszédben a that, „hogy” jelentésben, választható.

• He said he loved you.
• He said that he loved you.

A két mondat pontosan ugyanazt jelenti. A that növeli az átláthatóságot, ezért írásban, különösen hivatalos szövegekben, érdemes használni.

A köznyelvi beszédben a that gyakran kimarad, és elé nem kell vesszőt tenni.

Mikor változik meg az igeidő?

Ha a közvetett beszédet bevezető ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfectben van, akkor az igeidőket általában nem kell egyeztetni.

• Mary says she has a new car.
• Mary tells us she is tired.

Ha azonban a bevezető ige múlt időben áll, például said vagy told, akkor általában alkalmazzuk az úgynevezett backshift szabályt: az idézett mondat igeidejét egy idővel visszatoljuk.

Ezt magyarul gyakran „egy igeidőt vissza” elvnek nevezzük.

Present Simple → Past Simple

“I love you.” → She said she loved him.

“Peter likes listening to music.” - Mary said. → Mary said Peter liked listening to music.

Ha a kijelentés tartalma továbbra is igaz, a jelen idő is megmaradhat.

Mary said Peter liked/likes listening to music.

Present Continuous → Past Continuous

“I’m having so much fun.” → She said she was having so much fun.

“Peter is watching TV.” - Mary said. → Mary said Peter was watching TV.

Past Simple → Past Perfect

“I did some yoga.” → He said he had done some yoga.

“Peter left an hour ago.” - Mary said. → Mary said Peter had left an hour ago.

Present Perfect → Past Perfect

“I have seen this movie.” → She said she had seen this movie.

“Peter has just left.” - Mary said. → Mary said Peter had just left.

Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous

“I’ve been dancing all night.” → She said she had been dancing all night.

“I’ve been typing since morning.” - Mary said. → Mary said she had been typing since morning.

Will → Would

A jövő időben a will általában would alakra változik.

“I’ll open the window.” → She promised she would open the window.

“I will kiss her.” → He promised he would kiss her.

“Peter will be back in an hour.” - Mary said. → Mary said Peter would be back in an hour.

Past Perfect és Past Perfect Continuous

A Past Perfect és a Past Perfect Continuous általában változatlan marad, mert a Past Perfect igeidőt már nem lehet tovább visszatolni.

• “I had seen her.” → He said he had seen her.
• “I had been singing all day.” → He said he had been singing all day.

Ha az idézendő mondat Past Perfectben van, általában nem kell változtatni rajta.

Past Continuous

A Past Continuous is általában változatlan marad, mert a Past Continuous Past Perfect Continuous alakra változtatása értelmi változással járna.

“I was reading while my parents were watching TV.” - Mary said.

Mary said that she was reading while her parents were watching TV.

A tizenkét igeidő átalakítása

Mind a Simple Past, mind a Present Perfect és a Past Perfect közvetett beszédben Past Perfect alakot vehet fel. Ezért ha egy közvetett beszédben Past Perfectet hallunk, nem mindig tudjuk biztosan megállapítani, hogy az eredeti mondat Simple Past, Present Perfect vagy Past Perfect volt-e.

Mikor nem kötelező visszatolni az igeidőt?

Általános igazságok

Ha az idézett helyzet továbbra is igaz, például általános igazságról van szó, megtartható a jelen idő.

The teacher said, “The earth revolves around the sun.”

The teacher said that the earth revolves around the sun.

Továbbra is fennálló helyzetek

Ha a múltban elmondott kijelentés a jelenben is érvényes, a jelen idő használható.

Peter said that he has three brothers.

Ha a beszélő még mindig szeret valamit, a következő mondat is lehetséges:

I like football. → I said I like football.

Ha azonban a beszélő preferenciái időközben megváltoztak, a múlt idő használata természetesebb.

Jelen idejű bevezető ige

Ha a bevezető ige jelen időben áll, az igeidő általában változatlan marad.

• “I have a new car.” → She says she has a new car.
• “I like cherries.” → She says she likes cherries.
• “I will be rich one day!” → He believes he will be rich one day.

A személyes névmások megváltoztatása

A személyes névmásokat mindig a beszédhelyzetnek megfelelően kell módosítani. Nem egyszerű mechanikus cseréről van szó: meg kell állapítani, hogy az új mondatban ki beszél, kihez beszélnek, és kiről van szó.

Például:

I like your dress. → He said she liked her dress.

A mondat jelentésének pontos megértéséhez tudnunk kell, hogy ki volt az, akinek tetszett a ruha, és kihez tartozott a ruha.

This is our money. → They lied it was their money.

Ha saját magunkat idézzük, a személyt nem feltétlenül változtatjuk meg, de az igeidőt igen.

I like football. → I said I liked football.

Az idő- és helyhatározók megváltoztatása

A közvetett beszédben gyakran módosítani kell az idő- és helyhatározókat, mert az eredeti beszédhelyzet és a beszámoló időpontja eltérhet.

