A BME angol listening feladatában a helyesírás közvetlenül befolyásolhatja a pontszámot: egy apró betűhiba pontvesztést jelenthet. A rövidebb hanganyaghoz kapcsolódó válaszokat röviden kell megadni, néhány szóval vagy legfeljebb egy rövid mondattal, ezért a válasz tartalma mellett annak pontos leírására és nyelvtani illeszkedésére is figyelni kell.
A BME-n nem azt mérik, hogy minden szót szó szerint vissza tudnál-e mondani - hanem azt, hogy megérted-e a szöveg lényegét, ki tudod szűrni-e a fontos információkat, és logikusan gondolkodsz-e a hallott szöveg alapján. A hallásértés két részből áll: egy rövidebb hanganyaghoz kapcsolódó 10 kérdésből, valamint egy hosszabb, feleletválasztós feladatból.
Hogyan értékelik a helyesírást a listening feladatban?
A rövidebb hanganyag esetében konkrét információkat kell kihallanod. A válaszokat röviden kell megadni: néhány szó vagy max. egy rövid mondat! Figyelj a helyesírásra! Egy apró betűhiba pontvesztést jelenthet.
A helyesírási hiba akkor is problémát okozhat, ha egyébként felismerted a hanganyagban elhangzó helyes választ. A vizsgán ezért nem elegendő pusztán hallás után azonosítani a szót: azt megfelelően kell leírni, és ellenőrizni kell, hogy a válasz illeszkedik-e a feladat mondatába.
A nyelvtani egyeztetés is számít
Mindig az adott kérdésre válaszolj, vagy az adott mondatot folytasd! Lehet, hogy azt hallod a hanganyagban, hogy: "you should not sleep", de a vizsgalapon ez áll: "avoid. " (a válasz: sleeping kell, hogy legyen a nyelvtani egyeztetés miatt).
Ez azt jelenti, hogy nem mindig az elhangzott mondat egy az egyben történő leírása a feladat. A válasznak a kérdéshez vagy a megkezdett mondathoz kell kapcsolódnia, ezért a hallott kifejezést szükség esetén nyelvtanilag át kell alakítani.
A BME angol listening feladatának felépítése
A hallott szöveg értése két részből áll: 1. Rövidebb hanganyag (10 kérdés) - itt konkrét információkat kell kihallanod. A válaszokat röviden kell megadni: néhány szó vagy max. egy rövid mondat!
2. Hosszabb szöveg, feleletválasztással (3 opció: a, b, c) - itt már a globális megértésre és következtetésre van szükség. Nem szó szerint "ott van" a válasz, hanem ki kell hallani az értelmét.
| Feladatrész | Feladat jellege | Legfontosabb elvárás |
|---|---|---|
| Rövidebb hanganyag | 10 kérdés | Konkrét információk kihallása, rövid válaszok, pontos helyesírás |
| Hosszabb szöveg | Feleletválasztás, 3 opció: a, b, c | Globális megértés és következtetés |
Miért lehet pontvesztő egy apró betűhiba?
A rövid válaszokat a vizsgázónak önállóan kell leírnia, ezért a javítás során nemcsak az számít, hogy a megoldás jelentése felismerhető-e, hanem az is, hogy a szó helyes alakban szerepel-e. A helyesírási hiba megváltoztathatja a szó alakját, bizonytalanná teheti a választ, vagy nyelvtanilag hibássá teheti a mondatot.
A helyesírásra különösen akkor kell figyelni, amikor a szó nem teljesen úgy hangzik, ahogyan leírjuk, amikor kettős mássalhangzó szerepel benne, amikor többes számú alakot kell használni, vagy amikor a válasz egy igeidőhöz, képzőhöz vagy toldalékhoz igazodik.
A leggyakoribb ellenőrzési pontok
- A szó minden betűje szerepel-e a válaszban?
- Nem maradt-e ki egy kettős mássalhangzó?
- Helyes-e a szó végződése?
