A „trillió” magyarul 1018, vagyis egy trillió tizennyolc nullából álló, egyes számjeggyel kezdődő szám. Angolul ugyanez a szám quintillion, ezért a magyar „trillió” és az angol trillion nem ugyanazt jelenti.
A legfontosabb megfeleltetés: a magyar milliárd angolul billion, a magyar billió angolul trillion, a magyar billiárd angolul quadrillion, a magyar trillió angolul pedig quintillion. A két nyelv nagy számnevei azért csúsznak el egymástól, mert a magyarban váltakozik az -illió és az -illiárd végződés, az angolban viszont egymás után következnek az -illion végű elnevezések.
A magyar-angol nagy számnevek megfelelése
Milliótól felfele, ha mindig újabb három számjegyet hozzáírunk a számhoz, olyan számokat kapunk, amiknek külön nevük is van. Így az ezer millió is helyes elnevezés, de ezt milliárdnak is mondhatjuk. Ha újabb három számjegyet hozzáírunk, billiót kapunk (más néven: ezer milliárd). Ha ehhez is hozzáírunk három számjegyet, billiárdot kapunk.
További számjegyek hozzáírásával keletkezik a trillió, trilliárd, kvadrillió, kvadrilliárd, stb. Ezeket már 10 hatványaiként szokás felírni. Ezek a nagy számok a hétköznapi életben nem használatosak.
| Hatvány | Magyar elnevezés | Angol elnevezés |
|---|---|---|
| 106 | millió | million |
| 109 | milliárd | billion |
| 1012 | billió | trillion |
| 1015 | billiárd | quadrillion |
| 1018 | trillió | quintillion |
| 1021 | trilliárd | sextillion |
| 1024 | kvadrillió | septillion |
| 1027 | kvadrilliárd | octillion |
| 1030 | kvintillió | nonillion |
| 1033 | kvintilliárd | decillion |
| 1036 | szextillió | undecillion |
| 1039 | szextilliárd | duodecillion |
| 1042 | szeptillió | tredecillion |
| 1045 | szeptilliárd | quattuordecillion |
| 1048 | oktillió | quindecillion |
| 1051 | oktilliárd | sexdecillion |
| 1054 | nonillió | septendecillion |
| 1057 | nonilliárd | octodecillion |
| 1060 | decillió | novemdecillion |
| 1063 | decilliárd | vigintillion |
| 1066 | undecillió | unvigintillion |
| 1069 | undecilliárd | duovigintillion |
| 1072 | bidecillió | tresvigintillion |
| 1075 | bidecilliárd | quattuorvigintillion |
| 1078 | tridecillió | quinvigintillion |
| 1081 | tridecilliárd | sesvigintillion |
| 1084 | kvadecillió | septemvigintillion |
| 1087 | kvadecilliárd | octovigintillion |
| 1090 | kvintdecillió | novemvigintillion |
| 1093 | kvintdecilliárd | trigintillion |
| 1096 | szexdecillió | untrigintillion |
| 1099 | szexdecilliárd | duotrigintillion |
A régebbi angolban (és elvétve a mai brit angolban) még használják a milliárdra a one thousand million mellett a milliard elnevezést is, de ehelyett elterjedtebb már a modern, amerikai billion elnevezés, ami a magyar milliárdnak (és nem a billiónak!) felel meg.
Ha a milliárdhoz is hozzáírunk három számjegyet, billiót kapunk, aminek a neve a modern angolban már: trillion. A billió után a magyarban a billiárd (ezer billió) jön, az angolban viszont ez a quadrillion. Ami viszont a magyarban kvadrillió, az az angolban már septillion.
Tehát jelentősen elcsúsznak egymáshoz képest a nagyon nagy számok angol és magyar elnevezései. Szerencsére szinkrontolmácsolásnál is elég ritka, hogy pl. az octillion-t kelljen magyarra fordítani, vagy a szeptilliárdot angolra, de ha mégis előfordul, akkor valószínű „számos” probléma lesz belőle.