Példák az időhatározók átalakítására

• “I am studying now.” → He said he was studying then.
• “I have an exam today.” → She said she had an exam that day.
• “I saw him yesterday.” → He said he had seen him the day before.
• “I met Tomek the day before yesterday.” → He said he had met Tomek two days before.
• “They’ll come the day after tomorrow.” → They said they’d come in two days’ time.
• “I was in London last week.” → He informed us that he had been in London the previous week.
• “I saw this movie a week ago.” → He said he had seen this movie a week before.
• “I’m flying to the US this week.” → She said that she was flying to the US that week.

A here és a there használata

A here és a there közötti választás a beszédhelyzettől függ.

He said, “I live here.” → He told me he lived there.

Ha Tom a saját irodájában tartózkodik, mondhatja:

Tom says: “I’ll be here again on Monday.”

Ha a beszámoló helyszíne az iroda, a közvetett beszédben a here is megmaradhat. Az irodán kívül viszont természetesebb:

Tom says that he will be there again on Monday.

A módbeli segédigék közvetett beszédben

A közvetett beszédben a módbeli segédigék általában megváltoznak, de nem mindig.

Will → would

She said, “I’ll do it later.” → She said that she would do it later.

Can → could

She said, “I can speak Italian.” → She said that she could speak Italian.

Ha a can jövőbeli lehetőséget jelent, a közvetett beszédben használhatjuk a would be able to szerkezetet.

She said, “I can come next Friday.” → She said that she would be able to go next Friday.

May → might

She said, “I may speak to Margaret.” → She said that she might speak to Margaret.

Shall → should vagy would

A shall jelentésétől függően should vagy would lehet.

• She said, “How shall I do this?” → She asked how she should do that.
• She said, “When shall we reach New York?” → She asked when they would reach New York.

Változatlanul maradó módbeli segédigék

A would, could, might, should, ought to, used to és had better általában változatlan marad.

• He said he could play better.
• She said she might speak to Margaret.
• She said I should eat less.
• She said I had better leave him alone.

A must jelentése alapján kétféleképpen viselkedhet.

• She said, “He must be very handsome.” → She said that he must be very handsome.
• She said, “You must be back at 11.00.” → She said that I should be back at 11.00.

Kérdések közvetett beszédben

A közvetett beszéd kérdései közvetett kérdésként viselkednek. A kérdő mondatban megszűnik a kérdő szórend, ezért az alany az ige előtt áll.

Eldöntendő kérdések

Az olyan kérdéseknél, amelyekre igen vagy nem lehet válaszolni, az if vagy a whether kötőszót használjuk.

He asked, “Do you like coffee?” → He asked if I liked coffee.

Az if köznyelvibb, a whether valamivel emelkedettebb és formálisabb.

• “Do you want a banana?” → She asked if I wanted a banana.
• “Will you marry me?” → He inquired whether she would marry him.
• “Did Kasia have nice breasts?” → He tried to recall if Kasia had had nice breasts.
• “Is smoking cigarettes a good idea?” → My doctor always wonders whether smoking is a good idea.

A közvetett kérdésben nincs kérdő szórend, és nincs do, does vagy did segédige.

Wh-kérdések

Ha a kérdés who, what, when, where, why vagy how kérdőszót tartalmaz, akkor a kérdőszót megtartjuk, de visszaállítjuk a kijelentő szórendet.

• “What time is it?” → She asked what time it was.
• “Why was he late?” → She asked me why he was late.
• “Where are you going?” → She asked where I was going.

A where are you going kérdésből nem lesz where was I going kérdő szórenddel, hanem where I was going kijelentő szórenddel.

Parancsok, kérések és tanácsok közvetett beszédben

Utasítás, kérés vagy tanács továbbadásakor általában to + infinitive szerkezetet használunk.

Utasítás

Open the door! → He told me to open the door.

Kérés

Please, sit down. → She asked me to sit down.

A szerkezet általános alakja:

ask/tell somebody (not) to + ige első alakja

• Please sit down. → He asked us to sit down.
• Do as I tell you. → He ordered me to do as he told me.

Beszédaktusok közvetett idézése

Nem minden megnyilatkozás kijelentés vagy kérdés. Ilyen például a köszönés, a felszólítás, a kívánság, a kérés, a felajánlás, a fenyegetés vagy az ígéret.

• Hi Jenny, what’s up? - Szia Jenny, mi újság?
• Put down that vase, will you! - Azonnal tedd le azt a vázát!
• I wish I were a rich man. - Bárcsak gazdag lennék!
• Don’t worry! - Ne aggódj!
• Can you help me, please? - Tudnál nekem segíteni?

Ezeket nem mindig lehet a közvetett beszéd kijelentésekre vagy kérdésekre vonatkozó merev szabályai alapján átalakítani.