- Szükséges-e többes szám?
- Illeszkedik-e a válasz a mondat nyelvtani szerkezetéhez?
- Nem az elhangzott alakot írtad-e le akkor, amikor a feladat más alakot kíván?
- Nem keverted-e össze a hasonló hangzású szavakat?
A listening során ezért a hallott információ felismerése után rövid ellenőrzésre is szükség van. A vizsgázó akkor jár el biztonságosan, ha nemcsak azt kérdezi meg magától, hogy „ezt hallottam-e?”, hanem azt is, hogy „ezt írtam-e le helyesen, és illik-e a feladat mondatába?”.
A globális megértés szerepe
A legtöbben a Listening-nél attól félnek, hogy ha valamit nem hallanak jól, "elúszott" a feladat. Jó hír: a BME-n ez egyáltalán nem így van. Nem azt mérik, hogy minden szót szó szerint vissza tudnál-e mondani - hanem azt, hogy megérted-e a szöveg lényegét, ki tudod szűrni-e a fontos információkat, és logikusan gondolkodsz-e a hallott szöveg alapján.
A hosszabb szövegnél különösen fontos, hogy ne egyetlen szó alapján válassz választ. Figyelem: Természetesen becsapósak a válaszok, mert az előforduló szavak valamilyen úton-módon elhangzanak,-- de ez nem azt jelenti, hogy a választ tálcán kínálják. Muszáj megértened a mondatok lényegét. Nem szó szerint, csak a lényegét.
A szövegek elhangzása előtt lehetőség van a feladatot áttanulmányozni. A feladat és a válaszlehetőségek előzetes elolvasása segít abban, hogy felismerd a témát, megjósolj néhány lehetséges kulcsszót, és célzottabban figyelj a lényeges információkra.
Mit tegyél a hanganyag lejátszása előtt?
Nagyon fontos, hogy a nyelvvizsgán is, mielőtt lejátsszák a hanganyagot, mindig van időd átolvasni a feladatot és a feladathoz kapcsolódó állításokat vagy kérdéseket! Ezt nagyon figyelmesen tedd meg, mert ezzel egyrészt nem csak, hogy ráhangolódsz a témára, hanem már a szókincs is segítségedre lesz kihallani a válaszokat.
A kérdések elolvasásakor érdemes megfigyelni, hogy milyen típusú információt kérnek: személyt, helyet, időpontot, mennyiséget, okot, következményt vagy cselekvést. Ez segít elkülöníteni a fontos részleteket a háttérinformációktól.
Mindig a feladattal és az állítással kezdd! Lehetnek „igaz - hamis - nincs benne” állítások a szöveghez kapcsolódóan, lyukas szöveg kiegészítése, vagy akár kérdés-válasz formájú feladatok is.
Hogyan használd a többszöri meghallgatást?
A legtöbb nyelvvizsgán nem csak egyszer játsszák le a szöveget, hanem kétszer, vagy néha háromszor is. Fontos, hogy ne éld meg frusztrációnak, ha nem tudod egyből kitölteni a feladatlapot az első meghallgatás után!
Mert az első meghallgatás nem is erről szól, hanem hogy megértsd a szöveg lényegét, legyen meg a BIG PICTURE, és ha tutira biztos vagy 1-2 válaszban, természetesen azt írd be, de a második (illetve ha van, a harmadik) meghallgatás szól arról, hogy jobban a részletekre koncentrálj!
Első meghallgatás
Az első meghallgatás célja a teljes szöveg általános megértése. Ilyenkor ne próbáld minden egyes mondat minden szavát lefordítani, hanem keresd a témát, a beszélők szándékát, a fő állításokat és a szöveg logikai menetét.
Második meghallgatás
A második meghallgatás során már a konkrét válaszokra, a számokra, nevekre, időpontokra, okokra és következményekre figyelj. Ekkor ellenőrizd azt is, hogy a korábban beírt válasz helyesírása és nyelvtani alakja megfelel-e a feladatnak.