A trillió pontos jelentése
A magyar számnévrendszerben az azonos előtagú -illiárd végű szám ezerszerese az -illió végű számnak. A trillió a billió után és a trilliárd előtt áll.
| Magyar számnév | Hatványalak | Kapcsolata |
|---|---|---|
| billió | 1012 | ezer milliárd |
| billiárd | 1015 | ezer billió |
| trillió | 1018 | ezer billiárd |
| trilliárd | 1021 | ezer trillió |
| kvadrillió | 1024 | ezer trilliárd |
A magyar „trillió” angolul quintillion. Az angol trillion magyarul „billió”, ezért a két szó hasonló alakja ellenére eltérő számértéket jelöl.
Alapvető angol számnevek
| Szám | Angolul |
|---|---|
| 1 | one |
| 2 | two |
| 3 | three |
| 4 | four |
| 5 | five |
| 6 | six |
| 7 | seven |
| 8 | eight |
| 9 | nine |
| 10 | ten |
| 11 | eleven |
| 12 | twelve |
| 13 | thirteen |
| 14 | fourteen |
| 15 | fifteen |
| 16 | sixteen |
| 17 | seventeen |
| 18 | eighteen |
| 19 | nineteen |
| 20 | twenty |
| 30 | thirty |
| 40 | forty |
| 50 | fifty |
| 60 | sixty |
| 70 | seventy |
| 80 | eighty |
| 90 | ninety |
| 100 | one hundred |
| 1000 | one thousand |
| 1 000 000 | one million |
A száz (hundred) és ezer (thousand) elé mindig oda kell tenni, hogy one vagy a, ha egyszázról, egyezerről van szó: one hundred vagy a hundred, one thousand vagy a thousand.
Az egyeseket a tízesekhez kötőjellel kapcsoljuk írásban: 25 twenty-five, 52 fifty-two, 89 eighty-nine.
Az angol számnevekben használt and
Alapszabály: a tízeseket és az egyeseket mindig and-del kapcsoljuk a közvetlen előttük álló hundred és thousand szavakhoz: 101 one hundred and one, 108 one hundred and eight, 111 one hundred and eleven, 117 one hundred and seventeen, 163 one hundred and sixty-three.
Ugyanez látható a következő példákban: 180 one hundred and eighty, 206 two hundred and six, 537 five hundred and thirty-seven, 1001 one thousand and one, 2076 two thousand and seventy-six, 500 008 five hundred thousand and eight, 800 053 eight hundred thousand and fifty-three.
Nagy számoknál több and is lehet egy számon belül: 632 002 six hundred and thirty-two thousand and two, 803 044 eight hundred and three thousand and forty-four.
Közvetlenül millió és annál nagyobb számot jelölő szavak után nem áll and, csak akkor, ha hundred is van utána - tehát ha ilyen nagyobb szám, nagyobb helyiértékénél a százas helyén nulla van, nem mondjuk, hogy száz (hundred), így and sincs utána: 2 012 514 two million, twelve thousand, five hundred and fourteen.
Ha viszont a százas helyiérték nem nulla, akkor a hundred után ott áll az and: 2 112 514 two million, one hundred and twelve thousand, five hundred and fourteen. Milliárd, billió, billiárd, trillió, trilliárd ill. még nagyobb számoknál ugyanez a helyzet: a milliárdot, billiót, stb. jelölő helyiérték után nincs and, viszont ha hundred áll utána, a hundred után van and.
Számjegyek tagolása magyarul és angolul
Az angol nem tizedes vesszőt, hanem tizedes pontot használ. Az angolban a nagy számoknál az ezres csoportokat vesszővel választják el.
| Magyar írásmód | Angol írásmód |
|---|---|
| 123 456 789 | 123,456,789 |
| 0,5 | 0.5 |
| 2,95 | 2.95 |
123,456,789 = one hundred (and) twenty-three million four hundred (and) fifty-six thousand seven hundred (and) eighty-nine.
