A magyar „matrica” szó leggyakoribb angol megfelelője a sticker, ha öntapadó címkéről, díszítőelemről vagy valamire felragasztott jelölésről van szó. A jelentéstől függően azonban használható a label, a decal, a transfer picture, illetve műszaki és nyomdászati szövegben a matrix is.
A hétköznapi angolban a sticker a legtermészetesebb fordítás: The car has a sticker on the back window. - Az autón matrica van a hátsó ablakon. A decal főleg dekoratív, gyakran járműre, laptopra vagy más sima felületre felhelyezett matricát jelent.
A „matrica” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar szó vagy jelentés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| matrica, öntapadó matrica | sticker | Általános, hétköznapi használat |
| címke, feliratot vagy adatot tartalmazó matrica | label | Csomagoláson, borítékon, terméken vagy hivatalos dokumentumon |
| díszítő vagy járműre ragasztható matrica | decal | Autón, laptopon, ablakon és más sima felületen |
| átviteli kép, matricakép | transfer picture | Olyan kép, amelyet egy felületre átvisznek |
| matrica műszaki értelemben | matrix | Nyomdászati, fémmegmunkálási vagy egyéb szaknyelvi jelentésben |
Sticker - a leggyakoribb fordítás
A sticker olyan címkét vagy öntapadó matricát jelent, amelyet általában járművekre, tárgyakra vagy dokumentumokra ragasztanak. Ezt a szót használják a hétköznapi beszédben a dekoratív, figyelmeztető, gyűjthető és jelölő matricákra is.
She put a label on the envelope. - Rakott egy matricát a borítékra. He collects stickers from different countries. - Matricákat gyűjt különböző országokból. The bike has reflective stickers for safety. - A biciklin visszaverődő matricák vannak a biztonság érdekében.
She put a "No Smoking" sticker on the door. - Rakott egy "Tilos a Dohányzás" matricát az ajtóra. He received a sticker for his good behavior at school. - Kapott egy matricát a jó viselkedéséért az iskolában. She stuck a smiley face sticker on her notebook. - Rakott egy mosolygós arcú matricát a jegyzetfüzetére.
The sign had a warning sticker on it. - A táblán figyelmeztető matrica volt. He put a "Sold" sticker on the items that were already purchased. - Rakott egy "Eladva" matricát azokra a termékekre, amik már el lettek adva. She marked the boxes with "Fragile" stickers. - Jelölte meg a dobozokat "Törékeny" matricákkal.
A sticker tipikus szókapcsolatai
- sticker - matrica
- sticky label - ragasztós matrica, öntapadó címke
- warning sticker - figyelmeztető matrica
- reflective sticker - fényvisszaverő matrica
- visa sticker - vízummatrica
- price sticker - árcímke vagy áras matrica
- fragile sticker - törékeny jelzésű matrica
- decorative sticker - díszítőmatrica
He bought a sheet of decorative stickers for his scrapbook. - Vett egy lap díszítő matricákat a scrapbookjához. The suitcase had a fragile sticker on it. - A bőröndön törékeny matrica volt. The package had a "Fragile - Handle with Care" label on it. - A csomagon "Törékeny - Óvatosan Kezelni" címke volt.
Label - címke vagy információt hordozó matrica
A label elsősorban címkét jelent, amelyen azonosító, figyelmeztető, szállítási, árazási vagy egyéb információ található. Magyarul ezt sokszor szintén „matrica” szóval fordítjuk, de az angolban a label inkább a matrica funkciójára, nem pedig a ragasztható tárgy jellegére helyezi a hangsúlyt.
She put a label on the envelope. - Rakott egy matricát a borítékra. They put a "Handle with Care" label on the package. - Rakott egy "Óvatosan Kezelni" labelt a csomagra. They put a price tag on each item in the store. - Rakott árcímkét minden termékre az üzletben.
This information may be given on an official sticker attached to the official label. - Ez az adat a hatósági címkére ragasztott hatósági matrica útján is megadható. Ebben a példában a sticker a felragasztott matricát, a label pedig a hivatalos címkét jelöli.
Decal - dekoratív vagy felületre átvihető matrica
A decal főleg olyan dekoratív matricát jelent, amelyet autóra, motorra, ablakra, laptopra, garázsajtóra vagy más sima felületre helyeznek. Járművek és látványos feliratok esetében a decal gyakran pontosabb, mint az általános sticker.