Harmadik meghallgatás
Ha a szöveget harmadszor is lejátsszák, ezt a lehetőséget elsősorban a bizonytalan válaszok pontosítására és a már megadott megoldások ellenőrzésére használd. Ilyenkor ne változtass meg automatikusan egy választ csak azért, mert újra elbizonytalanodtál benne.
Miért nem érdemes leragadni az ismeretlen szavaknál?
Ami fontos, hogy ne ragadj le itt sem és a hallgatás alatt sem az ismeretlen szavaknál, hanem mindig GLOBÁLIS értésre törekedj! Nem kell ugyanis minden szót érts ahhoz, hogy kivedd a lényeget és megértsd a szöveget, amit hallasz.
Ha viszont leragadsz rögtön az első ismeretlen szónál, akkor bukod az egész szöveget, mert azon fogsz agyalni, hogy mit jelent ez a szó… Ne tedd! Engedd el és koncentrálj a lényegre!
Az ismeretlen szó jelentése gyakran kikövetkeztethető a környezetéből, de az is előfordulhat, hogy a megoldáshoz egyáltalán nincs rá szükség. A hallásértési feladat célja nem az, hogy minden egyes szót azonos súllyal dolgozz fel, hanem hogy a feladat szempontjából fontos információt felismerd.
Koncentráció a BME listening alatt
Sajnos az van, hogy sokaknál az is gondot okoz, hogy a listening alatt teljesen elkalandoznak és máshol jár az agyuk… Ez fókuszálási probléma valójában, de fontos, hogy tudd, mint minden az életben, gyakorlással ez is fejleszthető.
Ha nem teljes figyelemmel hallgatod a szöveget, könnyen elhasalhatsz a vizsgán, - ahogy szoktak is - de ha megtanulsz 4-5 percig koncentrálni és teljes erőbedobással csak a feladatra koncentrálni akkor nem lesz gond!
A figyelem fenntartásához segít, ha a hallott szöveg közben rövid kulcsszavakat jegyzel fel, nem pedig hosszú mondatokat próbálsz leírni. Így kisebb az esélye annak, hogy az írás miatt lemaradsz a következő fontos információról.
A BME vizsga fő részei
A nyelvvizsga írásbeli és szóbeli részből áll, melyek külön is letehetőek. Ha a vizsgázó komplex nyelvvizsgára jelentkezett, de csak az egyik részvizsga sikerült, a sikeres részvizsgáról bizonyítványt kap.
Ideális azoknak, akik kedvvel és ügyesen fordítanak, mert a vizsgán a szokásos négy nyelvi készség mérése mellett fordítási feladat is van.
Írásbeli vizsgarész
Írásbeli: lyukas szöveg kiegészítése, 20 helyre 25 szóból kell választani 3 rövid szöveghez kapcsolódó kérdések megválaszolása 2 rövid szöveget kell kiegészíteni a hiányzó mondatokkal egy hosszabb szöveghez kapcsolódó 10 kérdésre kell megtalálni a választ levélírás: egy hivatalos és egy baráti levél között lehet választani fordítási feladat
Kétnyelvű: Írásbeli Nyelvismeret: egy gap filling (lyukas szöveg kitöltése) és egy többféle választásos tesztet kell a vizsgázóknak megoldani. Segítség, hogy a többféle választásos teszt is összefüggő szöveg.
Irányított fogalmazás: a vizsgázóknak egy (megadott szószámú) fogalmazást kell irányítási szempontok szerint írnia. Két témából lehet választani, általában az egyik baráti levél.
Olvasás-szövegértés: 2 különböző szöveghez kapcsolódóan két szövegértési feladatot kell megoldani. Ezek kétfélék: párosítás (sentence matching), ami általános szövegértést vizsgál és kérdésekre szöveg alapján válaszadás, ami a részletes szövegértést vizsgál.