Ha számjegyekkel írjuk ki a számokat, akkor is szoktuk néha ponttal (vagy kisebb távolság kihagyásával) tagolni, hogy ne folyjon egybe. A szám végéről indulva minden harmadik számjegy elé teszünk egy pontot, ha még az előtt is van számjegy.
Angolszász területen nem ponttal, hanem vesszővel választjuk el egymástól a számjegyeket, mert ott a pont tizedespontot jelent, ami nálunk a tizedesvessző.
A nulla angol megfelelői
A nullát angolul úgy is hívják, hogy nought (UK) vagy naught (US), illetve nil. Más számok környezetében pedig sokszor egyszerűen oh-nak mondják.
| Angol alak | Használat |
|---|---|
| zero | önálló számként, tizedeseknél, százalékoknál és több telefonszámban |
| nought | főként brit angolban és matematikai környezetben |
| naught | amerikai angolban előforduló változat |
| nil | mérkőzések eredményeinél |
| love | teniszben, pingpongban és hasonló játékokban |
| oh | telefonszámokban, évszámokban, címekben és időpontokban |
A nulla neve, mint mennyiségé: nought vagy cipher. Hőmérőn és időszámításban: zero (it’s ten below zero = mínusz tíz fok van).
Számok felsorolásakor, például telefonszámoknál, O-ként, vagyis a betű nevével mondják. A matematikában leginkább nought-nak nevezik (US: zero), például tizedes számoknál: 0.25 = nought point two five.
Mérkőzések eredményénél a nil szót használjuk a nullára, például: Ferencváros beat Liverpool by four goals to nil. Teniszben, pingpongban és ezekhez hasonló játékokban love szóval mondjuk, például: the score is thirty-love.
Tizedes számok angolul
Angolul a decimálisokat úgy kell kiolvasnunk, hogy a tizedesvesszőt point-ként ejtjük ki, utána pedig minden számjegyet egyénileg.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 0.5 | point five |
| 0.25 | point two five |
| 0.73 | point seven three |
| 0.05 | point zero five |
| 0.6529 | point six five two nine |
| 2.95 | two point nine five |
0.5 = zero point five vagy oh point five. Az angolban nem csak az 1-nél nagyobb, hanem az annál kisebb számok is többes számnak minősülnek: 0.9 kg(s) = zero point nine kilograms.
A tizedes számok általános olvasási szabálya nem alkalmazható pénzösszegekre.
Törtek olvasása
Törtek olvasása esetén a tőszámnevet használjuk az osztandóval, az osztóval pedig a sorszámnevet. A sorszámnevet többes számban használjuk abban az esetben, ha az osztandó nagyobb mint 1.
Ez minden számra érvényes, kivéve a 2-t, amit half-nak olvasunk, amikor ő az osztó, és halves-nak, amikor több mint egy van belőle.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 1/3 | one third |
| 3/4 | three fourths |
| 5/6 | five sixths |
| 1/2 | one half |
| 3/2 | three halves |
Százalékok kiejtése
Az angol nyelvben a százalékokat egyszerű kiolvasni: ejtsd ki a számot, majd add hozzá a percent szót.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 5% | five percent |
| 25% | twenty-five percent |
| 36.25% | thirty-six point two five percent |
| 100% | one hundred percent |
| 400% | four hundred percent |
Pénzösszegek kiolvasása
Ahhoz, hogy egy pénzösszeget kiolvassunk, először a számot kell kiejtenünk, majd hozzá kell tennünk a pénznem nevét. Ha van benne egy decimális, akkor a számot követően ejtsd ki a decimálist, mint egy egész számot.