Az olyan mondatok, mint „Azt állította, hogy bárcsak gazdag lenne” vagy „Azt állította, hogy szia Jenny”, természetellenesen hangzanak. Ezeket inkább a megfelelő beszédaktust leíró igével vagy kifejezéssel adjuk tovább.

Így például a Good morning nem egyszerűen „azt mondta, hogy jó reggelt”, hanem:

He greeted us. - Köszönt nekünk.

A fenyegetést pedig így adhatjuk tovább:

He threatened me. - Megfenyegetett.

A beszédaktusok közvetett idézésénél először meg kell állapítani, milyen cselekvést hajt végre a beszélő a megnyilatkozással, majd meg kell találni az ezt leíró angol igét és a hozzá tartozó szerkezetet.

Beszédaktusok példákkal

• Shall I help you? → He offered to help me. - Felajánlotta a segítségét.
• Good-bye everybody. → She said good-bye to all of us. - Mindenkitől elköszönt.
• Please help me. → He asked me to help him. - Megkért, hogy segítsek neki.
• Why don’t you ask your boss about this? → He suggested that I should ask my boss about this. - Azt ajánlotta, hogy kérdezzem meg a főnökömet erről.
• I think you should try another method. → He advised me to try another method. - Azt tanácsolta, hogy próbálkozzak másik módszerrel.

Reporting verbs és vonzataik

A közvetett beszédben nemcsak a say igét használhatjuk. Más igék pontosabban megmutatják, hogy a beszélő mit tett a megnyilatkozással.

Gyakori reporting igék

• exclaim - felkiált
• ask - kérdez
• question - kikérdez, kérdez
• believe - hisz
• boast - dicsekszik
• admit - elismer
• threaten - fenyeget
• warn - figyelmeztet
• advise - tanácsol
• remark - megjegyez
• notice - észrevesz
• whisper - suttog
• stutter - dadog

Gerundium vagy infinitive?

A beszédaktusok közvetett idézésénél különösen fontos figyelni arra, hogy az adott ige után gerundium vagy infinitive áll-e.

• ask somebody to do something
• suggest that somebody should do something
• advise somebody to do something

Ezért nem elég csak a megfelelő jelentésű igét kiválasztani: azt is tudni kell, hogy az ige milyen szerkezetet vonz.

A suggest után például állhat gerundium vagy that-mellékmondat.

• He suggested going to the park.
• He suggested that I should ask my boss about this.

Az advise után gyakran direkt tárgy és infinitive következik.

He advised me to try another method.

Feltételes mondatok közvetett beszédben

A második és a harmadik típusú feltételes mondat általában változatlan marad.

Second Conditional

“If you studied more, you would pass the exam.” - Mary said.

Mary said that if I studied more, I would pass the exam.

Third Conditional

“If I had won the lottery, I would have bought a house.” - Mary said.

Mary said that if she had won the lottery, she would have bought a house.

A közvetett beszéd legfontosabb lépései

1. Állapítsd meg, hogy közvetlen vagy közvetett beszédről van-e szó.
2. Válaszd ki a megfelelő bevezető igét.
3. Döntsd el, hogy kijelentést, kérdést, utasítást, kérést, tanácsot vagy más beszédaktust adsz-e tovább.
4. Ha a bevezető ige múlt időben áll, alkalmazd az igeidő-visszatolást.
5. Változtasd meg a személyes névmásokat a beszédhelyzetnek megfelelően.
6. Ellenőrizd az idő- és helyhatározókat.
7. Kérdés esetén használj if, whether vagy a megfelelő kérdőszót.
8. Állítsd vissza a kijelentő szórendet a közvetett kérdésben.
9. Utasítás, kérés és tanács esetén használd a megfelelő infinitive-szerkezetet.
10. Ellenőrizd a választott ige vonzatát.

Gyakori hibák

A közvetett beszédben nem szabad automatikusan megtartani az eredeti magyar mondatszerkezetet, mert az angol és a magyar eltérően kezeli az igeidők egyeztetését.

A magyarban a függő beszédben nem változik meg kötelezően az igeidő, az angolban viszont múlt idejű bevezető ige után rendszerint alkalmazzuk az igeidő-visszatolást.

Fontos továbbá, hogy az angol közvetett kérdésben nem marad meg a kérdő szórend.

• Helyes: She asked where I was going.
• Nem helyes: She asked where was I going.

Az ask és a tell után gyakran infinitive áll, míg a suggest után gerundium vagy that-mellékmondat használható.

• He asked me to help him.
• She told me to finish my homework.
• He suggested going to the park.

A közvetett beszédben az időhatározók jelentése is megváltozhat, ezért a today, yesterday, tomorrow, now, here és this szavakat mindig a beszédhelyzet alapján kell ellenőrizni.

tags: #kozvetett #beszed #angol