Fordítás: autentikus szöveg magyar nyelvre történő lefordítása. Itt talán a legfontosabb, mennyire tudunk magyarul.
Egynyelvű vizsgarész
Egynyelvű: Írásbeli Gyakorlatilag ugyanaz, mint a kétnyelvű, csak a fordítás rész hiányzik, illetve nincs teszt, a rövidebb gap filling a szövegértés része.
Szóbeli vizsgarész
Szóbeli: hallásértés: igaz/hamis beszédkészség: a vizsgázó a két vizsgáztató tanárral folytat beszélgetést ráhangolódás képek alapján történő témakifejtés szituációs feladat
Szóbeli (Egy és kétnyelvű vizsgánál megegyezik) - Irányított beszélgetés téma alapján. A vizsgáztatók kérdeznek egy témával kapcsolatban, általános beszélgetés a vizsgázó életéről, tapasztalatairól, a vele történtekről.
- Önálló témakifejtés kép alapján 4-5 percben. Nem képleírás! Viszont jól fel lehet rá készülni, a témakörök előre kidolgozhatóak.
- Szituáció. Egy szituációt kell a vizsgáztatóval közösen megoldani.
- Hallott szöveg értése. 2 szöveg hangzik el, melyeket kétszer lehet meghallgatni és a hozzájuk kapcsolódó feladatokat (igaz-hamis állítások, kérdésekre válasz) megoldani.
A vizsgafeladatok a hétköznapi életben, köznapi társalgásban előforduló témákból kerülnek ki, pld: munka, tanulás, szabadidő, utazás, hobbi, család.
A vizsgateljesítmény értékelése
Az eredmények összesítése attól függ, hogy a komplex vizsgára, vagy csak szóbeli illetve csak írásbeli részvizsgára jelentkeztél.
A szóbeli részvizsga akkor sikeres, ha a részvizsga egészét tekintve az elérhető összpontszám minimum 60%-át teljesítetted úgy, hogy készségenként (beszédkészség, beszédértés) elérted a 40 %-os teljesítési minimumot is.
Az írásbeli részvizsga akkor sikeres, ha a részvizsga egészét tekintve az elérhető összpontszám minimum 60%-át teljesítetted úgy, hogy készségenként (olvasáskészség, íráskészség) elérted a 40 %-os teljesítési minimumot is.
A komplex vizsga akkor sikeres, ha a négy készségen összesítésben minimum 60%-os teljesítményt nyújtottál és egyúttal minden készség esetén elérted a 40%-os teljesítési minimumot is.
Komplex vizsga esetén tehát nem szükséges az írásbeli vagy szóbeli részvizsgán külön-külön is elérni a 60%-os szintet. Bizonyítvány részvizsgánként is kiállítható (szóbeli ill. írásbeli típusú bizonyítvány).
Komplex vizsga esetén is kiállítható bizonyítvány részvizsgánként (szóbeli ill. írásbeli típusú bizonyítvány) abban az esetben, ha összteljesítményed a négy készségen ugyan nem éri el a 60%-ot, de az egyik részvizsgán igen.
Komplex nyelvvizsgára jelentkezés esetén az egyik részvizsgához (pl. szóbeli) tartozó készségeken elért eredmények kompenzálhatják a másik részvizsgához (pl. írásbeli) tartozó készségeken elért eredményeket.
| Vizsgarész | Készség | Vizsgázói eredmény | Csak részvizsga esetén | Komplex vizsga esetén |
|---|---|---|---|---|
| Írásbeli | Olvasáskészség | 57% | sikertelen írásbeli részvizsga | sikeres komplex vizsga |
| Írásbeli | Íráskészség | 57% | sikertelen írásbeli részvizsga | sikeres komplex vizsga |
| Szóbeli | Beszédkészség | 63% | sikeres szóbeli részvizsga | sikeres komplex vizsga |
| Szóbeli | Beszédértés | 63% | sikeres szóbeli részvizsga | sikeres komplex vizsga |
Mivel a fenti példában összesítésben a vizsgázó komplex nyelvvizsga eredménye 60%, ezért komplex vizsgája annak ellenére is sikeres, hogy az egyik részvizsgán (írásbeli) nem érte el a 60%-ot. A készségenként elérendő 40% nem változik.