Ha az érméknek saját nevük van a pénznemben, azt a szót tedd az egész szókapcsolat végére. Vedd figyelembe, hogy a szabályos decimálisokat nem így olvassuk ki. Ezek a szabályok csupán a pénznemekre érvényesek.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 25$ | twenty-five dollars |
| 52€ | fifty-two euros |
| 140₤ | one hundred and forty pounds |
| $43.25 | forty-three dollars and twenty-five cents |
| €12.66 | twelve euros sixty-six |
| ₤10.50 | ten pounds fifty |
A forty-three dollars and twenty-five cents hétköznapi beszédben rövidülhet forty-three twenty-five alakra.
Mértékegységek és méretek
Egyszerűen olvasd ki a számot, majd tedd hozzá a mértékegységet, amelynek gyakran a rövidített változatát használjuk írásban.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 60m | sixty meters |
| 25km/h | twenty-five kilometers per hour |
| 11ft | eleven feet |
| 2L | two liters |
| 3tbsp | three tablespoons |
| 1tsp | one teaspoon |
Évszámok kiejtése angolul
Angolul az évszámokat nem egyszerű kiolvasni. Általában véve, amikor az évszám négy számjegyből áll, az első két számot egy egész számként olvassuk, az utolsó két számot pedig egy másik egész számként.
Egy új évezred első 100 évét vagy egész számként olvassuk ki, annak ellenére, hogy négy számjegyből áll, vagy pedig két kétjegyű számként. Évezredeket mindig egész számokként olvasunk ki, mert máskülönben nehéz lenne ezeknek a kiejtése.
Új évszázadokat mindig százas számként olvasunk. Sosem használjuk a thousand szót, legalábbis nem az elmúlt 1000 évre. Azokat az évszámokat, amelyek csupán három számjegyből állnak, vagy egy háromjegyű számként olvassuk ki, vagy egy egyjegyű plusz egy kétjegyű számként.
Azokat az évszámokat, amelyek csupán két számjegyből állnak, egyetlen egész számként ejtjük ki. Ahhoz, hogy érthetőbb legyen, az évszámok elé a the year szókapcsolatot helyezhetjük.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 2014 | twenty fourteen vagy two thousand fourteen |
| 2008 | two thousand eight |
| 2000 | two thousand |
| 1944 | nineteen forty-four |
| 1908 | nineteen o eight |
| 1900 | nineteen hundred |
| 1600 | sixteen hundred |
| 1256 | twelve fifty-six |
| 1006 | ten o six |
| 866 | eight hundred sixty-six vagy eight sixty-six |
| 25 | twenty-five |
| 3000 BC | three thousand BC |
| 3250 BC | thirty two fifty BC |
BC-t helyezünk a 0. év előtt levő évszámok után, amelyet két külön betűként ejtünk ki. Érdekes módon ezeket a szabályokat használjuk akkor is, amikor utcaneveket olvasunk ki.
Angol sorszámnevek
Az angolban a sorszámokat nem ponttal, hanem st, nd, rd vagy th utótaggal jelölik. Az angolban a sorszámnevek előtt szinte mindig határozott névelő áll, ahogyan a magyarban is: az első = the first.
A sorszámneveket úgy képezzük, hogy th-t teszünk a végükre, kivétel az 1., 2. és a 3. A th előtt kisebb helyesírási változás történik: a -ve végű számok, például a five és a twelve, vége -fth lesz: five - fifth, twelve - twelfth.
Az eighth (8.) számban csak egyetlen t van. A nine (9.) végéről az e eltűnik: ninth, de kiejtése nem változik. A kerek tízes számok végén az y átvált ie-re: twenty - twentieth, thirty - thirtieth.
