Az „Első Emelet” angol fordítása nem az együttes neveként, hanem köznévi kifejezésként értelmezve többféle lehet: brit angolban általában first floor, amerikai angolban pedig gyakran second floor. A kifejezés további lehetséges fordításai: bel étage és main storey.
Az Első Emelet magyar együttes neve azonban tulajdonnév, ezért a zenekar nevének angol szövegben történő használatakor rendszerint nem szükséges lefordítani: Első Emelet. A zenekar 1982 augusztus végén alakult, első nagylemezét 1984-ben jelentette meg a Hungaroton, és 1990-ig működött folyamatosan.
Az „első emelet” angol jelentése
Az „első emelet” angol megfelelője brit angolban leggyakrabban a first floor. Ez azért fontos, mert a brit és az amerikai angol emeletszámozása eltérhet: brit angolban a földszint általában ground floor, az afölötti szint pedig first floor.
Amerikai angolban a földszintet gyakran first floor-nak nevezik, ezért a magyar „első emelet” ott sok esetben second floor. A fordítást mindig az adott angol nyelvváltozat és a szövegkörnyezet alapján kell kiválasztani.
Lehetséges angol fordítások
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Megjegyzés |
|---|---|---|
| első emelet | first floor | Brit angolban általános fordítás |
| első emelet | second floor | Amerikai angolban gyakori értelmezés |
| első emelet | bel étage | Ritkább, választékosabb megoldás |
| első emelet | main storey | Lehetséges, de kevésbé általános fordítás |
Példamondatok az „első emelet” fordítására
A „Készüljenek fel a nem kritikus állapotú betegek elszállítására az első emeletről” mondat angolul: Prepare to evacuate all non critical patients from the first floor.
Az „Az első emeleten néhány ablak világos volt, de nem lehetett mozgást látni” mondat egyik megadott angol fordítása: There were some lights on up on the second floor, but nothing moving that he could see.
A példamondatokban szereplő eltérés a brit és az amerikai emeletszámozásból adódhat. A fordítás előtt ezért meg kell határozni, hogy az angol szöveg melyik nyelvváltozatot követi.
Az Első Emelet együttes története
Az Első Emelet zenekar 1982 augusztus végén alakult a csillaghegyi strandon. A zenekart a Solarisból átigazolt Kisszabó Gábor, Bogdán Csaba, Rausch Feri és Tereh Öcsi alakította, akik telefonon felhívták a szintén instrumentális zenét játszó Lobogó együttes billentyűsét, Berkes Gábort, és felkérték, hogy csatlakozzon hozzájuk.
1984-ben jelentette meg a Hungaroton az Első Emelet zenekar első nagylemezét. Ekkor már két éve működött az együttes, és sikert sikerre halmozott különböző koncerteken, fesztiválokon, valamint az akkor nagyon népszerű Pop-meccs szavazásokon is kezdte leváltani az úgynevezett Nagy generáció „öregjeit”.
Az első lemez fogadtatása minden várakozást felülmúlt, és hamarosan bearanyozódott, ami akkor 100.000 eladott lemezt és kazettát jelentett. Ettől kezdve az Első Emelet neve összeforrt a siker fogalmával, ami az 1990-ben bekövetkezett szüneteltetésig tartott.
Ez alatt a 8 év alatt sok száz koncert, 8 nagylemez és rengeteg díj fűződik a zenekar nevéhez. Az együttes történetéhez így nemcsak a név angol értelmezése, hanem a magyar könnyűzenei életben betöltött szerepe is szorosan hozzátartozik.
Az együttes tagjai
- Berkes Gábor - billentyűs hangszerek, vokál
- Bogdán Csaba - gitár, billentyűs hangszerek, vokál
- Kiki (Patkó Béla) - ének
- Kisszabó Gábor - basszusgitár, gitár, vokál
- Szentmihályi Gábor - dob
- Hastó Zsolt - dob, 2008-tól
- Tereh István - vokál, ütőhangszerek
A korai alapítás történetében Tereh Öcsi neve szerepel, míg a tagok felsorolásában Tereh István jelenik meg vokál- és ütőhangszeres közreműködőként. Berkes Gábor a kezdetekkor a Lobogó együttes billentyűseként csatlakozott a formációhoz.
Az Első Emelet lemezei
| Album | Megjelenés |
|---|---|
| Első Emelet 1 | 1984 |
| Első Emelet 2 | 1985 |
| Első Emelet 3 | 1986 |
| Első Emelet 4 | 1987 |
| Naplemez | 1988 |
| Turné '88 | 1988 |
| Vadkelet | 1989 |
| Kis Generáció | 1990 |
| Best of | 1997 |
A felsorolt kiadványok alapján az Első Emelet diszkográfiája az 1984-ben megjelent első nagylemeztől az 1997-es Best of válogatásig követhető. A zenekar 1982-es megalakulása és 1990-es szüneteltetése közötti időszakban nyolc nagylemez kapcsolódik az együttes nevéhez.
Az „emelet” további angol megfelelői
Az „emelet” önálló főnévként többféleképpen fordítható angolra. A leggyakoribb megfelelői a storey és a floor. A brit angolban a storey különösen gyakori, míg a floor széles körben használatos az emelet vagy épületszint megnevezésére.
Az „emelet” kifejezés példamondatban: I live on 4th floor. Ennek magyar jelentése: „A negyedik emeleten lakom.”
Kapcsolódó kifejezések
- alsó emelet - lower story
- felső emelet - upper story
- emeleti - upstair, upstairs
- emeletsor - story
- félemelet - mezzanine, mezzanine-floor
- alelemelet - lower story
- egyemeletes - single-floor
- sokemeletes - high-rise
- emeletes busz - double decker
- emeletes ágy - bunk bed, bunk beds
- emeletes parkoló - multi-storey car park, parking garage, parking lot
- többemeletes garázs - carport
- emelet ráépítés - heightening
- emelet nélküli autóbusz - single-deck bus
- első emeleti páholy - first tier box
- emeletet húz egy házra - to add a story to a house
A „többemeletes épület” lehetséges angol megfelelője a tier building, míg a „hátsó emeletfedélzet” fordítása poop. A „fedett emeletes légszárító” kifejezés angolul loft drier, a „többemeletes szendvics” pedig club-sandwich.
Az Első Emelet név használata angol szövegben
Ha a magyar zenekarról van szó, az Első Emelet név tulajdonnévként változatlanul hagyható. Ha viszont egy épület szintjét jelöli a kifejezés, akkor a brit angolban rendszerint a first floor, amerikai angolban pedig gyakran a second floor használatos.
Ezért az „Első Emelet együttes számai angolul” témában két külön jelentést kell elválasztani: az egyik az Első Emelet nevű magyar zenekar, a másik az „első emelet” építészeti kifejezés angol fordítása.