Gyakorlás a BME listening helyesírására
Honlapunkon nyelvtől és szinttől függően több mintafeladatsor található. Ezen az oldalon szintenként egyetlen fájlban található meg egy teljes mintafeladatsor (olvasáskészség, íráskészség, beszédkészség, hallás utáni szövegértés, megoldási kulcsok, hanganyagok linkje).
Itt szintenként külön fájlban találod az írásbeli feladatokat, azok kulcsait, a hallás utáni szövegértés feladatokat, azok kulcsait, a hanganyagot és a szóbeli témalistát.
A hanganyag meghallgatásához mp3 formátumot támogató lejátszó program szükséges. (A Windows Media Player és a lejátszó programok többsége rendelkezik ezzel a tulajdonsággal.)
A gyakorláskor ne csak azt ellenőrizd, hogy helyes volt-e a válaszod, hanem külön jelöld meg azokat az eseteket is, amikor a megfelelő szót hallottad, de hibásan írtad le. Így elkülöníthető egymástól a hallásértési probléma, a szókincsbeli hiányosság és a helyesírási hiba.
Az itt szereplő feladatok százalékos értékelése némileg eltér a vizsgán alkalmazottól, itt ugyanis az is ér valamennyit, ha legalább másodikra (vagy sokadikra) eltalálod a jó választ (és minél előbb, annál többet ér). A feladat befejezésekor azonban mindig azt is megtalálod, hogy hány kérdésre válaszoltál elsőre jól - a vizsgán természetesen csak ezt értékelik.
A feleletválasztós tesztek nem teljesen ebben a formában szerepelnek a vizsgán, mert ott jelenleg összefüggő szövegeket használnak, nem különálló mondatokat. Gyakorlásra azonban az itt található különálló mondatok is alkalmasak, mert ezek megoldásához is ugyanazokra a nyelvi ismeretekre van szükség.
A második oszlopban szereplő feleletválasztós tesztek azonban már pontosan megegyeznek a vizsgán szereplő típussal.
Hatékony gyakorlási ellenőrzőlista
- Hallgasd meg a teljes szöveget, és először a fő gondolatot keresd.
- Írd le a biztos válaszokat.
- A következő meghallgatáskor egészítsd ki a hiányzó részleteket.
- Ellenőrizd a szavak betűzését.
- Vizsgáld meg a többes számot, az igealakot és a mondat nyelvtani szerkezetét.
- Hasonlítsd össze a megoldást a kulccsal.
- Külön jegyezd fel a helyesírási hibákat, és gyakorold újra az érintett szavakat.
Feladatstratégia a vizsgán
Az egyik legfontosabb stratégia, hogy ne várd el magadtól a tökéletes megértést. A feladat megoldásához szükséges információra figyelj, és ne engedd, hogy egy ismeretlen szó vagy egy nehezen hallható részlet elvonja a figyelmedet az egész szövegről.
Ha a válasz rövid, először a tartalmi elemet azonosítsd, majd ellenőrizd a leírt alakot. Ha a válasz egy mondat folytatása, mindig olvasd vissza a teljes mondatot, mert így könnyebben észreveszed a nyelvtani egyeztetés hibáját.
A hosszabb szöveg feleletválasztós feladatánál ne csak a válaszlehetőségekben szereplő egyező szavakat keresd. A helyes válasz kiválasztásához a mondatok lényegét és a beszélő szándékát kell megérteni.
Ültesd gyakorlatba ezeket a tanácsokat és akkor a sikerarányaid tuti magasabbak lesznek!
tags: #listening #feladatnal #szamit #a #helyesiras #bme