A kosárlabdában a „magas labdavezetés” angolul high dribble. A „magas labda” önmagában azonban nem minden helyzetben fordítható ugyanígy: a megfelelő angol kifejezés attól függ, hogy labdavezetésről, feldobott labdáról vagy általános sporthelyzetről van-e szó.
A kosárlabdai szakszókincsben a dribble ige azt jelenti, hogy „labdát vezet”, főnévként pedig „labdavezetés”. A high dribble kifejezés magyarul „magas labdavezetés”.
A legpontosabb fordítás kosárlabdában
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| high dribble | magas labdavezetés |
| low dribble | mély labdavezetés |
| speed dribble | gyors labdavezetés |
| control dribble | védett labdavezetés |
| spin dribble | labdavezetés lepörgéssel |
| roll dribble | labdavezetés leforgással |
A kosárlabdai szakszókincsben a dribble ige jelentése: „labdát vezet”. A dribble főnévként „labdavezetés”, a dribbler pedig „labdavezető játékos”.
A dribbling szintén „labdavezetés”, míg a fumble ige azt jelenti, hogy „labdát kiejti”. A fumble főnévként a labda véletlen elvesztését, majd visszaszerzését jelenti.
Kapcsolódó kosárlabdai kifejezések
- behind-the-back dribble - hátmögötti labdavezetés
- between-the-legs dribble - lábközötti labdavezetés
- bouncing - pattogtatás
- control dribble - védett labdavezetés
- dribble - labdát vezet; labdavezetés
- dribbler - labdavezető játékos
- dribbling - labdavezetés
- fumble - labdát kiejti; labdakiejtés
- fumble of the ball - a labda kiejtése
- high dribble - magas labdavezetés
- low dribble - mély labdavezetés
- penetration - betörés
- pick up the ball - felveszi a labdát labdavezetést követően
- progressing with the ball - előrehaladás a labdával
- roll dribble - labdavezetés leforgással
- speed dribble - gyors labdavezetés
- spin dribble - labdavezetés lepörgéssel
Példamondatok a „high dribble” használatára
He uses a high dribble when moving quickly up the court. - Gyorsan haladva magas labdavezetést használ a pályán.
Keep your dribble low when a defender is close. - Tartsd mélyen a labdavezetést, amikor közel van a védő.
The player switched from a high dribble to a low dribble. - A játékos magas labdavezetésről mély labdavezetésre váltott.
Más jelentések esetén nem a „high dribble” a megfelelő
Ha a „magas labda” nem labdavezetést jelent, hanem például magasra feldobott labdát, akkor a high dribble nem megfelelő fordítás, mert ez kifejezetten a labdavezetés egyik típusára utal.
Ilyen esetben a fordítás a konkrét sportágtól és a szituációtól függ, ezért a „magas labda” önmagában nem mindig adható vissza egyetlen állandó angol kifejezéssel.
Gyakori kapcsolódó kifejezések
A pick up the ball azt jelenti, hogy „felveszi a labdát labdavezetést követően”. A progressing with the ball jelentése „előrehaladás a labdával”, a penetration pedig „betörés”.
A különböző labdavezetési technikák megnevezésére a behind-the-back dribble a hátmögötti labdavezetés, a between-the-legs dribble a lábközötti labdavezetés, a spin dribble pedig a labdavezetés lepörgéssel.
Összefoglalóan: ha a „magas labda” alatt kosárlabdában a magasra vezetett labdát, vagyis a magas labdavezetést érted, a legjobb angol kifejezés a high dribble.