They decorated their laptops with colorful decals. - Feldíszítették a laptopjaikat színes matricákkal. They sell custom-made decals for cars. - Egyedi gyártású matricákat árulnak autókra. Printed transfers (decalcomanias), calendars. - Nyomtatott öntapadó papír, matricák, naptárak.
A „matrica” angol fordításai között a decalcomania és a transfer-picture vagy transfer picture is szerepelhet. Ezek inkább speciális, átvitellel készülő vagy dekoratív képekre utalnak, nem minden hétköznapi öntapadó matricára.
Matrix - műszaki és nyomdászati jelentés
A matrix nem a hétköznapi öntapadó matrica szokásos angol megfelelője. Szakmai környezetben azonban a magyar matrica jelenthet olyan formát, nyomóeszközt vagy mintát, amelynek angol megfelelője matrix.
A szótári fordítások között a matrix, a jig, a bolster és a bed-die is megtalálható. A jig olyan készülék vagy sablon lehet, amely a megmunkálás során vezeti vagy rögzíti a munkadarabot, míg a bolster és a bed-die szakmai, különösen fémmegmunkálási jelentésben használatos.
A matrices a matrix többes száma. Nyomdászati jelentésben a flong a sztereotípiai matricának, a dolly pedig a szegecselőgép-matricának felel meg. A menetmángorló matrica angolul roller dies.
Szakmai megfelelők
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| matrica, műszaki értelemben | matrix |
| matrica, készülék vagy sablon | jig |
| alsó matricatömb | swage-block |
| sztereotípiai matrica | flong |
| szegecselőgép-matrica | dolly |
| menetmángorló matrica | roller dies |
| matricakeret | diecase |
| ellenmatrica | counterdie |
A matrica angol fordítása különböző helyzetekben
A megfelelő angol szó kiválasztása attól függ, hogy a matrica mire szolgál. Ha általános, felragasztható tárgyról van szó, a sticker a legjobb választás. Ha a matrica adatot, címet vagy figyelmeztetést hordoz, a label lehet pontosabb.
Ha a matrica járművet, laptopot vagy más felületet díszít, a decal természetesebb. Ha nyomdászati vagy gépipari szövegben szerepel, nem szabad automatikusan a sticker szót használni, mert ilyenkor a matrix, a die, a jig vagy egy másik szakkifejezés lehet megfelelő.
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Az autón matrica van a hátsó ablakon. | The car has a sticker on the back window. |
| Feldíszítették a laptopjaikat színes matricákkal. | They decorated their laptops with colorful decals. |
| Matricákat gyűjt különböző országokból. | He collects stickers from different countries. |
| A biciklin visszaverődő matricák vannak a biztonság érdekében. | The bike has reflective stickers for safety. |
| Rakott egy matricát a borítékra. | She put a label on the envelope. |
| A csomagon törékeny címke volt. | The package had a "Fragile - Handle with Care" label on it. |
A „matrica” többes száma angolul
A sticker többes száma stickers, a label többes száma labels, a decal többes száma pedig decals. A matrix rendhagyó többes száma matrices.
She collects vintage postage stamps. - Gyűjt régi bélyegeket. A bélyeg angolul stamp, ezért nem minden felragasztható papírdarab fordítható sticker szóval. Az útleveleken található vízummatrica viszont visa sticker, a termékeken lévő áras jelölés pedig price tag vagy price sticker lehet.
Kapcsolódó kifejezések
- car sticker - autómatrica
- vinyl sticker - vinyl matrica
- custom-made decal - egyedi készítésű matrica
- official sticker - hatósági matrica
- official label - hivatalos címke
- sticky label - öntapadó címke
- decorative stickers - díszítőmatricák
- warning label - figyelmeztető címke
- visa sticker - vízummatrica
- fragile label - törékeny címke
- reflective stickers - fényvisszaverő matricák
- sticker sheet - matricás lap
Rövid válasz
A „matrica” angolul leggyakrabban sticker. Használható a label szó is, ha címkéről vagy információt hordozó jelölésről van szó, a decal pedig dekoratív, járműre vagy más felületre helyezett matricát jelent. Műszaki és nyomdászati szövegben a megfelelő fordítás többek között matrix, jig, flong, dolly vagy roller dies lehet.