| Szám | Tőszámnév | Sorszámnév |
|---|---|---|
| 1 | one | first |
| 2 | two | second |
| 3 | three | third |
| 4 | four | fourth |
| 5 | five | fifth |
| 6 | six | sixth |
| 7 | seven | seventh |
| 8 | eight | eighth |
| 9 | nine | ninth |
| 10 | ten | tenth |
| 11 | eleven | eleventh |
| 12 | twelve | twelfth |
| 13 | thirteen | thirteenth |
| 14 | fourteen | fourteenth |
| 15 | fifteen | fifteenth |
| 16 | sixteen | sixteenth |
| 17 | seventeen | seventeenth |
| 18 | eighteen | eighteenth |
| 19 | nineteen | nineteenth |
| 20 | twenty | twentieth |
| 21 | twenty-one | twenty-first |
| 22 | twenty-two | twenty-second |
| 23 | twenty-three | twenty-third |
| 24 | twenty-four | twenty-fourth |
| 25 | twenty-five | twenty-fifth |
| 26 | twenty-six | twenty-sixth |
| 27 | twenty-seven | twenty-seventh |
| 28 | twenty-eight | twenty-eighth |
| 29 | twenty-nine | twenty-ninth |
| 30 | thirty | thirtieth |
| 40 | forty | fortieth |
| 50 | fifty | fiftieth |
| 60 | sixty | sixtieth |
| 70 | seventy | seventieth |
| 80 | eighty | eightieth |
| 90 | ninety | ninetieth |
| 100 | one hundred | hundredth |
| 1000 | one thousand | thousandth |
| 1 000 000 | one million | millionth |
A nagyobb számot jelölő sorszámnevek csak az utolsó tagban különböznek a tőszámnevektől: 22nd twenty-second, 141st one hundred and forty-first, 4637th four thousand six hundred and thirty-seventh.
Az angolban nem ponttal jelöljük a sorszámneveket, hanem a sorszámnév utolsó két betűjével (st, nd, rd, th). Ezt írhatunk a számjegyek után folyamatosan (1st, 2nd, 3rd), vagy felső indexbe is.
Gyakori helyesírási nehézségek
A forty (40) „u” nélkül írandó. Az eighteen (18) és eighty (80) számnévben sem írunk két t-t egymás mellé.
Könnyű elsiklani felette, hogy az 5. fifth, a 8. eighth, tehát csak egy t van benne, a 9. pedig ninth, amelyben nincs e.
Az angolban csak a forty (40) írása változik meg a four-hoz (4) képest, a fourteen (14) nem.
Matematikai számsorozatok
A számok elnevezése mellett különféle szabályos számsorozatok is gyakran előfordulnak a matematikában.
Négyzetszámok
0; 1; 4; 9; 16; 25; 36; 49; 64; 81; 100; 121; 144; 169; 196; 225; 256; 289; 324; 361; 400; 441; 484; 529; 576.
Köbszámok
0; 1; 8; 27; 64; 125; 343; 512; 729; 1000; 1331; 1728.
Fibonacci-számok
1; 1; 2; 3; 5; 8; 13; 21; 34; 55; 89; 144; 233; 577; 810; 1387; 2197.
Prímszámok
2; 3; 5; 7; 11; 13; 17; 19; 23; 29; 31; 37; 41; 47; 53; 59; 61; 67; 71; 79; 83; 89; 97; 101; 103; 107; 109; 113; 127; 131; 137; 139.
Háromszögszámok
0; 1; 3; 6; 10; 15; 21; 28; 36; 45; 55; 66; 78; 91; 105; 120; 136.
Faktoriálisszámok
1; 1; 2; 6; 24; 120; 720; 5040; 40320; 362880; 3628800.
Partíciószámok
1; 2; 3; 5; 7; 11; 15; 22; 30.
Googol és googolplex
A 10100 számnak külön neve van: angolul és magyarul is googol. Innen származik a Google elnevezés, a hatalmas mennyiségű, Interneten található anyag miatt.
Ha a tízet a googol-adik hatványra emeljük, annak neve angolul és magyarul is googolplex. A googolplex egy olyan szám, amelyet egy egyes és googol darab nulla alkot.
Az említett billió, billiárd, trillió, trilliárd, kvadrillió, kvadrilliárd, stb. elnevezések előtagja latin eredetű. Az említett elven akármilyen nagy számot el lehetne nevezni, például a latin 20 (viginti) számnévből képezhető a vigintillió és vigintilliárd, ami elképzelhetetlenül nagy számot jelöl.
